Segue abaixo uma tradução livre do pequeno ensaio escrito de Akira Toriyama para a edição de fevereiro de 1983 da revista literária EUREKA, que dedicou esta edição a Osamu Tezuka:
EUREKA Magazine #2 (1983)
Ao Mestre Tezuka, com as minhas desculpas…
(Akira Toriyama)
Não sou fanático por Tezuka e provavelmente há muito que não sei sobre ele. Fiquei longe dos mangás desde o ensino médio até recentemente (sem nenhum motivo específico).
Foi na escola primária que pude ler as obras do mestre Tezuka. Nessa época, comprei uma revista chamada “Shōnen” com um dinheirinho que tinha (foi a primeira revista de mangá que li), e continha o famoso “Tetsuwan Atom“. Lembro que desenhei muitas imagens do Atom na época, cada uma pior que a outra. Parecia fácil, mas na verdade era muito difícil.
Mesmo tendo feito muitos, não conseguia desenhar o rosto do Atom corretamente. (Pensando bem, acredito que foi assim que desenvolvi gradativamente minhas habilidades artísticas). Eu respeitava o Sr. Tezuka por desenhar um personagem tão complexo como o Atom, e o admirava muito quando criança.
De qualquer forma, a “Shōnen” também tinha o “Tetsujin 28-go” e vários outros mangás interessantes, além de extras incríveis, e eu ficava ansioso pelo lançamento da próxima edição. Acho que deve ter sido quando eu estava no terceiro ou quarto ano do ensino fundamental, e me lembro de minha mãe sempre se perguntando por que eu me dava ao trabalho de comprar revistas supostamente destinadas às crianças.
Também pude ler muitas obras de Tezuka na livraria. Como sempre fui exposto às suas obras durante meus anos de aprendizado no ensino fundamental, acredito que fui influenciado por elas sem nem perceber. Tenho certeza de que existem muitos outros grandes artistas de mangá por aí, mas sem os trabalhos maravilhosos de Osamu Tezuka, não tenho certeza se desenharia mangás como faço hoje.
Muito obrigado, mestre Tezuka, de verdade! Espero que continue a escrever e a trabalhar arduamente com a sua caneta. Peço desculpas pela inconveniência.
PS: A propósito, quando li uma de suas histórias em uma certa revista Shōnen mensal, que acredito se chamar “Amefuri Kozō“, fui às lágrimas. Para mim, isso é incrível, já que raramente me emociono, muito menos quando leio mangá. Mas, novamente, as revistas de mangá hoje em dia não oferecem obras tão fabulosas quanto as do mestre Tezuka. Acho que também tenho que fazer o meu melhor.
Nota: “Amefuri Kozō” é um mangá one-shot de Tezuka que foi publicado na Monthly Shōnen Jump em setembro de 1975.
Scans:
