Guia de episódios DBZ

01-17 - 18-35

Episódio 18 (06/09/89) - O final do Caminho da Serpente! É o Sr. Kaio? (Shūte~n Hebi no Michi! Omee Kaiō-sama ka?/ 終点〜ん蛇の道! おめえが界王様か?)
Começa a anoitecer na Planície. Aparece a cena de uma pequena nave, um pouco destruída, mas que parece funcionar ainda. Gohan continua tentando acertar Piccolo, mas não consegue. Ele tenta se esquivar do ataque de Piccolo pulando bem alto, mas Piccolo chega por trás e o acerta na cabeça. Goku continua correndo pelo Caminho da Serpente, onde agora está mais íngreme. De volta a planície, a noite, vemos a Lua. Gohan dorme e sonha com uma montanha de comida, mas de repente começa a lembrar dos momentos finais do pai dele contra Raditz e acorda. Gohan olha para a Lua e começa a ficar com raiva. Piccolo sente o Ki de Gohan e vai até ele. Da pequena nave começa a emitir um som, dizendo: "Acorda Kakarotto". Piccolo chega até o local onde Gohan estava dormindo, mas não o encontra. Gohan sai de trás de um grande rochedo, mas ele está um pouco diferente. Gohan começa a atacar Piccolo ferozmente e Piccolo também ataca. Finalmente Gohan consegue machucar Piccolo. Gohan sai correndo e Piccolo se divide em dois para ficar mais fácil de pegá-lo. Piccolo consegue encurralá-lo, mas Gohan parte pra cima de um dos Piccolos. A cauda de Gohan reaparece. Piccolo olha para cima e vê a Lua e lembra-se que a tinha destruído fazia uns 6 meses. Gohan continua atacando, mas Piccolo o prende em uma rede de energia. Entretanto, Gohan olha para Lua e se transforma em Oozaru. Gohan ataca loucamente a planície e Piccolo tenta novamente destruir a Lua, mas sua rajada de energia passa diretamente. Na casa do Kame, Mestre Kame, Bulma e Oolong comemoram, pois conseguiram reunir todas as Esferas do Dragão. Gohan continua destruindo a planície e Piccolo tenta detê-lo, mas não tem sucesso, Piccolo continua tentando e então nisso ele vê uma pequena nave emitindo uma imagem ao céu e a mesma nave continua emitindo a frase "Acorda Kakarotto". Na verdade, aquela Lua era projetada por esta nave, que pertencia a Goku. Piccolo destrói a nave e a Lua desaparece, fazendo Gohan voltar ao normal. Piccolo novamente arranca a cauda de Gohan. No Caminho da Serpente, finalmente Goku chega a cauda, mas não encontra nada lá. Ele consegue ver um pequeno planeta acima do caminho e nisso Goku vai até ao planetinha. Quando chega próximo ao planetinha, Goku é puxado para o chão. Ele tenta levantar-se, mas é difícil e quando se levanta, começa a caminhar com dificuldades até a casa do Sr. Kaio. Goku vê uma árvore com frutas e decide comer antes. Goku não consegue pegar as frutas e nisso aparece um pequeno macaco. Goku logo pensa que ele é o Sr. Kaio. Goku pede para ele pegar uma fruta para poder comer e o macaco pega e joga para Goku. Goku não consegue pegar a maçã e pede mais uma, que dessa vez Goku consegue pegar. Só que a maçã era muito pesada. Goku pede então para que o macaco o ensinasse artes marciais e o macaco começa a "dançar". Goku imita os passos, acreditando que fazia parte do treinamento, mas de repente aparece um ser estranho perguntando quem era Goku.

