Guia de episódios DBZ
Todos os resumos de cada episódio de DBZ descritos aqui são adaptados dos resumos elaborados por Kennoso, webmaster do site DBZGTBR, um dos mais importantes sobre Dragon Ball no ano 2000. Infelizmente, o site já não existe mais, porém seu trabalho sempre será lembrado, reconhecido e admirado entre os fãs.
--------------------------
Episódio 1
(26/04/89) -
Surge um mini-Goku! Seu nome é Gohan
(Mini Gokū wa Obocchama! Boku Gohan desu/ ミニ悟空はおぼっちゃま! ボク悟飯です)
Cinco anos se passaram desde que Piccolo tentou dominar o mundo. A Terra vive em
harmonia, mas eis que surge uma nave espacial e pousa na Terra. Dela sai um
estranho homem, que possui uma cauda, como a de Goku quando ele tinha. Esse
homem está a procura de uma pessoa chamada Kakarotto e em seu olho esquerdo
possui um tipo de aparelho que diz o poder de luta do oponente. Ele localiza uma
pessoa com um elevado poder de luta e vai em direção a ela. Enquanto isso
vemos Goku e Chichi vivendo como uma família normal e para a nossa surpresa,
eles tiveram um filho que se chama Gohan, homenagem ao falecido avô de Goku.
Gohan brinca na floresta, mas se perde, então Goku vai a sua procura. Piccolo
sente um Ki muito grande vindo em sua direção - era o homem do espaço. Os dois
conversam, mas Piccolo, irritado, lança uma rajada de energia no oponente,
porém nada acontece. O homem do espaço localiza outra pessoa com um poder mais elevado
ainda e deixa Piccolo sozinho para ir atrás dessa pessoa.
Episódio 2 (3/05/89) - Um guerreiro muito poderoso com antecedentes históricos: o irmão
mais velho de Goku (Shijō Saikyō no Senshi wa Gokū no Ani datta!/
史上最強の戦士は悟空の兄だった!)
Goku e Gohan vão até a casa do Mestre Kame e lá estão Bulma, Kurilin e o
Mestre Kame. Todos ficam surpresos com o filho de Goku e também percebem que
Gohan tem uma cauda o que deixa a todos meio assustados. Eles perguntam a Goku se alguma
coisa aconteceu com Gohan em noites de lua cheia, mas Goku sem entender nada fala
que não. Goku sente um Ki bem alto, do homem do espaço que finalmente achou a
pessoa chamada Kakarotto, sendo essa pessoa o próprio Goku. O homem do espaço conversa
com Goku, Kurilin se intromete e é golpeado. O homem do espaço se irrita e pergunta se Goku tinha sofrido algum tipo de pancada na
cabeça, ele diz que sim e então o homem do espaço revela toda a verdade sobre
ele e sobre Goku. Na verdade seu nome é Raditz e ele é irmão de Kakarotto ou
Goku e também fala que os dois vieram do planeta Vegeta e pertencem a raça
Saiyajin. Kakarotto explica que o planeta Vegeta foi destruído por um meteoro e só sobraram 4
Saiyajins, sendo um deles Goku. Raditz fala para Goku se unir a ele para exterminar
a raça humana e vender o planeta Terra, mas Goku se recusa a fazer isso e então
Raditz, com apenas um golpe deixa Goku em nocaute e pega Gohan e diz que
devolverá seu filho quando ele matar 100 pessoas dentro de um prazo de 24 horas.
Raditz vai embora levando Gohan.
Episódio 3 (10/05/89) - A combinação mais forte deste Mundo (Yatta! Kore ga
Chijō Saikyō no Konbi da!/ やった!これが地上最強のコンビだ!)
