Guia do Anime de TV – Dragon Ball Tenkaichi Densetsu (02 de julho de 2004)
A MELHOR DISCUSSÃO DE MESA REDONDA DO MUNDO
Akira Toriyama × Takao Koyama × Masako Nozawa
Um reencontro dos sonhos do trio que deu vida ao anime Dragon Ball!! Com segredos dos bastidores e novas verdades surpreendentes que agora podem ser contadas, bem como um profundo amor por Dragon Ball, o conteúdo é uma leitura absolutamente obrigatória!
Quando se trata de Dragon Ball, é claro, temos o Goku; até que ponto você pensou no conceito do Goku no início da serialização?
Toriyama:
Eu quase não pensei em nada. Eu não tinha pensado nele como um alienígena até que Vegeta apareceu, e acho que originalmente pretendia que sua forma de macaco gigante fosse “apenas uma transformação”, como um lobisomem. Descobrir ao longo da escrita que “Goku é realmente um alienígena!” foi algo que até me pegou de surpresa. (risos) De qualquer forma, eu só tinha pensado: “Vou fazer um tema de Jornada ao Oeste, com um pouco de Kung-Fu”. Eu estava preparado para que terminasse depois de 10 semanas se não fosse um sucesso.Koyama:
E a ideia das sete Esferas do Dragão?Toriyama:
Achei que seria melhor se, em vez de apenas o enredo de Jornada para o Oeste, também pudesse ter uma atividade mais parecida com uma revista para meninos; isto é, um componente semelhante a um jogo deles reunindo algo. Nesse caso, então, seria fácil entender se eles tivessem seu desejo atendido quando juntassem as esferas. Segui em frente sem pensar no que Goku e companhia estariam desejando.Nozawa:
Por que existem sete delas?Toriyama:
Nenhuma razão em particular. Parecia uma boa quantidade. (risos)
Existe uma razão pela qual Goku tinha a Esfera de Quatro Estrelas?
Toriyama:
Nenhuma. (risos) Eu apenas senti que, se fosse a de uma estrela ou a de sete estrelas, pareceria muito conveniente. O fato de haver estrelas dentro delas também era simplesmente para que fosse fácil dizer qual esfera era qual. De qualquer forma, quando eu tinha acabado de começar como artista de mangá, meu editor me disse repetidamente que “o mangá shōnen deve ser fácil de entender!” Mesmo agora, isso permanece enraizado em mim.
Os personagens geralmente têm uma marca no peito ou nas costas. Isso é feito para que um personagem seja facilmente identificável mesmo quando está de costas?
Toriyama:
Não, simplesmente senti que faltava alguma coisa na ilustração. (risos) E também, para que fosse fácil saber a que escola de artes marciais pertenciam. Goku começou com a marca “kame” porque foi ensinado por Mestre Kame, e mais tarde mudou para a marca “go”; talvez seja porque ele treinou à sua maneira.Koyama:
Você tinha a ideia de que quando Goku era bebê, ele bateu a cabeça e esqueceu seu objetivo de dominar o mundo, certo?Toriyama:
Ah, isso mesmo. Naturalmente, é algo que pensei posteriormente. (risos)Koyama:
Mas, se Goku não tivesse machucado a cabeça, a Terra teria sido aniquilada por Goku/Kakarotto, não seria?Toriyama:
Sim, eu acho que sim. (risos)Koyama:
Hum, pode ser rude dizer isso, mas Toriyama-sensei, você é um verdadeiro gênio em manter a história coerente. Pegar algo que você acabou de desenhar originalmente para passar aquela semana, sem realmente pensar sobre isso, e encaixar tudo perfeitamente posteriormente… Lidar com esse tipo de coisa é difícil, e existem artistas de mangá que não conseguem fazer isso muito bem. Mas Toriyama-sensei, você conseguiu magnificamente. Isso é realmente impressionante.Toriyama:
Hahaha. Mas, na verdade, durante a serialização, foi assim repetidas vezes, porque eu jogava algo do nada e depois me encurralava num canto pensando: “Ah, o que eu faço agora?” Mesmo com o Torneio de Artes Marciais, eu estava desenhando e pensando: “Quem vai ganhar?”Koyama:
Err, tem algo que eu gostaria de perguntar a você: a raça Saiyajin tem mulheres? Não há mulheres Saiyajins desenhadas na obra original.Toriyama:
Eu não desenhei nenhuma.Koyama:
Não há mulheres, então? Muitas vezes sou questionado sobre isso por fãs de Dragon Ball.Toriyama:
Na verdade, tenho certeza de que pelo menos elas existem.Koyama:
Bem, as crianças nascem, então elas não existiriam sem as mulheres, é o que você está dizendo?Toriyama:
Isso mesmo. Se bem me lembro, em um especial do anime (Bardock: O Pai de Goku), uma mulher Saiyajin também apareceu.Koyama:
Além disso, Vegeta se casou com Bulma e teve um filho com ela, então deveria haver mulheres.Toriyama:
Eu não tinha pensado muito sobre isso… mas como eles são uma raça guerreira, acho que simplesmente não desenhei nenhuma mulher. Se fosse hoje em dia, eu também poderia ter desenhado mulheres fortes.Koyama:
Foi uma época em que quase não existiam animes com mulheres que lutavam, não é?Toriyama:
Bem, seria difícil derrotar uma mulher.
Falando em mulheres que lutam, tem a número 18.
Toriyama:
Ah, isso mesmo. No final, a número 18 se torna a esposa de Kuririn.Nozawa:
É, também fiquei surpreso com isso! Todos os dubladores se perguntaram: “Por que ela escolheu o Kuririn?” (risos)Toriyama:
Kuririn deveria originalmente ter apenas um papel secundário, então imaginar que ele se tornaria o melhor amigo de Goku em um piscar de olhos…Koyama:
Bem, ele é o homem terráqueo mais forte.Toriyama:
Você está certo, ele é o mais forte entre os terráqueos. Mas, apesar disso, ele tende a se dar mal, então pensei: “de vez em quando tenho que deixá-lo ser feliz” e fiz com que ele se casasse. (risos)
Logo após o 22º Torneio de Artes Marciais, Kuririn é morto. As coisas realmente mudaram depois desse ponto, não acha? Meio que fugiu do tipo de mundo de Dr. Slump.
Toriyama:
Sim, eu concordo.Nozawa:
Quando Kuririn foi morto, todos nós também ficamos chocados enquanto gravávamos.Koyama:
Goku, a estrela, também morreu. E então, ele voltou com uma auréola na cabeça. (risos)Toriyama:
Mas fui salvo por Goku como personagem. Mesmo quando ele morre, ele fica tipo: “Bem, tanto faz”.Nozawa:
Isso mesmo.Koyama:
Isso aí – estou sempre conversando com Nozawa-san, mas acho que o: “Bem, tanto faz” do Goku é realmente o melhor.Nozawa:
Sim. Isso é muito bom. É uma fala que tem muito a cara do Goku.
Nesse aspecto, também existe algo da personalidade de Toriyama-sensei refletido ali?
Toriyama:
Mas não sou puro como Goku. (risos) Ainda assim, acho que a maneira de Goku dizer: “Bem, tanto faz” é definitivamente igual a mim.Koyama:
Além disso, seu “Ossu! Ora, Goku!” [“Oi! Eu sou o Goku!”], quando for transformado em um filme live-action, eu não gostaria que seu “Ora Goku!” virassem um: “I’m Goku!” [escrito em inglês] (risos)Nozawa:
Realmente não é “I’m Goku!!”.Koyama:
A sensação simplesmente não existe quando está em inglês.Nozawa:
Sabe, eu realmente quero estar no filme live-action quando ele for feito, interpretando uma velha transeunte. (risos) Eu gostaria de ver Goku no momento em que ele dispara seu Kamehameha e dizer: “Até eu posso fazer isso”, e depois ir embora. (risos)Toriyama:
Hahaha, isso seria muito engraçado. (risos).
Seu método de nomear os personagens também é único, Toriyama-sensei.