Episódio 19 (13/09/89) - Domine a força da gravidade! Agarre Bubbles (Jūryoku to no Tatakai! Baburusu-kun o Tsukamaero/ 重力との戦い! バブルス君をつかまえろ)
Goku vê o ser estranho e pergunta quem ele era. O ser era o próprio Sr. Kaio e o pequeno macaco era seu mascote Bubbles. Sr. Kaio conta uma piada (muito sem graça) e ele vê que Goku não riu. Sr. Kaio fica bravo e pergunta o que ele queria no seu planeta e Goku pede que o treinasse. Sr. Kaio fala que como ele não riu de uma das suas melhores piadas, não vai treiná-lo e então Goku começa a rir. Sr. Kaio pensa novamente e decide ajudar Goku, mas antes ele tinha que fazer o Sr. Kaio rir com um trocadilho. Goku pensa e fala uns 3 trocadilhos para o Sr. Kaio, que se mata de rir. Então ele decide ensinar a Goku suas melhores piadas, mas Goku fala que estava lá para treinar artes marciais. Então Sr. Kaio pede para lutar com Goku para ver o seu nível de força. Goku se posiciona, mas não consegue se mexer. O Sr. Kaio pergunta de que planeta ele veio e Goku diz que veio da Terra. Então Sr. Kaio explica que por mais que aquele planeta fosse pequeno, ele tinha uma gravidade 10 vezes maior do que a da Terra. Ele pede para que Goku desse um salto. Goku o faz e o Sr. Kaio fica impressionado. Ele também pergunta a Goku quanto tempo ele pretendia ficar e Goku explica toda a situação. Então, com suas antenas, o Sr. Kaio calcula o tempo em que os Saiyajins chegarão na Terra, próximo de uns 158 dias. Nessa hora, o Sr. Kaio faz uma piada e Goku não ri. Sr. Kaio fica bravo com Goku e pensa se quer treinar Goku e nisso Goku começa a rir. Depois ele pergunta se dava para treinar em 158 dias e o Sr. Kaio diz que é mais que perfeito. Então finalmente o treinamento de Goku começa. O Sr. Kaio pede para que Bubbles se aproxime. A primeira parte do treinamento consiste em agarrar Bubbles. Goku a principio não consegue, então ele resolve tirar suas roupas pesadas e assim, ele fica mais rápido. Quando estava quase pegando Bubbles, ele começa a correr mais rápido. Goku para um pouco e o Sr. Kaio se aproxima e diz que se ele não consegue pegar Bubbles devia ir embora. Goku diz que não conseguia porque estava com fome. Sr. Kaio fica surpreso, mas mesmo assim serve comida para ele. Quando Goku termina de comer, ele pergunta ao Sr. Kaio como é que ele se divertia num planeta tão pequeno e então o Sr. Kaio fala vários passatempos, entre eles, fazer competições de quem faz xixi mais longe e dirigir seu carro pelo planeta. Sr. Kaio pede para que Goku volte ao treinamento, mas antes pede para que ele vista novamente as roupas pesadas. Goku reluta um pouco e o Sr. Kaio fala que será mais eficaz com as roupas pesadas, além do que, o planeta dos Saiyajins tinha a gravidade mais ou menos que nem a do seu planeta. Então Goku revela que também é um Saiyajin e o Sr. Kaio fica impressionado. Na planície, Gohan continua treinando com Piccolo. Gohan dá um grande soco em Piccolo, que fica impressionado, mas logo em seguida revida com um golpe, fazendo com que Gohan caia em um rio com uma forte correnteza. Gohan pede ajuda a Piccolo, que o "ajuda", mas logo que o levanta dá outro soco, fazendo Gohan cair de volta. Fica noite na planície e Gohan, que estava todo machucado, pergunta a Piccolo sobre as brigas que ele teve com Goku. Piccolo fala que depois que acabar com os Saiyajins, irá atrás de Goku. Gohan fala que acha que Piccolo não precisa mais lutar com Goku, pois agora ele estava mais bonzinho. Piccolo se irrita e manda ele dormir. No planeta do Sr. Kaio, já se passaram 3 semanas, mas Goku ainda não conseguiu pegar Bubbles. Eis que Goku finalmente consegue agarrar Bubbles e Sr. Kaio fica mais uma vez impressionado, acreditando que finalmente poderá ensinar o Kaioken para alguém.

Episódio 20 (20/09/89) - A lenda revive! Os antepassados de Goku (Yomigaeru Saiya-jin Densetsu! Gokū no Rūtsu/ よみがえるサイヤ人伝説! 悟空のルーツ)
Como parte do seu treinamento, Sr. Kaio instrui Goku para que ele acerte Gregory com um martelo. Sr. Kaio explica a Goku como os Saiyajins, os quais conviviam pacificamente com os Tsufurujins no planeta Vegeta, acabaram sendo eliminados restando apenas quatro Saiyajins. Revoltado com as maldades dos Saiyajins, Goku se entusiasma e acaba finalmente acertando Gregory com o martelo. Ele leva duas semanas para obter sucesso. Kurilin e os outros terminam o treinamento no templo de Kami Sama.

Episódio 21 (27/09/89) - Saia daí Shen-Long! Os Sayajins chegaram à Terra (Ide yo Shenron! Saiya-jin Tsui ni Chikyū Tōchaku/ いでよ神龍! サイヤ人ついに地球到着)
Aprendendo diretamente com Sr. Kaio, Goku se torna um mestre no Kaioken e aprimora a Genki Dama. Os Saiyajins chegarão na Terra no dia seguinte. Sr. Kaio se esquece totalmente do tempo necessário para mandar Goku de volta para a Terra. Usando as Esferas do Dragão, Mestre Kame pede a Shenlong que traga Goku de volta à vida. Goku corre pelo Caminho da Serpente voltando à Terra. Os Saiyajins chegam a Terra, às onze horas.

