Bird Land Press 15 (01 de novembro de 1984)
OS BASTIDORES DE DRAGON BALL
Aprenda tudo sobre o novo e impressionante Dragon Ball! Uma leitura obrigatória especial para os superfãs!
PRIMEIRO DE TUDO:
Era uma vez um processo de produção, do conceito à conclusão… de qualquer forma, o novo trabalho de Toriyama começa exatamente desse lugar…
DRAGON TIMELINE:
Outubro de 1981: Fica noivo da Sra. Nachi Mikami. Começa a ser influenciado pela China nessa época.
Abril de 1982: A “Família Tsun”, os primeiros personagens de Toriyama com uma característica chinesa, aparecem em Dr. Slump.
Dezembro de 82: Por volta do 150º capítulo de Dr. Slump, começa a querer desenhar um mangá diferente, particularmente um de kung-fu.
Março de 83: Começa a pensar em um rascunho para a primeira parte de Dragon Boy, um trabalho com tema chinês que você poderia chamar de “origem de Dragon Ball”.
Julho de 83: Dragon Boy é lançado.
Novembro de 83: The Adventure of Tongpoo, uma sequência de Dragon Boy, é lançado.
Janeiro de 1984: Surge o conceito para uma nova série. Nessa fase, era planejado ser a Jornada ao Oeste. Por volta dessa época, começa a fazer pressão para finalizar a serialização de Dr. Slump.
Abril de 84: O novo trabalho deve ser uma história de kung-fu. Parte em uma viagem de pesquisa para a China.
Maio de 84: Finaliza o conceito para o novo trabalho; envia para Mashirito.
Junho de 84: Dr. Slump é programado para terminar em agosto.
Agosto de 84: Finaliza os esboços primordiais, conclui o primeiro rascunho.
Outubro de 84: Termina o segundo rascunho, marcando o início para valer!
Novembro de 84: Dragon Ball começa a serialização.
ESBOÇOS PRIMORDIAIS:
Primeiro Rascunho:
Até aquele momento, eu havia decidido que, se fizesse uma nova série, faria a Jornada ao Oeste! Eu acho que você será capaz de dizer apenas olhando para os personagens, era mais Jornada ao Oeste do que Dragon Ball. Até Goku é um macaco de verdade no estilo tradicional. Afinal, eu estava planejando tornar os personagens e a história fiéis à Jornada ao Oeste.
No entanto, a resposta de minha esposa e de outras pessoas não foi tão boa assim, então pensei em ir em frente e revisar os personagens.
Segundo Rascunho:
Com isso em mente, este é o resultado de desenhar os personagens novamente. Tendo chegado tão longe, já era quase Dragon Ball!
Embora, mesmo nesse momento, eu ainda não tivesse um título. Bem, eu estava ocupado apenas inventando a história, então não tive tempo de ir tão longe quanto pensar em um… [risadas tímidas].
No entanto, eu tinha pelo menos inventado nomes para os personagens. O garoto era “Son Goku”, com certeza! A garota era “Pinchi”.
Quando o nome dela foi definido como “Pinchi”, também foi na época em que comecei a pensar em tornar o trabalho em uma história original.
IMAGENS DOS PERSONAGENS
PRÓLOGO
Na época em que terminei os esboços do segundo rascunho, minha imagem gradualmente se solidificou.
Isso é Dragon Ball.
As Esferas do Dragão, escritas como “七龍球”, têm cerca de 10 cm de diâmetro e cada uma possui estrelas inscritas. Atualmente, essas sete bolas brilhantes estão espalhadas pelo mundo. Segundo a lenda, quando todas as sete são reunidas e um encantamento é dito, o dragão aparece e concede um único desejo! (Para ver o Dragão e as Dragon Balls, veja a página anterior!)
Assim que o desejo é concedido, as esferas estão fadadas a se dispersar mais uma vez, e devem ser reunidas novamente desde o início. Dizem que houve alguém que juntou as Esferas do Dragão e se tornou um rei. Essas são as “Dragon Balls” do título.
Son Goku:
14 anos. Tem uma personalidade simples e alegre, mas quero mostrar um lado realmente travesso para ele. Claro, ele é realmente forte! Teve as artes marciais injetadas nele por seu avô, um mestre da magia eremita, mas o perdeu há dois anos e agora vive sozinho. Mantém uma esfera brilhante como lembrança de seu avô; esta é uma das Esferas do Dragão.
Pinchi:
16 anos. Um pouco egoísta e agressiva, mas também tem um lado feminino que se assusta facilmente. Um tipo de garota moderna. Um gênio com máquinas. Aprendeu sobre as Esferas do Dragão por meio de um pergaminho antigo e está atualmente em uma jornada em busca delas.
Woo Long:
Um pervertido preguiçoso que só tem olhos para comida. Tem a capacidade de se transformar em qualquer coisa. Parte do grupo de Goku.