Goku tenta achar alguma solução para resgatar seu filho Gohan, sendo que o único meio é
lutando com Raditz. Mestre Kame e Kurilin oferecem ajuda, mas Goku diz que não,
pois se eles morrerem não ressuscitarão mais. Eis então que surge Piccolo, que
propõe a Goku que unam suas forças para matar Raditz. Goku aceita, pois é a única
alternativa lógica. Os dois localizam Gohan através da Esfera do Dragão de 4
Estrelas que fica no seu chapéu. Enquanto isso Raditz aprisiona Gohan em sua
nave espacial e ao mesmo tempo sente um Ki muito alto vindo de Gohan, mas
rapidamente esse Ki abaixa, o que deixa Raditz confuso. Goku e Piccolo chegam no
local onde
está Gohan e Raditz. Goku e Piccolo tiram suas roupas pesadas de treinamento,
aumentando seus Kis. Raditz demonstra sua velocidade e dá um ataque nos
dois, mas eles se defendem sem nenhum problema. Raditz faz uma declaração
surpreendente: os outros dois Saiyajins que restaram tem um poder muito mais
elevado que o dele.
Episódio 4 (17/05/89) - Piccolo usa sua melhor estratégia! Gohan é um garoto chorão
(Pikkoro no Kirifuda! Gohan wa Nakimushi-kun/ ピッコロの切札! 悟飯は泣き虫クン)
A luta começa e Goku e Piccolo partem para cima de Raditz, mas ele só se esquiva dos
golpes deles. Raditz lança uma rajada de poder em Goku e Piccolo, os dois
conseguem se esquivar, mas Piccolo perde o braço. Goku fica com a missão de
distrair Raditz enquanto Piccolo preparava seu Makankosapou. Goku finalmente
acerta um KameHameHa em Raditz, mas ele não se machuca muito e Raditz então
acerta Goku. Quando Raditz ia aplicar o golpe final em Goku, seu rastreador detecta um
grande poder de luta. Esse poder vinha das pontas dos dedos de Piccolo, que
dispara nesse momento o Makankosapou, porém só acerta uma parte da armadura de Raditz.
Sem
perceber, Goku prende a cauda do Saiyajin, fazendo com que Raditz ficasse sem força.
Piccolo diz a Goku que só pode fazer mais uma vez o Makankosapou. Raditz engana
Goku, fazendo ele soltar sua cauda. Nisso Raditz acerta Goku, machucando-o bastante
e,
novamente quando ia dar o golpe final, seu rastreador localiza um poder de luta
altíssimo, maior que o do próprio Piccolo. E esse poder de luta vinha da
sua nave espacial, pertencendo a Gohan que, vendo seu pai ferido, enfurece-se e
destrói a nave espacial do Saiyajin.
Episódio 5 (24/05/89) - Goku morre! Só existe uma chance (Gokū Shisu! Rasuto
Chansu wa Ichido Dake/ 悟空死す! ラストチャンスは一度だけ)
Após ter destruído a nave espacial, Gohan parte para cima de Raditz, ferindo-o
bastante. Gohan volta ao normal, mas é atacado por Raditz e desmaia. Raditz fica
assustado e decide matar Gohan agora, antes que ele cresça e saiba usar todo o
seu poder. Eis que Goku se recupera e prende novamente Raditz e manda Piccolo soltar o Makankosapou rapidamente.
Sem pensar muito, Piccolo dispara o ataque, ferindo gravemente Raditz e Goku. Raditz diz
que Goku é um idiota por sacrificar sua vida e então Piccolo fala sobre a
existência das Esferas do Dragão e diz também que os amigos de Goku irão
ressuscitá-lo. Raditz então agradece a Piccolo e diz que tudo o que falou foi
enviado aos outros Saiyajins e que eles virão a Terra dentro de um ano para
ressuscitá-lo. Piccolo então se irrita e dá o golpe final. Enquanto isso a cena
muda para
os dois Saiyajins que acabaram de escutar sobre as Esferas do Dragão. Eles então
se dirigem a Terra, mas não para ressuscitar Raditz e sim para desejar a
vida eterna. Bulma, Mestre Kame e Kurilin chegam ao local da luta e analisam o
que aconteceu. Goku acaba morrendo e seu corpo desaparece. Piccolo diz que isso
foi obra de Kami Sama.