Episódio 22 (11/10/89) - Impossível! Saibaimans nascidos da Terra? (Nna Baka na!! Tsuchi kara Umareta Saibaman/ んなバカな!! 土から生まれたサイバイマン)
Vegeta e Nappa aparecem saindo de uma nave espacial. Nappa destrói a capital e voa com Vegeta para a ilha onde estão Piccolo e Gohan. Juntamente com Kurilin, Piccolo e Gohan confrontam Nappa. Nappa conta a Piccolo que ele é um Namekuseijin. Nappa planta sementes e lá aparecem seis violentos Saibaimen.

Episódio 23 (18/10/89) - Yamcha morre! Os temíveis Saibaimans (Yamucha Shisu! Osorubeki Saibaman/ ヤムチャ死す! 恐るべきサイバイマン)
Tenshinhan, Chaoz e Yamcha juntam-se a Piccolo na luta contra os Saibaimen. Tenshinhan desafia e derruba um deles. Vegeta acaba por matá-lo. Yamcha enfrenta outro Saibaiman, que explode seu próprio corpo, matando Yamcha. Kurilin não se conforma.

Episódio 24 (25/10/89) - Adeus Ten-Shin! A arte do sacrifício de Chaoz (Sayonara Ten-san! Chaozu no Sutemi no Senpō/ さよなら天さん! 餃子の捨て身の戦法)
Na Casa de Mestre Kame, Bulma chora ao ver pela televisão o corpo de Yamcha morto. Furioso, Kurilin derrota três Saibaimen. Piccolo elimina o outro. Lutando contra cinco adversários ao mesmo tempo, Nappa corta o braço esquerdo de Tenshinhan. Chaoz faz seu corpo explodir em Nappa, mas Nappa sobrevive.

Episódio 25 (01/11/89) - O sacrifício de Tenshinhan! O último Kikohouda (Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikōhō da/ 天津飯絶叫!! これが最後の気孔砲だ!)
Nappa ataca Tenshinhan. Ao lado de outros companheiros, Piccolo enfrenta Nappa. Com medo, Gohan foge. Piccolo e Kurilin não têm sucesso no ataque ao inimigo. Tenshinhan morre após disparar seu último ataque, sem sucesso, já que Nappa escapa. Vegeta anuncia uma trégua de três horas, porque ele queria esperar para lutar com Goku, que tanto Gohan e Piccolo falavam.

Episódio 26 (08/11/89) - Só restam três horas de vida na Terra! Apresse-se Goku (Hitasura Matte San Jikan! Dangan Hikō no Kinto-Un/ ひたすら待って3時間! 弾丸飛行の筋斗雲)
Nappa e Vegeta esperam por Goku, a quem eles chamam de traídor Kakarotto. Gohan fica deprimido por causa de sua covardia. Impaciente, Nappa explode tudo que encontra e destrói a cidade. Três horas depois eles partem para reiniciar a luta, sem a presença de Goku, que está a caminho.

Episódio 27 (22/11/89) - Explode a fúria de Gohan! (Boku ni Makasete! Gohan, Ikari no Daibakuhatsu/ ぼくにまかせて! 悟飯、怒りの大爆発)
Piccolo tenta agarrar o rabo de Nappa porque sabe que este é o ponto fraco dos Saiyajins. Mas Nappa golpeia Piccolo e o arremessa para longe, explicando que são fortes demais para manterem o rabo como um ponto fraco. A estratégia de Kurilin contra Nappa também não funciona. Gohan consegue bater em Nappa. Ao perceber a chegada de um oponente com um grande poder de luta, Vegeta ordena que Nappa mate a todos, inclusive Piccolo, pois poderiam ir até o planeta natal dele para obter as Esferas de lá. Obedecendo as ordens de Vegeta, Nappa decide liquidar Kurilin, Piccolo e Gohan. Nisso, Nappa dispara um raio mortal contra Gohan, mas Piccolo tenta protegê-lo, entrando na sua frente.

Episódio 28 (29/11/89) - O ataque dos Sayajins! Kami-Sama e Piccolo morrem (Saiya-jin no Mōi! Kami-sama mo Pikkoro mo Shinda/ サイヤ人の猛威! 神様もピッコロも死んだ)
Na tentativa de proteger Gohan, Piccolo acaba morrendo. Mas deixa uma última palavra para Gohan: "Não morra!" Gohan também está no limite de suas forças e Nappa tenta golpeá-lo. Mas, Goku chega para ajudá-lo. Goku fica sabendo da morte de Piccolo e dos outros companheiros e parte para o confronto direto contra Nappa. Nappa tem dúvidas sobre a força de Goku, mas decide atacá-lo. Goku livra-se do ataque de Nappa com facilidade.