Yum Cha:
Um vilão que está atrás das esferas, depois de ouvir seu segredo. O rival de Goku e cia. Tenta agir de maneira legal e indiferente, mas ele é realmente o alívio cômico bonitão.
Pu Erh:
O subordinado de Yum Cha. No fim das contas, ele é um vilão, mas eu quero dar a ele uma personalidade fofa. Capaz de se transformar como Woo Long.
MANUSCRITO PILOTO:
O cenário parece chinês à primeira vista, mas na verdade é um local totalmente fictício. A era está em todo lugar! E eu acho que está tudo bem. Isso porque eu posso desenhar o que eu gosto, e o que quer que seja, está bom! Ou seja, é um “vale tudo”, minha especialidade. A história é uma “comédia de aventura de ficção científica + comédia romântica + sexy”. No que me diz respeito, comédias românticas… são algo que me dá dor de cabeça, mesmo agora. Com isso, perdi pelo menos 10 dos meus preciosos cabelos.
PS: “Pinchi” agora se chama “Bulma”. Vou adicionar algo aqui para mostrar como o cabelo e as roupas dela mudaram um pouco.
MANUSCRITO FINAL:
Para ser honesto, a serialização de Dragon Ball começou mais cedo do que eu pensava, então comecei a desenhá-lo pelo bem da publicação antes de ter a chance de realmente refletir sobre o conteúdo. Foi muito cansativo, mas estou me divertindo desenhando no momento. “As partes pervertidas do conteúdo são as favoritas do Mashirito! Estou desenhando-as contra a minha vontade, por isso não entendam errado.”
E assim, embora a história de Dragon Ball tenha sido definida, eu ainda não queria jogar fora completamente o estilo “Jornada ao Oeste”. Eu gosto do personagem de “Son Goku” e, no fim das contas, a história da Jornada ao Oeste é boa.
Então, pensei em seguir em frente e juntar minha história original à Jornada ao Oeste, e o que saiu foi Dragon Ball.
Além de usar a Jornada ao Oeste em parte da história, eu realmente queria usar nomes do livro no título ou nos personagens. Como resultado, usei o nome “Son Goku” para um personagem, para que alguém pudesse imaginar que, se você pegasse Jornada ao Oeste e o rearranjasse no “estilo Toriyama”, poderia acabar assim.
Fiz algumas pequenas alterações nos personagens e nas máquinas do manuscrito piloto (alterando os desenhos e coisas assim) e, finalmente, foi terminado! Portanto, o “Woo Long” e “Yum Cha” que apareceram no segundo rascunho são ligeiramente diferentes daqueles que realmente aparecerão na obra finalizada.
Por favor, considere isso uma das coisas para aguardar com expectativa.
A HISTÓRIA:
Son Goku viveu nas montanhas sozinho com seu avô, então ele não sabe nada sobre o mundo inteiro. Isso faz parte da comédia. Com as técnicas em que seu avô o treinou, ele possui grande força e velocidade!
Uma manhã, Bulma aparece diante dele. Ela é agora uma garota da cidade, dois anos mais velha que Goku. Ela está usando seus 30 dias de férias de verão para procurar as Esferas do Dragão! Ela é uma sonhadora que quer usar as esferas, que podem conceder qualquer desejo, para conseguir um namorado maravilhoso…
Será um conto repleto de risos, lágrimas e aventura com Bulma, a mais velha e superanimada, e o jovem e misterioso Son Goku! E, claro, um pouco desse fanservice pervertido que todos vocês gostam… “Esta é a história dos seus sonhos.”
A próxima edição terá novidades sobre o novo trabalho.
Moto de Cápsula (Cápsula nº 9):
Para algo que levei dias para projetar e ilustrar, foi destruída no primeiro capítulo. Eu gosto do estilo e da performance, por isso pretendo levá-los à cidade, fazer com que comprem uma cápsula e que apareça novamente. Se não se importarem…!
Cápsulas Hoi-Poi:
Cápsulas misteriosas das quais tudo pode sair. Existem 17 tipos de cápsulas ao todo; uma moto sai de uma no primeiro capítulo e também há uma casa e outras coisas dentro delas. Essas cápsulas convenientes são [itens] comuns na cidade grande.
Radar do Dragão:
Um radar apenas para as Esferas do Dragão. Bulma, o gênio mecânico, o desenvolveu! Contanto que tenha isso, você saberá onde estão as Esferas do Dragão em uma só olhada!
Nyoibō:
Um objeto magnífico que se estende e se retrai livremente de acordo com a vontade de cada um. Aparece junto com a “Kinton’un” em Jornada ao Oeste. Estou planejando trazer a Kinton’un mais tarde também!
Nota 1: 如意棒 (nyoibō) é o nome original do Bastão Mágico.
Nota 2: Toriyama escreveu aqui como キントン雲 (kinton’un), em vez da versão final 筋斗雲 (kinto’un). É o nome original da Nuvem Voadora.
Scans:
