Guia de episódios DBGT

01-06 - 07-12 - 13-18 - 19-24 - 25-29 - 30-34 - 35-39 - 40-44 - 45-49 - 50-54 - 55-59 - 60-64

Episódio 45 (14/05/97) - O Plano Para Escapar Do Inferno (Isoge Gokuu!! Jigoku kara no dassutsu daisakusen)
Goku não acreditava que Piccolo podia tirar ele do inferno. Piccolo chamou Dende, e disse que o buraco no céu se formou quando o poder dos 2 #17s se encontrou, então eles deveriam fazer a mesma coisa pra abrir o portal outra vez e trazer Goku de volta. Dende aceitou, e os dois soltaram seus poderes um na direção do outro. Os poderes atingiam a barreira entre o Templo e o inferno, mas não no mesmo tempo, por isso o portal não abria. Eles tentaram várias vezes e não estavam conseguindo. Outra esfera do dragão começou a rachar. Goku estava com fome e pediu pra uns ogros trazerem comida, Piccolo ficou nervoso porque Goku estava atrapalhando a concentração dele. Os ogros carregavam Cell e Freeza presos numa gaiola, e um deles deu comida pra Goku. Enquanto isso o Super 17 espancava ainda mais o pessoal na Terra. Na sala de Enma-Daio, os vilões que ressuscitaram e foram mortos estavam lá pra serem julgados de novo. Vegeta ficou mais furioso ainda e virou Super Sayajin outra vez. Ele conseguiu atacar o Super #17 por mais tempo, mas acabou sendo derrotado de novo. A esfera do dragão de uma estrela também rachou. Piccolo e Dende quase abrem o portal, mas ainda não estavam conseguindo sincronizar os poderes. Então Goku se lembrou quando ele e Pan lutaram contra Ruudo, que eles tinham que atingi-lo na mesma hora pra derrotá-lo, e tiveram que contar o tempo usando pratos de comida ao invés de números, porque Goku não se lembrava dos números... Goku deu essa sugestão pra Piccolo, que ficou furioso por Goku vir falar bobeiras, mas resolveu tentar. Ao invés de contar "Um, dois, três" Piccolo contou "Ten-don, Katsu-don, Oyaku-don", que são pratos japoneses. Dende também contou assim e eles conseguiram abrir o portal. Os dois abriram os braços para aumentar o buraco, Goku perguntou se Piccolo não ia, mas Piccolo não podia se mexer senão o portal fechava. Piccolo iria ficar no inferno pra sempre, Goku agradeceu e voltou pra Terra. O portal fechou e Dende e Piccolo caíram de cansaço. Vegeta é espancado e depois o Super 17 prepara o ataque para matá-lo. Pan segura o Dr. Gero e manda ele fazer o andróide parar, Gero tenta fugir mas Pan era muito mais forte que ele e ficou segurando, até que ele teve que se render. O Dr. Gero mandou o Super 17 parar, mas ele não parou, o Super 17 mirou seu ataque no próprio Dr. Gero. O Dr. Myuu disse que ele programou o Super 17 para ser um robô mutante e não um andróide, e que ele só recebia as suas ordens. Depois ele falou que o plano do Dr. Gero era conquistar a Terra, mas o dele era conquistar o universo. O Super 17 concordou com Myuu e matou Gero. Depois o Super 17 falou que a Terra era um planeta inútil e eles deveriam destruí-la antes de conquistar o universo. O Dr. Myuu concordou e disse que sem Goku lá, tudo seria muito fácil. Vegeta ouviu isso e ficou furioso, ele disse que poderia proteger a Terra melhor que Goku. Vegeta se levantou e carregou mais seu poder, e o Super 17 soltou o ataque nele. Neste momento Goku chegou e salvou Vegeta. Myuu perguntou como Goku voltou, e Goku disse que foi porque a comida no inferno era ruim. Myuu manda o Super 17 acabar com Goku e nosso herói vira Super Saiyajin para lutar.

Episódio 46 (28/05/97) - O Super Saiyajin 4 Enfrenta O Super A17 (Gekitou!! Suupaa Saiyajin 4 VS Suupaa 17-go)
O Super 17 e Goku ficam se encarando, Satan chora sobre o corpo inconsiente de Pan (ela foi atingida na explosão do golpe do Super 17 que matou o Dr. Gero). O Super 17 resolve atacar e vai pra cima de Goku, mas Goku acerta um soco nele e depois o joga pra longe. Super 17 faz um ataque chamado "Flash Bomber" e solta milhares de raios dos dedos atingindo a cidade onde estavam todos. Goku vai em direção do andróide e dá um soco na barriga dele. O Super 17 segura a mão de Goku e começa a bater nele, depois dá um chute e joga Goku no chão. Goku já estava bem machucado e o Super 17 intacto. Nosso herói começou a soltar um monte de ataques de ki no andróide, e ele absorvia toda a energia sem Goku perceber. Goku ficou nervoso e saiu correndo fazendo um KamehameHa, depois o atacou na boca do Super 17, mas ele absorveu o KamehameHa e ficou mais forte, os dois começaram a lutar de novo e Goku foi jogado dentro do mar. Dr. Myuu e o Super 17 ficaram olhando por um tempo, Goku saiu do mar transformado em Super Saiyajin 4, e falou que agora o Super 17 ia morrer. Bulma, Bra, Videl e Chichi estavam jutas, Chichi saiu vestida com uma panela na cabeça e segurando uma vassoura pra ir ajudar Goku. Videl se vestiu de Grande Saiyaman 2 e disse que ia ajudá-lo também. As duas ficaram se exibindo um pouco e depois foram embora, Bra gostou de ver as duas velhas cheias de energia e resolveu ir também. Bulma não gostou muito da idéia delas mas foi atrás. Goku SSJ4 começou a atacar raios de ki no Super 17, que fingia que estava apanhando mas na verdade absorvia a energia de todos os ataques de Goku. O Dr. Myuu ficou muito feliz porque Goku estava aumentando cada vez mais o poder do Super 17. Goku desaparece e os vilões ficam procurando, ele aparece em cima de uma montanha e solta o KamehameHa 10 vezes no Super 17. O andróide fica com cara de louco quando vê aquilo indo na sua direção, e absorve todo o KamehameHa 10x. Ele fica grande e parece que vai explodir, mas depois volta ao normal babando de felicidade. Goku finalmente percebe que seus ataques aumentam a força do Super 17, e fica sem saber o que fazer. O Super 17 começa atacar Goku e ele não consegue mais se defender, vai só apanhando. Goku começou a fazer outro KamehameHa mas se lembra que o Super 17 vai absorver, então para e apanha mais. Goku fica caído no chão e o Super 17 faz uma bola preta para matá-lo. Goku diz que vai morrer mas quer ir pro céu, porque a comida do inferno é ruim.

Episódio 47 (04/06/97) - Goku E Número 18 Lutam Juntos (Daigyakuten! Gokuu to 18-gou no nidan kougeki sakuretsu)
Videl estava voando carregando Chichi pra ir ajudar Goku, Chichi estava morrendo de medo da altura. Bulma e Bra iam juntas numa nave da Corporação Cápsula. O Super 17 fez uma bola preta e atacou em Goku, mas Goku resolveu voltar a lutar e disse que não ia perder, se teletransportou pra trás do Super 17, e agarrou ele. Goku disse que o 17 fez muito barulho quando soltou o ataque e não conseguiu perceber ele se teletransportando. O Super 17 tenta escapar e não consegue, mas nem Goku nem ele podiam atacar naquela posição. Dr. Myuu percebeu que Goku queria se explodir junto com o andróide. O Super 17 ficou desesperado tentando escapar mas não conseguiu. Goku começou a aumentar seu ki, e fez uma bola em volta dele e do andróide. A bola foi crescendo e explodiu, todos sentiram a energia enorme e ficaram assustados. Goku voltou pra forma de criança e apareceu caído no chão sem poder se mexer, mas o Super 17 saiu do mar só um pouco ferido e disse que se não tivesse feito uma barreira a tempo, já estaria morto. O Super 17 falou que ia matar Goku por ele ter rasgado suas roupas e fez outra bola negra pra atacar nele, mas a #18 chegou e entrou na frente. Ela não tinha morrido quando foi atingida pelo #17, e estava lá pra vingar a morte de Kurilin. A #18 disse que tinha uma bomba no corpo e se o Super 17 a matasse ela iria explodir e ele também ia morrer. Goku lembrou que Shenlong tinha tirado a bomba do corpo dela, a #18 sabia disso e estava blefando. Ela rasgou a blusa, mostrou onde estava a bomba, falou que o 17 é um covarde patético e desafiou ele a atacar. O Super 17 não ataca, e fica segurando a bola preta sem saber o que fazer. O Dr. Myuu mandou ele atacar logo, e o Super 17 falou que não está com medo da bomba, é outra coisa. O Dr. Myuu não se importou e mandou ele atacar, então o Super 17 se virou e atacou a bola no Dr. Myuu, matando ele por ficar dando ordens. Logo depois o andróide fez outra bola preta e preparou pra atacar em Goku e na #18, mas