Nozawa:
Ah, eu adoro isso! Estou sempre dizendo isso – “O nome desse personagem é incrível!” Não importa sua aparência, se o nome deles for vegetal, há um tema vegetal, e não comida chinesa ou instrumentos musicais, certo?Toriyama:
Hahaha. (risos) Eu decidi sobre eles sem pensar, então é constrangedor. Mas, no mínimo, se eu não criasse um tema, seria um grande problema, pois existem muitos personagens. É mais fácil decidir sobre um tema de nomes de vegetais.Koyama:
Eu estava sempre ansioso para criar nomes nos roteiros dos filmes. Para o filme: O Homem Mais Forte do Mundo, eu até trouxe um tema de Nagoya, de “Uirou” até “Kouchin”. (risos) Eu me diverti muito brincando com isso.Nozawa:
Sensei, tem algum personagem que você teve dificuldade em dar um nome?Toriyama:
Nada de especial. Quando decidia “Vou usar um nome estranho” (risos), não era difícil.Koyama:
Como com os Saibaimen? (risos)Toriyama:
Ah, porque você os cultiva [saibai suru]. (risos)Nozawa:
É engraçado que eles surjam quando você os planta.
São nomes engraçados, mas ainda assim são fortes e temíveis. Essa dissonância também é impressionante.
Toriyama:
Com Piccolo Daimaoh foi a mesma coisa. Originalmente, ele era um cara muito mau, e eu pensei que talvez fosse um pouco simplório colocar um nome ruim nele, então: Piccolo.
E seguindo o fluxo, seus subordinados também se tornaram instrumentos musicais?
Toriyama:
Sim; era como “faça instrumentos para eles”, então eles viraram Tambourine (Pandeiro), Drum (Tambor), etc.Nozawa:
Os Namekuseijins são lesmas, não são?Toriyama:
Eles têm antenas crescendo em suas cabeças, então optei por caracóis. (risos)Nozawa:
E Trunks, porque ele é filho da Bulma, certo?Toriyama:
Sim. Tem também o Dr. Brief, e até a Bra nasceu… Embora não existam muitos tipos de roupa íntima, então essa família não ficará maior. (risos)Nozawa:
O fato de você poder simplesmente dar-lhes nomes de roupas íntimas com indiferença é, por outro lado, bonito e sujo.
A razão pela qual o Esquadrão Especial Ginyu são laticínios é porque “Freeza = Geladeira”?
Toriyama:
Sim, isso mesmo. Nessa parte decidi: “Irei com coisas que vão na geladeira”.Koyama:
Ainda existem algumas pessoas que não perceberam que “Saiya” é um anagrama de yasai [vegetal]. Quando conto a eles, ficam muito surpresos.Toriyama:
O quê, é sério? E eu aqui, envergonhado, por ter dado a eles o nome “Saiya”. Tipo, “Você acabou de reverter as sílabas em ‘yasai’, não foi?” (risos)Koyama:
Eles também ficam surpresos que os Tsufurujins venham de “fruits”. (risos) Os Saiyajins são vegetais, então você tem “Carrot” = Kakarotto e até Nappa [repolho chinês]. Além disso, você tem o nome da categoria em si: “Vegetal” = Vegeta. Eu realmente admirava isso.Toriyama:
Fiz deles vegetais como uma reversão do argumento comum: “eles são uma raça guerreira, então, obviamente, carne”.Nozawa:
Ah, entendi agora!
Os nomes são importantes, até mesmo para o anime?
Koyama:
São. Sem um nome definido, não consigo escrevê-los. É como se o personagem não tivesse pulso. Se tudo o que eles têm é um nome provisório, simplesmente não adianta. As falas simplesmente não saem.
Koyama-sensei, do ponto de vista de um roteirista, como você vê o trabalho original?
Koyama:
Bom, no começo eu estava trabalhando no anime Dr. Slump — Arale-chan, e junto com isso, li o primeiro capítulo do mangá; de qualquer forma, fiquei impressionado com o charme que Goku exalava como personagem. Senti intuitivamente: “Se fizermos essa mudança, será ainda mais interessante”. Mesmo no papel em duas dimensões, a sensação de movimento era incrível, então se transformássemos isso em anime, poderíamos usar “profundidade” também… nesse aspecto, estava simplesmente transbordando de elementos que, se transformados em animação, iriam tornar-se ainda mais agradável. Mesmo assim, eu não tinha ideia de que isso se tornaria um trabalho de pura ação. Você também não tinha ideia enquanto desenhava, não é, Sensei? (risos)Toriyama:
Absolutamente nenhuma; até eu fiquei surpreso. (risos)Nozawa:
Era algo que eu também não esperava. Quero dizer, ele era criança até aquele ponto, mas então: “O quê, ele teve um filho? Quando isso aconteceu?!” (risos) Mas mesmo depois de adulto, Goku é sempre fofo, não é? Desde que fui ao teste pela primeira vez, venho dizendo: “Uau, ele é tão fofo! Eu definitivamente quero interpretá-lo!!”