Episódio 6 (07/06/89) - Emma Sama também se surpreende! Terá que lutar no outro mundo
(Enma-sama mo Bikkuri Ano Yo de Faito/ エンマ様もビックリ あの世でファイト)
Após a luta contra Raditz, Piccolo conta para Kurilin, Mestre Kame e Bulma que
os Saiyajins virão em 1 ano. Em seguida Piccolo regenera o braço que tinha perdido.
Bulma pega o rastreador de Raditz para tentar localizar Yamcha e os outros
guerreiros. Piccolo diz que treinará Gohan para ajudar na luta contra os
Saiyajins e todos ficam preocupados. Enquanto isso no Outro Mundo, Kami Sama pede permissão
a Enma Daioh para deixar Goku treinar com o Senhor Kaio, mas para chegar lá
Goku deve seguir pelo Caminho da Serpente. Na Terra, Kurilin fica
encarregado de avisar ChiChi sobre a morte de Goku. Piccolo leva Gohan até a uma
ilha e fala tudo o que aconteceu com Goku, sobre os dois Saiyajins e sobre o
quanto o poder de Gohan será essencial para a batalha. A principio Gohan diz
que não tem esse poder, porém Piccolo prova jogando-o contra uma montanha.
Gohan destrói a montanha, Piccolo fica impressionado e diz que treinará ele.
Episódio 7 (14/06/89) - É preciso sobreviver aos dinossauros! O difícil treinamento de
Gohan (Kyōryū to Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyō/ 恐竜とサバイバル! 悟飯のツライ修業)
Piccolo diz o tipo de treinamento que fará, deixando Gohan na ilha por seis
meses para testar sua resistência. Gohan se assusta e diz que não conseguirá
sobreviver. Piccolo então o deixa só. Kami Sama diz que Piccolo mudou, pois
quando um membro da família do mal mata uma certa pessoa, essa pessoa fica vagando pela
atmosfera até a sua vingança, mas quando Piccolo matou Raditz, ele foi direto
para o Inferno. Kami Sama também prevê a sua morte com a chegada dos dois
Saiyajins. No outro mundo, Goku continua caminhando pelo Caminho da Serpente.
Ele decide que cortará caminho saltando, mas com isso quase cai no inferno e
então decide continuar correndo. De volta a Terra, Kurilin vai até a casa de
ChiChi avisar sobre a morte de Goku, mas ele não consegue pois tem medo da reação
da dela. Enquanto isso, Gohan é perseguido por um dinossauro. Quando o dinossauro
ia mordê-lo, Gohan usa seu poder oculto e se teletransporta para uma montanha,
não conseguindo mais descer de lá.
Piccolo dá uma ajudinha a Gohan fornecendo comida. Na verdade,são duas maçãs
meio velhas e Piccolo diz para si mesmo que essa seria a última vez que lhe
ajudaria.
Episódio 8 (21/06/89) - Uma transformação por causa da Lua! O poder secreto de Gohan
(Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Pawā no Himitsu/ 月の輝く夜に大変身!
悟飯パワーの秘密)
ChiChi fica nervosa pois já era noite e Goku e Gohan não tinham retornado
e como Kurilin não falara nada sobre a morte de Goku, ele decide então voltar
para a casa de Mestre Kame. ChiChi resolve ir pessoalmente a casa de Mestre Kame pegar
Gohan e dar uma bronca em Goku. Bulma consegue traduzir o rastreador de Raditz e
enquanto isso, alguém bate na porta. Kurilin vai verificar quem é e a pessoa que
bate é Yajirobe, que avisa que Kurilin, Yamcha, Tenshinhan e Chaoz devem ir até
a Torre de Mestre Karin para treinar com Kami Sama. Também avisa que só é para
ressuscitar Goku daqui a 1 ano, pois ele iria treinar no outro mundo. Yajirobe
vai embora, mas logo em seguida uma nave vem em direção a casa de Mestre Kame. É ChiChi
com seu pai, Rei Cutelo. Todos ficam apavorados. ChiChi chega perguntando sobre Goku e Gohan e o
Mestre Kame fala tudo o que aconteceu. ChiChi então desmaia. Novamente volta a escurecer
e
Gohan continua preso na montanha. Ele levanta para ir ao "banheiro" e percebe
que tem muita luz no lugar onde ele estava. Gohan olha para cima e vê a Lua
Cheia. Gohan começa a se transformar no macaco gigante (Oozaru) e Piccolo, que estava por
perto, tenta pará-lo, mas não consegue. Nisso, Piccolo se lembra quando Raditz falou que os
Saiyajins ganham mais forças nas noites de Lua Cheia e então ele decide destruir
a
lua. Gohan volta ao normal, Piccolo corta sua cauda e lhe dá novas roupas
parecidas com a de Goku (mas com o emblema de Piccolo) e uma
espada.
