Dragon Ball GT Perfect File 2 (17 de dezembro de 1997)
Longa Entrevista com Masako Nozawa
Projeto Especial: Um dia, com certeza…!!
Masako Nozawa-san, voz de Goku, é uma atriz de voz veterana! (Afiliada à 81 Produce) Ela está cheia de histórias valiosas, como segredos da gravação final do GT!!
Goku está vivo dentro de mim!!
Em primeiro lugar, vamos ouvir sobre seu estado de espírito atual, depois de terminar sua temporada de 12 anos interpretando Son Goku.
Dentro de mim, não tenho a sensação de que acabou. Sinto incrivelmente forte que Goku está vivo dentro de mim, que passamos a vida juntos, que caminhamos juntos. É por isso que, em vez de terminar, parece que ele simplesmente se tornou incapaz de se encontrar comigo ou com todos através da TV. …Mas, 12 anos…. Foi como um piscar de olhos. Esse é o tempo que leva para um bebê crescer e se tornar um estudante do ensino médio, então estou surpresa. Todos os meus colegas de elenco diziam coisas como: “Passamos por um ciclo inteiro do Zodíaco Chinês”.
Que tipo de sentimento você teve na noite anterior à gravação do episódio final? Foi “solitário” ou algo assim?
Tentei negar várias vezes, mas a “solidão”, ou a sensação de que “não poderei ver os outros membros do elenco com quem me encontro todas as semanas”, realmente veio à tona. No entanto, se esse tipo de sentimento de solidão aparecesse na gravação, se afastaria do mundo de Dragon Ball. Então eu disse a mim mesma: “O dia em que poderemos nos encontrar novamente definitivamente chegará!!” mas aquele sentimento de “solidão” realmente veio à tona e tive que negá-lo novamente. (risos)
Houve alguma cena no episódio final que deixou uma forte impressão?
A cena em que, após Goku terminar de lutar, ele monta em Shenlong e diz: “As costas de Shenlong são tão quentes…”. Isso porque subir no Shenlong significa que Goku deixará este mundo e irá para o mundo dos deuses…. Fiquei feliz por eles não terem escrito claramente que ele morreu…. Eu sinto que Goku provavelmente foi para a casa de Shenlong e está treinando novamente.
O anime semanal de Dragon Ball foi concluído, mas acho que ainda há muitas possibilidades, como especiais de TV…?
Tem razão. Até conversei com o produtor da Toei Animation, que “gostaria de fazer um trabalho novo, não todo ano, mas sim a cada temporada”. Embora eu não saiba o que vai rolar…. Mas quero antecipar isso; que um dia, em algum lugar, nos encontraremos novamente…!!
Em outras palavras, depende do apoio de todos os fã. O personagem Goku tem uma variedade de versões, desde o menino Goku no início, até o Goku Super Saiyajin 4; qual deles é o seu favorito?
Hmm… essa é uma pergunta difícil. (risos) No sentido de ser fofo, eu gosto muito do Goku quando ele tinha rabo. Esse rabo era encantador!! (risos) Goku cresceu e se tornou adulto, é claro, mas a essência dele não mudou nem um pouco, e eu também não queria mudar a maneira como o interpretava.
Em toda a série, há algum personagem além de Goku que você goste?
Hmm… essa é outra boa pergunta. (risos)…Acho que seria o Piccolo. No começo ele era muito presunçoso e desprezível, e eu pensei: “que cara horrível”. Mas então ele gradualmente se tornou uma boa pessoa….
“Kamehameha!!” no metrô?!
Na saga Red Ribbon, a cena em que ele estava na casa de Suno. Goku, que estava no banheiro, foi baleado do lado de fora da porta pelos soldados do Exército Red Ribbon. Até eu mesma pensei: “O quê? Ele está bem?” mas então a porta cheia de buracos se abriu e, de dentro, Goku disse, “Aaai!!” (risos) Acho que bem ali está o jeito do Goku.
Você fez o teste para o papel de Goku?
Fiz. Muitos atores gravaram sua atuação de Goku em uma fita, e então a equipe ouvia e escolhia. Normalmente, a fita teria “Masako Nozawa, Son Goku” gravada antes da apresentação, mas ouvi dizer que Akira Toriyama-sensei disse: “Fazendo assim, vou me distrair com os nomes”, então ele ouviu uma fita que tinha as partes com os nomes dos atores recortados. Fazendo assim, o Sensei ouviu minha voz e me escolheu, com: “A voz do Goku não pode ser de mais ninguém!!”, ou algo parecido…. Ouvi essa história da equipe muito mais tarde e fiquei incrivelmente feliz. E depois disso, quando conheci Toriyama-sensei, eu o ouvi dizer: “Sua voz reverbera na minha cabeça para as falas de Goku, Nozawa-san”, e fiquei ainda mais feliz. (risos)
Realmente faz você se sentir sortuda pelo seu trabalho. Agora, quais episódios deixaram uma forte impressão em você com o Gohan?
Adoro a história do pequeno Gohan e do robô (Nota: Dragon Ball Z episódio 9. Veja o Dragon Ball Daizenshuu vol. 3, página 226; publicado pela Shueisha). Os atores eram apenas eu, como Gohan, e o ator que interpretava o robô, e foi a primeira vez que fiz algo assim em um anime. Então, aparentemente, houve opiniões no sentido de: “Dois personagens não vão carregar [o episódio]; talvez devêssemos cancelar”, mas a equipe do anime disse: “Vai ficar tudo bem!!”…. Então a rede de TV também disse: “nesse caso, vamos tentar”. Então, depois que foi ao ar, recebemos muitas cartas dizendo: “Foi incrivelmente bom” e “Fiquei emocionado”!!