Qual foi o seu primeiro encontro com Dragon Ball, Nozawa-san?
Nozawa:
Há pelo menos 23 anos, ouvi da Toei Animation: “A seguir, vamos transformar isso em um anime”, e eles me mostraram um volume de Dr. Slump. Desde aquela época, eu pensava: “O artista desse mangá desenha ilustrações muito fofas”. Mais tarde, me disseram: “O segundo trabalho de Toriyama-sensei começará em breve”, e fui à audição. Mas mesmo pensando “quero interpretá-lo”, eu não sabia se realmente conseguiria o papel, sabe? Então pensei: “Não ligo para o que acontecer; Vou interpretar Goku do meu jeito ”. E fazendo isso, fui escolhida para o papel de Goku, então fiquei feliz.
Você também ouviu as fitas de audição, não foi, Sensei?
Toriyama:
Sim. Tive a honra de selecionar Nozawa-san e os outros dubladores principais. Embora, eu sinto muito, mas quase não tive nenhuma conexão com o anime. Então, mesmo ouvindo a voz de Nozawa-san na fita, não me ocorreu que ela era uma veterana; foi simplesmente porque Nozawa-san combinou com minha própria imagem interna da voz de Goku.Nozawa:
Eu, obviamente, realmente fiquei feliz.Koyama:
Não sei se posso dizer isso, Nozawa-san, mas… naquela época, um anime do qual você já havia dublado o personagem principal tinha acabado de ser refeito, não é?Nozawa:
Ah, sim, tinha.Koyama:
Mas para o remake, mudou para um dublador diferente, não foi? Então, Nozawa-san, você ficou incrivelmente desapontada… mas logo depois disso, você estava pronto para ser o Goku. Tanto o remake quanto Dragon Ball eram programas da rede Fuji TV e, na época, havia algum tipo de coisa sobre não poder protagonizar dois programas na mesma rede, certo?Nozawa:
Mesmo que estivesse perfeitamente bem antes.Koyama:
Então, se você estivesse no remake, Nozawa-san, não seria capaz de interpretar o Goku.Nozawa:
Agora que penso nisso, tive muita sorte, não tive?
Falando do lado da produção do anime, onde você acha que reside o apelo de Dragon Ball?
Koyama:
Uma é a atitude despreocupada de Goku. O design dele também é bom, mas acho que, em termos de personalidade, ele é muito fácil de aceitar.Nozawa:
Concordo. Teve uma cena em que o rabo do Goku foi puxado, certo? A maneira como ele balançou e caiu foi fofa, e eu simplesmente adorei. Eu quero um filho como o Goku. (risos)Koyama:
E além de Goku ser fofo, os personagens ao seu redor também têm seu próprio apelo; cada um é único o suficiente para que você possa até torná-lo a estrela principal. É como ter um elenco de estrelas. Então você tem esse tipo de apelo nos personagens e também no poder das ilustrações do Toriyama-sensei! Isso é realmente incrível. Mesmo ao ler a obra original, parece que as próprias imagens estão saltando até você. Então, para ter essas imagens em movimento, com vozes e música, achei que era natural que o público se levantasse e prestasse atenção.Nozawa:
Muitas vezes ouvi dos fãs que o Gohan se desconectando dos estudos e se tornando o Grande Saiyaman também teve um certo charme.Toriyama:
Eu também gosto do Grande Saiyaman. Gohan é realmente desastrado, então acaba combinando. (risos)Nozawa:
Gohan e Goten têm o sangue de Goku e esse tipo de fofura em algum lugar deles. Especialmente como Gohan-kun odeia lutar, mas respeita seu pai.Toriyama:
Mas Gohan deve estar passando por uma situação difícil, pois ele quer ser um estudioso, mas em vez disso ele tem que lutar. Enquanto desenhava, eu sempre pensava: “Ele é diferente do pai; ele deve realmente odiar lutar.”Koyama:
Gohan enfrentou muitos infortúnios. Ele era um bebê chorão, mas foi treinado por Piccolo.Nozawa:
Ele leva uma grande pancada na cabeça, mas não odeia Piccolo. Agora que você mencionou, durante o treinamento do jovem Gohan, parecia que Piccolo estava implicando com Gohan, não é? Naquela época, todos os artistas estavam realmente envolvidos em seus papéis, então Jōji Yanami-san (Narrador/Sr. Kaioh) ficou bravo com o dublador de Piccolo, Toshio Furukawa-san, e gritou: “Ei, pare com isso. Ele é apenas uma criança! (risos) Furukawa-san ficou perplexo e disse: “Estou apenas dando voz ao personagem…” (risos)Koyama:
Uma vez me perguntaram, quando fui a uma palestra: “Você foi o modelo do Piccolo, Koyama-san?” Eu disse: “ O quê?! Não”, mas… acho que posso me parecer um pouco com ele. Por isso gosto do Piccolo. (risos) Principalmente na hora de escrever os roteiros dos filmes, Piccolo conseguiu todos os melhores papéis. O que quero dizer com isso é que Piccolo foi fácil de escrever.Toriyama:
Isso porque bandidos se tornando aliados é sempre a melhor coisa.
Por mais que Goku não tenha feito muitas coisas paternais, Piccolo foi o pai substituto de Gohan.
Toriyama:
Goku não está interessado em criar filhos, provavelmente. Ele é completamente desqualificado para ser pai. (risos) Ele nem tem emprego. Goku não quer nada além de ficar mais forte, e parece que ele não tem nenhum outro instinto. Portanto, ele não mostra absolutamente nenhum interesse em coisas nas quais não está interessado. Aposto que ele também não tinha nenhum interesse em casamento.
Koyama-san, em que áreas você teve mais dificuldades com Dragon Ball?
Koyama:
Como fã, estava ansioso por desenvolvimentos na serialização, mas como membro da equipe, o que mais me preocupava era o anime se equiparar ao trabalho original. Isso foi incrivelmente difícil. É claro que eu não poderia tomar a iniciativa e levar a história adiante sozinho, então inseriria histórias paralelas e esperaria até que tivéssemos juntado material suficiente.
Você deve ter sofrido muito com isso.
Koyama:
Em um certo anime antigo de beisebol, virou assunto de discussão quando o personagem principal, um arremessador, demorava 30 minutos para fazer um único arremesso; em Dragon Ball também, a coisa mais incrível foi quando eu escrevi um episódio inteiro a partir de um único painel. (risos).
Nota: O anime de beisebol era Kyojin no Hoshi (“Star of the Giants”), que começou a ser exibido em 1968 e estrelou Toru Furuya (dublador de Yamcha) como o personagem-título Hyuuma Hoshi.
Que episódio foi esse?
Koyama:
Na verdade, não me lembro mais.Toriyama:
Acho que deve ter sido um grande problema. Afinal, um mangá não passa de 15 páginas por semana.Koyama:
Se existe um fluxo de cenas de ação uma após a outra, a história não pode realmente se desviar, não é? Tudo bem antes do início da ação, onde você pode inserir um pouco de uma história separada, mas durante a ação, se fizer normalmente, termina antes que você perceba. Foi complicado tentar expandir essas partes. Além disso, houve momentos em que recebi seus storyboards por fax e escrevi os roteiros com base neles; ao revisar essas partes, parecia que os desenvolvimentos da história ficaram um pouco mais lentos.
E você, Nozawa-san? Teve dificuldade em interpretar o papel triplo de Goku, Gohan e Goten?