Episódio 9 (28/06/89) - Perdão Sr. Robô! Lágrimas que desaparecem no deserto
(Gomen ne Robotto-san Sabaku ni Kieta Namida/ ゴメンねロボットさん 砂漠に消えた涙)
Gohan acorda e se pergunta como conseguiu descer da montanha. Ao levantar se sente
estranho e percebe que sua cauda desapareceu e que ganhou uma espada e uma nova
roupa. Quando Gohan ia lavar seu rosto, ele é atacado por um jacaré e ao mesmo por um
tipo de tigre. Gohan pega sua espada e foge. Ele chega perto de uma águia
gigante e ela começa voar, levando Gohan junto. Gohan é solto pela águia e cai
dentro de uma caverna. Lá, Gohan encontra um protótipo de um robô.
Gohan liga o robô, mas este fica irritado porque Gohan o acordou. O robô pergunta
por que Gohan fez isso e Gohan fala que queria saber onde era a saída. O robô
então diz onde
fica a saída e em seguida pede para que Gohan o desligue. Quando Gohan ia sair da caverna, percebe
que é uma montanha e o único jeito de sair é pulando. Gohan retorna e religa o
robô, que fica irritado novamente e pede para ser desligado. Gohan desliga, mas
como não consegue pular da montanha, ele acaba ficando na caverna e dorme. Quando Gohan estava
dormindo, um escorpião cai em cima dele acordando-o e então Gohan liga o robô e
pede comida a ele. A princípio o robô diz que não tem comida, mas Gohan começa chorar
a ponto de quase desmoronar a caverna e então o robô localiza uns cogumelos para Gohan.
Como Gohan ainda é meio mimado, não quer comer cru e como já tinha lido num livro que o
robô era um C6 do tipo triplo-s, começa a elogiá-lo e, com tantos elogios, o robô resolve cozinhar para ele os cogumelos. Os dois
começam a falar sobre a mãe de Gohan e outras coisas e então Gohan fica com pena do
robô e tenta desenterrá-lo. Entretanto a caverna começa a desmoronar e o robô consegue
segurar um pilar que iria cair em Gohan e fala para que ele saia da caverna. Gohan
estava decidido a pular, mas esquece que tinha que desligar o robô e quando ia
desligá-lo, uma cobra tenta atacar Gohan. Nisso, o robô joga a cobra longe e segura o
pilar, mas esse pilar agora estava tampando a saída. Então o robô joga o pilar e
rapidamente joga Gohan para fora da caverna, mas ela desmorona em cima do robô.
Gohan vai até os destroços e encontra o robô destruído. O robô então fala suas últimas
palavras e se desliga permanentemente. No final, Gohan vai embora caminhando,
com a impressão de que o episódio o amadureceu um
pouco.
Episódio 10 (05/07/89) - Não chore Gohan! É a primeira batalha (Naku na
Gohan! Hajimete no Tatakai/ 泣くな悟飯! はじめての戦い)
Faltam 11 meses para os Saiyajins chegarem. Gohan já consegue obter
alimentos, como frutas e consegue também pescar. Dentro de uma caverna, ele
lembra alguns momentos que passou com Goku e logo começa a dormir. Mas havia
algo estranho dentro da caverna. A cena muda para um estádio de Baseball, onde
ocorria um jogo e em um desse times está Yamcha, um dos melhores batedores.