Episódio 29 (06/12/89) - Papai você é incrível! Uma técnica mortal chamada Kaioken (Tō-san Sugee ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza·Kaiō-ken/ 父さんすげえや!究極の必殺技·界王拳)
Nappa se aborrece porque não consegue sucesso em nenhum dos seus ataques contra Goku. Vegeta ordena que desista da luta já que não possui chance alguma para derrotar Goku. Nappa obedece e então resolve atacar Gohan e Kurilin. Goku acaba derrotando Nappa, usando a técnica do Kaioken. Sem piedade, Vegeta resolve liquidar Nappa, que implora por ajuda.

Episódio 30 (13/12/89) - Uma luta além dos limites! Goku contra Vegeta (Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū tai Bejīta/ 限界を越えた熱い戦い!悟空対ベジータ)
Goku diz a Gohan e Kurilin para voltarem para a Casa de Mestre Kame. Agora, Goku e Vegeta vão para um outro campo de batalha, sozinhos. Vegeta e Goku voam para umas montanhas rochosas e a batalha começa. Goku usa o Kaioken, mas não consegue derrubar Vegeta. Goku se assusta ao ver a força de Vegeta, que faz o ar e a terra tremerem. É uma força muito maior do que Goku podia supor. Então ele decide usar um Kaioken duplamente poderoso. Sem resultados, Goku usa o triplo Kaioken.

Episódio 31 (20/12/89) - Arrisque a vida Goku! A última opção (Ima da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza/ いまだ悟空! すべてを賭けた最後の大技)
Vegeta não sabe como conduzir seu ataque, mas Goku arrisca sua vida ao usar o triplo Kaioken, chegando perto do limite de suas energias. Vegeta desesperado por não conseguir conter Goku, decide usar uma ataque mortal para liquidar não só Goku, mas todos sobre a Terra: o Galick Ho. Goku se defende usando um KameHameHa com o quádruplo Kaioken. Vegeta fica muito nervoso, cria uma Lua artificial e se transforma em Oozaru.

Episódio 32 (17/01/90) - Seu poder de luta aumentou dez vezes!! A Transformação de Vegeta (Sentōryoku Jūbai! Bejīta Daihenshin/ 戦闘力10倍!! ベジータ大変身)
A caminho da Casa de Mestre Kame, Gohan se preocupa com Goku e decide retornar ao campo de batalha, juntamente com Kurilin. Perseguido por Vegeta, agora transformado em Oozaru, Goku descobre que foi essa terrível figura que matou seu avô. Goku tenta fazer a Genki Dama, mas Oozaru Vegeta contra-ataca e Goku escapa por pouco.

Episódio 33 (24/01/90) - Não morra papai!! O poder oculto de Gohan (Shinanai de Tō-san!! Kore ga Gohan no Sokojikara/ 死なないで父さん!! これが悟飯の底力)
Enquanto Goku trata de se livrar dos ataques do Oozaru Vegeta, Gohan e Kurilin vêem Yajirobe, que observa a luta entre os dois. Os três tentam cortar o rabo do Oozaru Vegeta. Yajirobe acaba conseguindo e o enorme macaco se transforma novamente em Vegeta, bastante debilitado. Gohan entra na luta contra Vegeta e Goku entrega a Genki Dama para Kurilin.

Episódio 34 (31/01/1990) - Pegue-o Kuririn! Uma Genki-Dama cheia de esperança (Ute Kuririn! Negai o Kometa Genki Dama/ 撃てクリリン! 願いをこめた元気玉)
Kurilin segue as instruções de Goku e ataca Vegeta com a Genki Dama. Mas Vegeta consegue se livrar do ataque. Gohan rebate a Genki Dama e consegue finalmente atingir Vegeta. Vegeta fica totalmente machucado e cansado, mas segue lutando. Quando Vegeta pretende dar cabo de Gohan, se surpreende com o rabo de Gohan, que tornou a crescer.

Episódio 35 (07/02/1990) Ocorre um milagre! A transformação de Gohan (Kiseki o Okose! Sūpā Saiya-jin Son Gohan/ 奇跡を起こせ! スーパーサイヤ人孫悟飯)
Vegeta percebe que o rabo de Gohan está crescendo e que ele acaba se transformando num imenso macaco. Agora é Vegeta quem tenta cortar o rabo de Oozaru Gohan. Mas a força de Oozaru Gohan é muito maior e, depois de muito apanhar, Vegeta consegue finalmente cortar o rabo de Gohan, fazendo-o voltar ao normal. Porém Gohan cai enquanto volta ao normal em cima de Vegeta, deixando-o completamente debilitado. Vegeta não agüenta mais nada e foge em direção a sua espaçonave. Kurilin ainda tenta lhe dar um golpe de misericórdia, mas Goku pede para não matá-lo porque ele queria lutar de novo. Vegeta então deixa a Terra jurando vingança.