ele não atacou porque lembrou que a #18 é sua irmã. A #18 começou a atacar milhares de raios de ki pra vingar a morte de Kurilin, e o Super 17 ficou parado absorvendo tudo. Então Goku percebeu que o Super 17 só conseguia absorver energia enquanto está de braços abertos e parado, e ele fica totalmente indefeso enquanto está absorvendo. Goku manda a #18 continuar atacando, se levanta e prepara um ataque, ele grita Ryu Ken Bakuhatsu, e vai na direção do Super 17, um dragão dourado aparece atrás de Goku e ele atravessa o corpo do andróide. Depois Goku faz um KamehameHa e ataca, o Super 17 tenta absorver mas não dá tempo, ele acaba sendo desintegrado e morre. Videl, Chichi, Bulma e Bra chegam no local, e Bulma fala que as cidades ficaram destruídas depois da luta, e eles resolvem buscar as Esferas do Dragão pra fazer tudo voltar ao normal e ressuscitar Kurilin. Pan e os outros reúnem as 7 esferas rapidamente, mas todas estavam rachadas. Todos vão pra Corporação Cápsula e juntam as Esferas, mas ficam indecisos se chamam Shenlong ou não, por causa das rachaduras nas esferas. Goku resolve chamar. Nada acontece, e Goku tenta de novo. O céu fica vermelho caindo raios, e a Terra começa a tremer, começou a sair uma fumaça azul das esferas e Goku sentiu um grande ki maligno. Shenlong apareceu, mas ele estava azul e com cara de mal. Ninguém sabia o que era aquilo tudo.

Episódio 48 (11/06/97) - Shenlong É Nosso Inimigo??? (Kore wa Bikkuri! Shenlon ga teki ni?!)
Bulma fala que o Shenlong está muito estranho, e ofende ele. Pan disse pra Shenlong realizar logo os desejos deles e ir embora, então o Dragão acendeu um charuto e falou pra Pan que não se importava com eles. O Sr. Kaio falou pra Goku que aquele não era Shenlong. O dragão jogou a fumaça do charuto no pessoal e depois sugou e engoliu as 7 esferas do dragão. Todos continuavam sem entender nada, e o Dragão Malvado se transformou em 7 dragões menores e eles se espalharam, cada um carregando uma esfera na boca. Goku sentiu um grande poder maligno e o Sr. Kaio disse que não sabia o que estava acontecendo. O Kaioshin antigo gritou com eles, ele disse que sabia que as Esferas do Dragão não eram uma coisa boa, e culpou Bulma por ter construído o Radar do Dragão. Eles ficaram discutindo um pouco, e depois o Kaioshin foi explicar a situação. Acontece que a cada desejo que foi feito nos últimos 30 anos, um pouco de energia negativa ou positiva era absorvida pelas esferas. Mas elas absorveram muito mais energia negativa do que positiva, e toda a energia maligna que estava nas esferas foi libertada quando as esferas racharam, por isso apareceu o Shenlong malvado. Dende e o Sr. Popo chegaram, e Popo disse que já tinha ouvido falar de uma história que a muito tempo atrás os 7 Dragões Negros tinham aparecido e acabado com toda a vida na galáxia. O Kaioshin antigo fala de novo com eles, culpando Bulma outra vez porque ela foi a primeira a procurar as Esferas do Dragão. Bulma tentou dar desculpas, mas no final todo mundo ficou convencido que a culpa era dela mesmo. Goku disse que ia derrotar os dragões, pegar as esferas e voltar pra Corporação Cápsula. O KaioShin antigo falou pra ele ir logo porque os Dragões estavam destruindo a Terra. Todos desejaram boa sorte e Goku saiu voando, Pan foi atrás, escondida. Goku foi vendo a destruição nas cidades, enquanto os 7 dragões procuravam seus elementos para chegar nas suas formas verdadeiras. Os Dragões estavam na forma de um Shenlong pequeno e preto, cada um tinha seu elemento, e quando entravam em contato com seu elemento eles se transformavam na sua forma verdadeira. Um dragão entra num vulcão e explode, outro entra no gelo e vira uma estátua de gelo, outro vira um raio e cai numa cidade, outro vira um tornado e destrói uma cidade, outro aparece do chão e vira uma estátua, outro aparece atravessando as nuvens, e o última entra num lago. O lago fica poluído e os peixes morrem, depois a poluição se espalha e cobre as árvores que estavam em volta. O dragão chega na sua forma verdadeira, que é um sapo gordo e com cara de tonto. Pan e Gill chegam até Goku, e Gill ainda tinha o Radar do Dragão e avisou aonde estava um dos dragões. Eles foram pra lá e logo viram toda a poluição causada pelo Dragão da Água. Eles vêem pessoas correndo lá embaixo e descem. O Dragão da Água estava lá atacando pessoas inocentes, Pan viu que o Dragão tinha e esfera de 2 estrelas na cabeça, e deu um chute nele (a esfera estava azul-escura). O Dragão voou longe e bateu em várias casas, depois caiu uma pedra no pé dele e ele ficou pulando de dor. Goku e Pan ficaram imaginando se era mesmo aquele o malvado dragão de que eles foram avisados.

Episódio 49 (18/06/97) - A Força Do Poderoso Dragão (Saikyou no teki!? Kyoufu no urawaza o tsukau ryuu)
Ryan-Shenlong era o nome do Dragão das Duas Estrelas, ele ficou se fingindo de forte pra tentar amedrontar Goku e Pan, mas não conseguiu, e Pan deu umas porradas nele. Depois o dragão se encheu de ar pra aumentar de tamanho, mas não ficou mais forte e voltou ao tamanho normal. Ryan-Shenlong dizia que podia se tornar forte e matar os dois, mas ninguém acreditou e Pan continuou batendo no dragão e mandando ele devolver a esfera que estava em sua cabeça, Pan estava feliz porque era a primeira vez que derrotava um inimigo sozinha. Ryan-Shenlong perguntou se Pan ia queria usar as Esferas pra fazer o corpo dela ficar menos feio, aí Pan ficou furiosa e saiu atacando o dragão de tudo que é jeito, mas no final ela ficou exausta e Ryan-Shenlong estava intacto. Pan foi atacar de novo e Ryan bloqueou seu ataque facilmente, depois ele segurou a perna dela e deu uma porrada. Goku foi ajudar, mas o dragão desviou de Goku, e depois agarrou ele também. Ryan-Shenlong bateu as cabeças de Goku e Pan e jogou eles longe, depois ficou dando risada. Goku tentou virar Super Saiyajin mas não conseguiu, Ryan explicou que era por causa da poluição que ele tinha causado. Depois o dragão explica que seu corpo é formado pela energia negativa da poluição, e por causa disso enquanto Goku e Pan lutavam naquele lugar sujo, eles iam perdendo suas forças e Ryan-Shenlong ia ganhando. O dragão fala a Goku que quando Bora foi revivido depois de ser morto por Tao Pai Pai, toda a energia negativa desse desejo foi armazenada na esfera de duas estrelas, e ele tinha nascido com essa energia. Ryan-Shenlong joga Pan em cima de Goku e depois solta um ataque da boca que derruba os dois num buraco. Depois o dragão joga Goku, Pan e Gill no lago sujo. Pan vai parar no fundo do lago e desmaia, mas Gill pega ela e a leva pra um lugar que tinha água limpa. Pan se recupera na água limpa e depois Gill leva Goku pra lá também. Eles percebem que aquela parte do lago tem água limpa por causa de uma nascente no fundo, e Goku faz um buraco maior na nascente pra vir mais água limpa. Ryan-Shenlong estava planejando espalhar sua energia negativa pro mundo todo, quando foi atingido por um jato de água limpa, que Goku fez jorrar quando abriu o buraco. Goku e Pan apareceram intactos atrás do dragão e o atacaram juntos, acabando com ele. A Esfera azul-escura que estava na cabeça do dragão voou pras mãos de Goku. A Esfera do Dragão de duas estrelas se consertou das rachaduras e voltou a ser amarela. Goku deixou cair ela na água suja, mas Gill foi lá e pegou. Todos comemoraram a primeira vitória e a primeira esfera recuperada.