Yamcha
anda meio chateado, pois ele queria lutar e não ser um jogador de baseball. Os
dois times começam a brigar e Yamcha fica animado e entra na luta, mas dentro do
tumulto encontra Kurilin e Yamcha fica sabendo tudo o que ocorreu com Goku e fica
animado com a noticia de que iria treinar com Kami Sama. A cena retorna para o
local onde Gohan está, amanhecendo. Gohan acorda e percebe que as frutas que ele colheu tinham desaparecido. Gohan olha para trás e
vê um dinossauro e então sai correndo, mas no caminho resolve parar de fugir e
enfrentar o problema. O dinossauro sai da caverna e Gohan vê uma estaca enfiada
no corpo do dinossauro. Gohan tira a estaca e aplica umas ervas medicinais no
ferimento. Nisso, Gohan resolve procurar comida para o dinossauro e quando volta vê o
mesmo dinossauro carnívoro que o tinha perseguido no episódio 7 atacando o dinossauro
que tinha ajudado. Gohan enfrenta o dinossauro carnívoro, mas é nocauteado. Quando acorda vê
apenas os ossos do dinossauro que ele tinha ajudado.
Episódio 11 (12/07/89) - Os guerreiros mais fortes do Universo! O despertar dos Sayajins
(Uchū Ichi no Kyōsenshi Saiya-jin Mezameru!/ 宇宙一の強戦士 サイヤ人めざめる!)
Gohan acorda e sai para colher frutas e enquanto come as frutas colhidas, aparece
novamente o dinossauro carnívoro que começa a persegui-lo. Depois do corre-corre,
Gohan corta um pedaço da cauda do dinossauro e começa a assá-la. Logo acima,
Piccolo observa as melhorias que Gohan teve durante a sua estadia no deserto.
Enquanto isso no espaço, os Saiyajins acordam e Vegeta resolve parar em um
planeta para destruí-lo. Quando chegam no Planeta são recebidos por monstros que
os chamam de "homens do espaço". Esses monstros dão as "boas vindas" e
falam que levarão os dois Saiyajins ao Grande Rei Moai. Na Terra, Lunch foge da
policia, pois assaltou um banco para comprar comida para Tenshinhan. De volta ao Planeta Arlia os
Saiyajins são levados presos, mas não perdem tempo e vão pessoalmente ver Moai.
O Rei convida os Saiyajins para competirem contra os seus
soldados. Vegeta aceita e mata os soldados facilmente e pede o domínio do
Planeta Arlia. Começa a maior confusão e Moai manda soltar Iedge, o monstro mais
forte do Planeta Arlia. Mas Iedge não é forte o bastante para derrotar Vegeta e Nappa
que matam o monstro sem nenhuma dificuldade. Depois de vencerem todos do Planeta,
Vegeta e Nappa vão embora e já fora do planeta, Vegeta destrói o Planeta Arlia por achá-lo inútil. Enquanto
isso, Goku continua a percorrer o Caminho da Serpente.
Episódio 12 (19/07/89) - Um pequeno descanso! Goku cai do caminho da serpente
(Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru/ 蛇の道でいねむり 悟空が落っこちる)
Faltam 9 meses para a chegada dos Saiyajins. Gohan continua sua jornada de
sobrevivência no deserto e Goku ainda está percorrendo o Caminho da Serpente.
Bulma e os outros se dirigem para a Torre de Karin. Tenshinhan e Chaoz estão
treinando numa cachoeira para aumentarem os seus poderes. Enquanto Goku corre no
Caminho da Serpente, um dos youkais de Enma Daioh passa por ele em uma espécie de
carrinho que limpa o chão. Goku pergunta para o motorista do carrinho se falta
muito para chegar ao final do Caminho da Serpente e então o motorista diz que sim. O motorista
oferece a Goku uma carona em seu carrinho de limpeza e Goku aceita. Gohan,
Piccolo e Tenshinhan continuam treinando cada um de seu jeito, mas de repente um terremoto
ocorre, abalando todos os locais da Terra. Bulma e Kurilin estão procurando
Tenshinhan para levá-lo ao Templo de Kami Sama. Enquanto isso, Goku está dormindo
e continua pegando carona no carrinho de limpeza, só que sem perceber cai do carrinho
e vai parar no
Inferno. Goku acorda no Inferno pensando que ali é o local onde o Sr. Kaio está.
Ele anda e sente um cheiro bom e percebe que é uma árvore cheia de maçãs, mas
quando vai pegar uma maçã recebe uma pancada na cabeça e cai desmaiado.
Episódio 13 (26/07/89) - Não toque nisso! A fruta secreta de Enma Sama (Te o
Dasu na! Enma-sama no Himitsu no Kudamono/ 手を出すな!エンマ様の秘密の果実)
Goku se levanta depois de ter levado uma pancada na cabeça e dá de cara com dois
Ogros que cuidam do inferno. Um dos Ogros pergunta para Goku o que ele está
fazendo ali. Goku responde que é para treinar e pergunta qual dos dois é o Sr.
Kaio. Então os Ogros explicam que ele está no Inferno e Goku começa a saltar
tentando voltar para o Caminho da Serpente. Enquanto Goku salta, os Ogros
discutem qual deles irá se divertir com Goku. Eles apostam e o Ogro azul vence.
Então ele se direciona até Goku e o agarra na cabeça, jogando-o para cima, mas não
o suficiente para Goku voltar ao Caminho da Serpente. Goku fala que o Ogro não é
forte o suficiente para lançá-lo através das nuvens de volta ao Caminho da
Serpente. O Ogro desafia Goku para uma luta e se Goku vencer, ele fará uma
máquina de soltar que fará Goku atravessar as nuvens e voltar novamente ao
Caminho da Serpente, mas se ele perder o Ogro arrancará sua alma do seu corpo.
Goku vence facilmente o Ogro, que cumpre com o trato, mas
Goku não consegue atravessar as nuvens. Então o outro Ogro vermelho desafia Goku para um pega-pega
e se
Goku conseguir pegá-lo ele mostrará uma passagem que faz voltar ao Caminho da
Serpente. Começa a brincadeira entre os dois. O Ogro até se esforça para fugir
de Goku, mas não adianta nada e Goku acaba o pegando. O Ogro vermelho mostra a passagem a Goku,
que entra nela. Enquanto Goku vai entrando na passagem, ele mostra uma maçã da árvore
que pegou aos Ogros e acaba comendo. Já subindo umas escadas, Goku chega ao
final delas dando de cara com Enma Daioh. Goku terá que percorrer novamente tudo o
que havia feito.
Episódio 14 (02/08/89) - Uma doce tentação! A hospitalidade da Princesa Serpente
(Ama~i Yūwaku! Hebihimesama no Omotenashi/ あま〜い誘惑!蛇姫さまのおもてなし)
Por causa da maçã que comeu, Goku está mais forte e rápido, fazendo com que assim
corra mais rápido pelo Caminho da Serpente. Gohan continua seu treinamento de
sobrevivência sozinho, enquanto os outros guerreiros estão no templo de Kami Sama. Goku
já na metade do Caminho da Serpente encontra um castelo. Depois de ser arrastado
para dentro dele, Goku encontra várias youkais do sexo
feminino que lhe dão um tratamento muito especial. Goku conhece a Princesa
Serpente e pensa que ela é o Sr. Kaio. Goku pede para ela lhe ensinar artes
marciais e ela começa a dançar tango com ele e Goku acha que tudo o que está
fazendo é parte do treinamento. Nisso Goku defere um golpe na Princesa Serpente
achando que ela era o Sr. Kaio. As youkais que estavam por ali explicam para
Goku que aquela pessoa que ele atacou não é o Sr. Kaio e sim a Princesa
Serpente. Goku sabendo disso resolve ir embora, mas as garotas não o deixam ir,
fazendo de tudo para ele ficar. Ficam servindo comida aos montes para ele que
acaba gostando de tudo e começa a comer tudo o que trazem para ele. Depois de
comer, Goku resolve ir embora novamente, mas ele se sente sonolento. É que as
youkais colocaram umas ervas soníferas na comida dele. Goku dorme e começa a
sonhar com Gohan e ChiChi. A Princesa Serpente possui um espelho especial que
através dele é possível ver o que as pessoas estão sonhando. Quando ela vê os
sonhos de Goku, percebe que ele é casado e que possui um filho. Sabendo disso, ela
fica muito brava e resolve comer Goku. Durante os sonhos, Goku começa a sonhar
com os Saiyajins e acorda. Já acordado, Goku tenta sair do castelo, só que o
castelo se transforma em uma cobra gigante. Dentro da cobra, Goku começa a voar
rapidamente em direção a sua boca, para sair de dentro da mesma. Saindo da
cobra, Goku se vê perseguido pela cobra que cospe fogo e ácido para acertá-lo.