Nozawa:
Todo mundo sempre diz isso, mas você sabe como o vídeo é reproduzido durante a sessão de gravação? Se fosse Goku, assim que ele aparecesse na tela, eu me tornaria Goku. Assim como apertar um botão. Se fosse Turles (um vilão de filme), eu entraria instantaneamente no modo Turles. Assim, eu poderia ter conversas inteiras sem problemas.Koyama:
Normalmente, você gravaria Goku sozinho primeiro e depois dublaria Turles, mas Nozawa-san continuava se apresentando normalmente. Então, do meu lado, eu propositalmente os fazia conversar no roteiro. (risos)Nozawa:
Oh, é assim? (risos)Koyama:
Pensei em tentar lhe causar alguns problemas. Mas você não teve nenhum problema; (risos) você realmente é de primeira linha. Não é algo que qualquer um poderia fazer. Mesmo observando de fora, Nozawa-san, poderíamos dizer que você estava instantaneamente alternando.
Se você ouvir e comparar Goku quando criança e Gohan quando jovem, há uma diferença.
Nozawa:
Sim, porque eles foram criados de forma diferente.Toriyama:
Ah, entendo.Nozawa:
E seus designs também são diferentes. Goku e Goten-kun se parecem um pouco, mas Goten foi criado por seus pais, então ele realmente é diferente de Goku. Eu tentava destacar essas diferenças.
Quando desenhava os storyboards, Toriyama-sensei, você ouvia Goku com a voz de Nozawa-san?
Toriyama:
Sim, claro.Koyama:
Eu sou do mesmo jeito. Sem isso, o ritmo mudaria. Em qualquer animação, quando você está escrevendo o primeiro episódio, muitas vezes as vozes ainda não foram escolhidas, então esse tempo é sempre incrivelmente difícil de escrever.Toriyama:
Uau.Koyama:
Então, uma vez terminadas as audições, os dubladores foram decididos e você ouve as vozes, é fácil escrever. É um ponto delicado, mas definitivamente está aí.
Também havia coisas assim no mangá?
Toriyama:
Eu acho que foi só depois de ver o anime que eu realmente tomei consciência do “ora” [“eu”] de Goku e comecei a trazê-lo mais à tona. Até então, acho que ele não tinha dito muito “Ora Goku” na obra original. Por outro lado, eu já tinha a imagem dele definida em minha mente.
“Ossu! Ora Goku” é uma parte familiar das prévias do próximo episódio. (risos)
Nozawa:
Originalmente eu disse algo como “Ō, ora Goku”, mas depois de fazer isso algumas vezes, eu disse “Ossu! Ora Goku”, e pensei, “isso é bom”; e passou a ser uma segunda natureza.Toriyama:
Eu mesmo já usei “Ossu! Ora Toriyama” ao digitar e-mails. (risos)Koyama:
Agora que você mencionou, há muitos vídeos de Dragon Ball que foram lançados em países de todo o mundo. Ao assistir [a uma versão], a voz de Goku era de um estrangeiro, claro, já que foi dublada, mas a voz para gritos como “HAAA!” era inconfundivelmente você, Nozawa-san. Essa voz é uma que provavelmente ninguém consegue imitar.Toriyama:
Dá a impressão de que você machucaria a garganta durante as cenas de luta com isso. Você está bem?Nozawa:
As pessoas me perguntam muito isso. Até mesmo outros dubladores veteranos me dizem: “Você é um verdadeiro monstro”. (risos) Mas minhas cordas vocais estão bem. Sem problemas.Toriyama:
Isso é incrível.Koyama:
Bem, é rude dizer isso, mas ninguém acreditaria se eu dissesse: “essa aqui, a Nozawa-san, é o Goku”, apenas ouvindo sua voz. Esse alto nível de energia e intensidade durante as cenas de ação não parece realmente feminino.Toriyama:
Não foi difícil manter esse alto nível de energia?Nozawa:
Não, isso também não foi difícil.Koyama:
Nozawa-san, você realmente é uma das “Sete Maravilhas de Dragon Ball“.
Isso também faz parte do apelo da animação e do mangá, não é?lém disso, todos os dubladores dizem que a atmosfera na cabine de gravação era muito boa.
