Letras
- Dete koi Tobikiri
Zenkai Power
でてこいとびきりZENKAIパワー!
Lyricist -
荒川稔久
Composer - 池毅
Arranger - 山本健司
Singer - MANNA
Versão
Japonesa Romaji (CD)
Kakete kuru yo appuru-iro monsutaa
Tonde kuru yo nattsu no kaori eirian
Deatte dokkin-dokkin (dokkin-dokkin)
Pika-pika ginga wa poppukoon shawaa
Kinou ni bai-bai-bai (Go - ha - n)
Fu - shi - gi (Ip - pa - i)
Chikara wo komete (okawari OK)
Kochira e lai-lai-lai
Uuh... Mirakuru zenkai pawaa!
Haraheri wanpaku Kintoun
Yama hodo takusan suiheisen
Deatte, wakarete, deatte, wakarete
Ta - i - he - n
Ah, mou Kamisama mo tsurai yo ne!
Gomen.
Uuh... Manpuku zenkai pawaa!
Dete koi tobikiri zenkai pawaa!
Odotte'ru yo Koohii-aji zaurusu
Waratte'ru yo Chiizu-tappuri sukoopion
Deatte dokkin-dokkin (dokkin-dokkin)
Puru-puru uchuu wa taimu mashin zerii
Kinou ni bai-bai-bai (Go - ha - n)
Fu - shi - gi (ip - pa - i)
Chikara wo komete (okawari OK)
Kochira e lai-lai-lai
Uuh... Mirakuru ZENKAI pawaa!
Karakuchi maroyaka kamehame-ha
Naruheso raku-raku mujintou
Deatte, wakarete, deatte, wakarete
Ta - i - he - n
Ah, mou Enmasama nakanaide! (a-ha.)
Uuh... Manpuku zenkai pawaa!
Dete koi tobikiri zenkai pawaa!
--------------------------------------------------------------------------------
Versão
Japonesa (TV)
駆けてくるよ アップル色モンスター
飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン
出会って ドッキンドッキン
ピカピカ銀河は ポップコーンシャワー
★きのうに バイ・バイ・バイ（ゴ・ハ・ン）
ふ・し・ぎ（いっ・ぱ・い）
力をコメて（おかわりOK）
こちらへ ライ・ライ・ライ
Woh… みらくるZENKAIパワー！
ハラヘリ ワンパク 筋斗雲
やまほど たくさん 水平線
出会って別れて出会って別れて
た・い・へ・ん
Ah もう 神様もつらいよね！
…ゴ・メン
Woh…まんぷくZENKAIパワー！
でてこい とびきりZENKAIパワー！
踊ってるよ コーヒー味ザウルス
笑ってるよ チーズたっぷりスコーピオン
出会って ドッキンドッキン
プルプル宇宙は タイムマシンゼリー
★Repeat
カラクチ マロヤカ カメハメ波
なるへそ らくらく 無人島
出会って別れて出会って別れて
た・い・へ・ん
Ah もう エンマさま泣かないで！
…ア・ハ！
Woh…まんぷくZENKAIパワー！
でてこい とびきりZENKAIパワー！
--------------------------------------------------------------------------------
Versão
Japonesa (TV)
Kakete kuru yo appuru-iro monsutaa
Tonde kuru yo nattsu no kaori eirian
Deatte dokkin-dokkin (dokkin-dokkin)
Pika-pika ginga wa poppukoon shawaa
Kinou ni bai-bai-bai (Go - ha - n)
Fu - shi - gi (Ip - pa - i)
Chikara wo komete (okawari OK)
Kochira e lai-lai-lai
Uuh... Mirakuru zenkai pawaa!
Haraheri wanpaku Kintoun
Yama hodo takusan suiheisen
Deatte, wakarete, deatte, wakarete
Ta - i - he - n
Ah, mou Kamisama mo tsurai yo ne!
Gomen.
Uuh... Manpuku zenkai pawaa!
Dete koi tobikiri zenkai pawaa!
--------------------------------------------------------------------------------
Versão
Mexicana
Vienes corriendo a encontrar un monstruo,
con un aroma, algo para acercarme a ti.
Al verlo te emocionas (te emocionas).
Lluvia de palomas cruzan la Vía Láctea.
Ayer te dije adiós (dije adiós),
misterios (muchos hay).
Tu poder debes reunir
(tú puedes lograr cambiar)
puedes caer (mmmmmm)
puedes recuperar poder.
Una nube que vuela es muy práctica,
muchos horizontes te ayuda a ver
cuando de pronto es el momento
para decir adiós, terrible es,
¡ay! kamisama, puede ser muy cruel (perdón).
¡Uuuuh! La energía es recuperada.
Sal de ahí, magnífico poder, ahora.
--------------------------------------------------------------------------------
Versão
Espanhola
Ay, ay, ay, ay, ay. Soy pequeño, pero valiente.
Vueltas y vueltas, el mundo va dando vueltas.
No os tengo miedo, huid malditos monstruos.
Huid ahora mismo de aquí (huid de aquí).
Estoy protegido por las estrellas.
Os digo adiós, adiós, adiós (adiós, adiós, adiós).
Fuera de aquí (fuera de aquí).
Aunque pequeñito soy (aunque pequeñito soy),
como un hombre yo tendré (ahá)
(Uuuh) protección de las estrellas.
Soy un pequeño hombre de bien,
no busco problemas por ahí.
Diremos amigos muy alto que
somos los mejores.
Caminemos juntos sin miedo porque (porque)
nos protegerán las estrellas.
Estoy protegido por las estrellas.
Adiós amigos, ¡ha!
--------------------------------------------------------------------------------
Versão
Americana
It is reality, or am I really dreaming?
Something is after me, it's an apple-colored monster.
Let's get together, dokkin-dokkin (dokkin-dokkin).
The Milky Way it shines like a pop-corn shower.
Gonna say bye, bye, bye (Go-ha-ni).
On a journey of wonders (Ip-pai).
Where helping one another (all my friends and brothers).
Singing rai, rai, rai, yeah...
Woooh, miraculous Zenkai Power.
There's a hungry, naughty Kinton cloud.
And far away you can see the crowd.
They come together then fall apart, it's so amazing!
Ah, my angel up above,
he could be laughing, laughing!
Woooh, Mampaku Zenkai Power.
Show us your magic Special Zenkai Power.
A brown saurus is groovin' to the music,
a cheese scorpion is laughin' as he feels the beat.
Let's get together, dokkin-dokkin (dokkin-dokkin).
From above of the Universe looks like a time machine jelly.
Gonna say bye, bye, bye (Go-ha-ni).
On a journey of wonders (Ip-pai).
Where helping one another (all my friends and brothers).
Singing rai, rai, rai, yeah...
Woooh, miraculous Zenkai Power.
Did you ever taste the Kamehame wave?
Makes you feel so good, it makes you wanna rave!
We come together then fall apart, it's so amazing!
Ah, no tears for Yama, start laughin' ah-hah!
Woooh, Mampaku Zenkai Power.
Show us your magic Special Zenkai Power.
--------------------------------------------------------------------------------
Versão
Espanhola (Catalão)
OBS: Essa versão de ''Dete koi Tobikiri Zenkai Power'' é
também conhecida pelo nome de ''ESTIC PROTEGIT PER LES
ESTRELLES''
Voltes i voltes
El mon va donant voltes
No us tic cap por
Fugiu malaits montres
Fugiu ara mateix d'aquí (fugiu d'aquí)
Estic protegit per les estrelles
Us dic adéu, adéu, adéu (adéu, adéu, adéu)
Fora d'aquí (fora d'aquí)
Encara que sóc petit (encara que sóc petit)
Tinc de que un home ha de tenir
Uh... Proteció de les estrelles.
Sóc un petit home de bé
No vull problemes amb ningú
Cridem amics,
Amics cridem,
Ben alt som els millors,
Camineu junts ni tingueu
Por de res (por de res)
Ens... Protegeixen les
Estrelles
Estic protegit per les estrelles.
- adeu amics, ah!!-
--------------------------------------------------------------------------------
Versão
Brasileira
Venha correndo encontrar o monstro
Com o perfume algo que me leve a você
As vezes se emociona
Chuva de meteoro luzes na via Láctea
Você me disse adeus... disse adeus
Isso de ilusão
Teu poder vai reunir
Forças pra se levantar
Mas vai cair... Uuuuuuh
Vai recuperar o teu poder
A nave de vôo é fantástica
Muitos horizontes te ajudam a ver
Quanto é o melhor momento pra se poder lutar
Terrível é... Kami Sama pode ser cruel
É do mal
Uuuuuh... Energia recuperada
Sai daí magnífico poder agora