Mas Goku é mais rápido do que a cobra e usa a cabeça para derrotá-la. Então Goku
começa a
voar por todos os lados até a cobra se enroscar em si própria e ficar presa. Já
sanado o problema, Goku volta a correr no Caminho da Serpente.
Episódio 15 (09/08/89) - Fugindo de Piccolo! Gohan enfrenta uma tempestade (Pikkoro
kara no Dasshutsu! Arashi o yobu Gohan/ ピッコロからの脱出!嵐を呼ぶ悟飯)
Antes de dormir, Gohan começa a fazer alguns cálculos no chão e começa a se
lembrar de seus pais. Enquanto isso, Piccolo treina com um de seus clones, que o
próprio fez.
Depois de acordar, Gohan faz uma prancha à vela e sai pela areia se divertindo
com seu brinquedo, mas é perseguido por uma águia gigante. Gohan cai em uma praia e
na queda, sua prancha é destruída. Gohan resolve correr para ver até aonde a
praia vai, mas acaba voltando para o mesmo lugar de antes e percebe que está
numa ilha. Gohan, determinado em voltar para casa, constrói um barco e logo
depois parte para o mar. Piccolo continua treinando e percebe que Gohan está
fugindo. Durante a fuga de Gohan, uma tempestade começa a se formar em alto mar.
Gohan tenta se salvar da tempestade, mas acaba naufragando. Faltam 8 meses para
os Saiyajins chegarem na Terra.
Episódio 16 (16/08/89) - Corre Gohan! Chi-Chi o espera na montanha Paozu (Hashire
Gohan! Chichi no Matsu Natsukasi no Paozu Yama/ 走れ悟飯!チチの待つなつかしのパオズ山)
Duas crianças cutucam um corpo na praia. Elas acham que ele está morto. Esse
corpo nada mais é do que Gohan. As crianças tentam achar algo de valor nas roupas
dele e acham a espada, mas Gohan acorda dizendo que a espada é dele e desmaia de
novo. Gohan acorda novamente e vê as duas crianças, que se apresentam e falam que são
dois órfãos. Um grande maremoto destruiu o povoado dos órfãos. De repente chega
um carro com 4 pessoas. Ao que parece ser, eles querem pegar os órfãos. Os dois
garotos conseguem fugir, mas Gohan fica encurralado na cobertura do pequeno
prédio. Rapidamente, Gohan pula do prédio para uma casa na árvore e todos
ficam impressionados. Uma dessas pessoas consegue pegar um órfão, mas ele é
salvo por um rapaz, que se chama Pigero. Pigero nocauteia 3 dos
perseguidores e então todos os perseguidores vão embora. Gohan e Pigero se
cumprimentam. Gohan começa a se divertir com os órfãos, coisa que ele não fazia a
um bom tempo. Eles vão até a feira mais próxima e, com a ajuda de Gohan, roubam
frutas. Eles começam a ser perseguidos pela policia, mas logo a despistam.
Goku continua correndo no Caminho da Serpente. A noite, Gohan fica pensativo e
sai do prédio, mas ele encontra Pigero e revela a ele que não é um órfão. Todos
começam a conversar sobre escola, das matérias que não gostam e gostam. Pigero
pergunta aos órfãos se eles queriam ir para escola, todos dizem que não. Pigero
sugere levar Gohan para casa de carro. No dia seguinte, as 4 pessoas voltam para
tentar pegar os órfãos. Pigero tenta
roubar o carro deles, mas dessa vez, a policia veio junto. Todos tentam fugir.