Nozawa:
Sim, era a melhor. Dubladores de nível intermediário até diziam: “Quero estar em Dragon Ball”, porque se aparecessem nesse trabalho, seriam reconhecidos na profissão.Koyama:
Ah, sim. Havia um protegido meu, um romancista de sucesso que teve uma de suas obras transformada em anime, mas seus parentes ainda não o reconheciam. Mas assim que ele escreveu um único episódio de Dragon Ball, eles disseram: “Você é incrível!” (risos). Na verdade, quando digo que trabalhei em Dragon Ball, descubro que sou popular entre os jovens. Eles realmente ouvirão o que tenho a dizer. (risos)Nozawa:
Mesmo para mim, quando eu fiz um programa de rádio com um ator veterano, ele me perguntou: “Com licença, mas você poderia assinar meu roteiro?” De qualquer forma, ouvi dizer que, quando os filhos viram esse roteiro, disseram: “agora que você se apresentou com a pessoa que interpreta Goku, pai, finalmente se tornou um ator de verdade ”. (risos) Para as crianças, Dragon Ball é realmente um negócio sério.Koyama:
Você costuma ouvir a frase: “Fico feliz por ter nascido na mesma geração que fulano de tal”; Da mesma forma, acho que provavelmente é uma coisa muito feliz estar na geração Dragon Ball. Quando algo causa uma impressão tão forte em você quando criança, sempre que você fala sobre isso, mesmo na casa dos trinta, pode instantaneamente voltar a essa infância. Acho que as crianças que podem ter um trabalho assim são felizes e, por estar envolvido em trazer esse trabalho para elas, também sou feliz.
Isso também faz parte do apelo da animação e do mangá, não é?
Koyama:
Sim. É por isso que não consigo me separar de animes como Dragon Ball. A alegria de dar algo assim para as crianças é maior do que fazer coisas voltadas para adultos. Especialmente no caso de obras como Dragon Ball – em suma, você pode criar um padrão. Um “padrão global”, até.
Você fez algum pedido quando foi transformado em anime, Sensei?
Toriyama:
Não, não mesmo. O anime tem sua própria maneira de fazer as coisas, então acho melhor deixar isso para os profissionais. Mangá e anime são coisas separadas, mas suponho que seja melhor quando você sentir que “eles estão conectados de alguma forma”. No início da serialização, eu nem sabia se seria capaz de agradar os leitores, então nem pensava em transformar isso em um anime.Koyama:
Agora, a animação japonesa entrega sonhos às crianças de todo o mundo e, entre elas, Dragon Ball está na vanguarda. Eu realmente sinto uma certa felicidade nisso. Tendo sido capazes de compartilhar esse tesouro de trabalho na mesma era, tanto os fãs quanto eu estamos felizes.Nozawa:
É um tesouro para mim também. Isso estará por toda a eternidade. Mesmo daqui a 100 anos, acho que as crianças poderão assistir. Sabe, eu tenho falado para crianças japonesas: “está tudo bem em se gabar”. Dragon Ball se espalhou por todo o mundo, não é? Mas quem conheceu primeiro foram os filhos do Japão. Então, “você não está feliz por ser japonês?” (risos) Além disso, crianças e adultos podem assistir e conversar sobre isso juntas, certo? Acho que isso também é algo muito bom.
E quanto ao homem que escreveu tal obra, Sensei?
Toriyama:
Penso nisso sempre que o assunto se volta para tal, mas eu mesmo fazia isso sem levar muito a sério. Então, com as coisas ficando tão grandes, eu meio que fiquei confuso com tudo isso. Como quanto à cauda de Goku, eu não estava pensando mais do que “ele é uma criança selvagem, então ele ainda tem um rabo”; portanto, para os leitores, não posso dizer mais do que “me desculpe por ser um mangá tão aleatório”. (risos) Então, assim, eu realmente não tenho muita memória do ato de desenhar, e tenho o sentimento de: “Eu desenhei isso?” Às vezes também sinto: “Talvez eu devesse ter feito meu trabalho de maneira mais adequada”. (risos)Koyama:
Mas se você tivesse feito as coisas de forma tão calculada, não acho que teria sido um sucesso tão grande.Nozawa:
Você sabe, a verdade é que não sinto que Dragon Ball seja uma obra concluída. Tenho a sensação de que, mesmo agora, Goku provavelmente está em algum lugar treinando.Toriyama:
Acho que Goku está sempre buscando incansavelmente uma força maior. Então eu também acho que, até agora, ele está treinando com o Oob.
É mesmo possível imaginar Goku treinando dia e noite! Muito obrigado por hoje!!
(Gravado em 18 de maio de 2004)