Isso faz você realmente apreciar os fãs!! Quando está andando pela cidade, já te disseram, tipo: “É a voz do Goku!”?
Agora que você mencionou, já fui chamada por pais e filhos no trem, com: “Você poderia fazer a voz do Goku?” (risos) Mas se eu dissesse, “Kamehamehaaa!!” em um lugar como este, as pessoas se perguntariam o que estava acontecendo. (risos) [Fazer isso] num lugar como o trem seria um incômodo para todas as outras pessoas, então sinto muito, mas recuso.
Que tipo de fãs havia?
Para os de maior idade, recebi cartas de pessoas com mais de 80 anos dizendo: “Anseio por isso todas as semanas com meus netos”. Além disso, o marido de uma das minhas amigas é fã, e acho que ele tem uns 60 anos, mas sempre faz questão de voltar do trabalho às 7h da quarta-feira, porque “quero ver em tempo real”. (risos) Meu amigo ficou surpreso com isso, mas, no que me diz respeito, estou feliz. (risos) Além disso, quando entrei no trem….
O trem de novo. (risos)
Tinha uns cinco garotos com correntes tilintando ruidosamente e com penteados como Super Saiyajins. Eu pensei: “Uau, eles são meio assustadores…”, mas então eles começaram a falar: “Você viu o Dragon Ball de ontem?” Então pensei, não, eles são realmente muito fofos. (risos)
Algum dia poderemos ver Goku novamente!!
Ao longo de 12 anos, houve algum episódio que te marcou?
Em termos de deixar uma impressão, fiquei muito triste com os episódios em que Piccolo, Kuririn e outros personagens próximos [de Goku] morreram…. Mesmo sabendo que eles voltariam à vida, foi realmente triste. Então, depois que terminamos de gravar, a pessoa que fazia o papel que morreu me dizia: “Goku, conto com você: me traga de volta à vida, rápido!!” (risos) Tendo sido informada disso, ainda não posso fazer nada a respeito, mas eu entrava nesse clima e, na voz de Goku, respondia: “Tudo bem, entendi!!” (risos) A sensação de que se for Goku, ele será capaz de fazer algo, realmente parece existir dentro de todos.
Ao interpretar o papel de Goku, há alguma área da qual você se arrepende?
Não tenho absolutamente nenhum arrependimento!! Claro, sei que não sou perfeita, mas sinto que não deveria me arrepender de nada. Porque, se eu pensei “vou fazer assim”, mas não fiz uma atuação convincente, é porque sou imatura. Você pode regravar, mas se fizer isso, passará a confiar nisso e não crescerá [como artista]. Então, eu não faço nenhuma regravação e, em vez disso, tento atuar com o sentimento de: “Da próxima vez, não vou falhar de jeito nenhum”.
Que tipo de presença Dragon Ball tem dentro de você como obra, Nozawa-san?
Dentro da minha história com animes, em termos de coisas como o tempo que desempenhei um papel, é um trabalho que estabeleceu todos os tipos de novos recordes, por isso é uma presença bastante grande. Isso, e ter sido capaz de interpretar Goku, Gohan e Goten até o fim sem prejudicar minha saúde ou mesmo nunca deixar outra pessoa substituir meu papel ao longo de 12 anos, considero um motivo de orgulho. Isso porque para um ator a saúde é fundamental. Além disso, é um trabalho que me fez perceber: “o poder do anime é extraordinário!!”
O que quer dizer?
A pedido da família de uma criança que entrou em coma devido a um acidente, certa vez gravei minha voz em uma fita cassete. E misteriosamente, quando eles tocavam a voz de Goku naquela fita para ele, enquanto ele não estava consciente, aparentemente ele respondia. Goku é um mero desenho, mas está vivo e existe ao lado das crianças. Foi assim que tomei consciência ainda mais através de Dragon Ball que “o poder da animação é ainda maior do que todos pensam”. Acredito que anime não é uma simples invenção; é algo ao qual você tem que dar vida, e se você não consegue fazer isso, então falhou. Como mãe de um filho, acho bom que haja um trabalho que você possa assistir com seus filhos, mas ultimamente esse tipo de trabalho se tornou mais raro, e acho isso uma pena. Acredito que a animação é, basicamente, algo para crianças.
Que tipo de atmosfera havia no estúdio de gravação?
Já fazíamos isso juntos há muito tempo, então o estúdio também era divertido. Nós até íamos viajar ou sair para beber…. No estúdio, os papéis que desempenhamos entraram em nossos próprios sentimentos, então, sem querer, chamávamos uns aos outros pelos nomes de nossos papéis, como “Ei, Piccolo-san“. (risos)
Você tem alguma mensagem para o personagem Son Goku, que interpretou por 12 anos seguidos?
Eu acredito que Goku é um garoto incrivelmente puro. Ele continuará envelhecendo no mundo de Dragon Ball daqui em diante, mas eu gostaria que ele sempre mantivesse esses sentimentos puros. Assim como ele apareceu no especial de TV de Dragon Ball GT, quero que ele permaneça jovem para sempre e continue caminhando comigo!! Essa é a minha mensagem para Goku.
Agora, por fim, uma mensagem para todos os fãs.
Eu sei que é clichê, mas obrigada pelo seu apoio ao longo de 12 anos!! Goku está vivo dentro de todos, e acredito que com certeza poderemos encontrá-lo em algum lugar daqui em diante. Algum dia poderemos nos encontrar; Quero que você espere por esse “algum dia”!! Goku está definitivamente ao seu lado, então quero que você fale com ele também!! Eu acredito que Goku agora está treinando na casa de Deus. Então algum dia, com certeza, ele se tornará um Goku ainda mais maravilhoso, e voltará para nós; Estou certa disso!!
Muito obrigado!!
(Gravado em 27 de outubro de 1997, na 81 Produce)