Gohan ajuda Pigero a fugir e ele vê todos os órfãos sendo pegos e decide levar Gohan para a
mãe dele, deixando os outros para trás. Ele rouba um carro e leva Gohan até a
casa dele. Ao chegar, Gohan pergunta a Pigero por que abandonou os órfãos, Pigero dá
um soco em Gohan e fala que eles eram muito jovens para se tornarem
delinqüentes. Gohan então começa a subir a montanha onde fica a sua casa, mas ao chegar
perto de casa, Gohan pensa nos órfãos e foge. Gohan encontra Piccolo, que
pergunta qual era a missão de Gohan. Gohan então diz que era derrotar os Saiyajins e
salvar a Terra, e nisso os dois resolvem voltar para o local de treinamento. Enquanto isso, os
Saiyajins se aproximam cada vez mais.
Episódio 17 (30/08/89) - Uma cidade sem futuro! Um longo caminho até a vitória
(Asu naki Machi! Shōri e no Tōi Michinori/ 明日なき街! 勝利への遠い道のり)
Mais um dia surge na planície. Gohan começa finalmente a treinar com Piccolo.
Gohan começa atacando Piccolo, mas não tem a menor chance. Enquanto isso, Goku
continua correndo pelo Caminho da Serpente. No templo de Kami Sama, Kurilin,
Yajirobe, Yamcha, Chaoz e Tenshinhan continuam seu treinamento e todos pedem que
Kami Sama realizasse o mesmo treinamento que deu a Goku a eles. Kami Sama revela que não
tinha ensinado nada em especial a Goku e Sr. Popo leva todos a uma sala onde um
pêndulo balança. Foi onde Goku treinou. Todos decidem entrar nela, menos Yajirobe. Sr. Popo pede
que todos entrem no círculo e que fechem os olhos. Quando eles reabrem os olhos, se vêem em mundo totalmente destruído. Um
esqueleto rola até os pés deles e o esqueleto possuía um rabo. Então deduzem que era
um Saiyajin. Duas pessoas escondidas começam a olhar para Yamcha e os outros e descobrem que seus
poderes de luta são de 1500. Chaoz se distancia um pouco do grupo. Na sua frente
surge um Saiyajin e ele pega Chaoz pela cabeça. Tenshinhan tenta ajudá-lo, mas é
atacado pelo outro Saiyajin. O outro Saiyajin mata Chaoz e joga seu corpo para
longe. Tenshinhan fica nervoso e parte para cima deles, mas não tem sucesso. Yamcha usa um de seus golpes para ajudar
Tenshinhan. Yamcha, Kurilin e
Tenshinhan decidem atacar juntos os Saiyajins. Tudo indica que os Saiyajins
foram derrotados, mas várias risadas ecoam. Um Saiyajin pega o pé do
Kurilin e desaparece com ele. Vários gritos do Kurilin começam a ser ouvidos.
Yamcha e Tenshinhan decidem ajudar Kurilin, mas, do chão, surge uma rajada de
energia e no meio está Kurilin, que é atacado por um Saiyajin e morre.
Tenshinhan e Yamcha atacam mais uma vez os Saiyajins e ao que tudo indica que dessa
vez eles conseguiram, mas os Saiyajins surgem do nada e os matam. Kurilin,
Chaoz, Yamcha e Tenshinhan abrem os olhos e voltam ao templo de Kami Sama, na
mesma sala do pêndulo. Sr. Popo explica que na verdade sua mentes viajaram pelo
tempo e Yajirobe pergunta como eles se saíram na luta. Kurilin faz uma expressão
de culpa. Kami Sama fala que os Saiyajins que eles enfrentaram eram os mais
fracos e que os que vinham para Terra eram os mais fortes. Kami Sama então pergunta se eles
querem desistir e todos dizem que continuarão treinando. Enquanto isso, na
planície, Gohan e Piccolo continuam treinando. Faltam 6 meses para a chegada dos
Saiyajins.