Letras
- We Gotta Power
WE GOTTA POWER
Lyricist - Mori
Yukinojou
Composer / Arranger - Ishikawa Keiju
Singer - Kageyama Hironobu
Versão
Japonesa Romaji (CD)
Hachamecha ga oshiyosete-kuru,
Naiteru baai janai.
Waku-waku wo hyaku bai ni shite,
Paatii no shuyaku ni narou.
Muchuu ni nareru mono ga,
Itsuka kimi wo sugee yatsu ni surun da.
NO...TEN P-KAN sora wa harete,
IPPAI OPPAI boku genki,
Toraburu to asobe yancha booi,
We gotta power, Doragonbooru Z.
Bikkuri no katamari wo keri,
Mirai e gooru saseru,
Hetchara no hana wo sakasete,
Minna wo warawasechae.
Itazura suki-na kimi ga,
Yume wo kisou raibaru ni naru no sa.
NO...TEN P-KAN atama saete,
RA-MEN ROPPAI haha nonki,
Seikimatsu hashage ochame kaaru,
We gotta power, Doragonbooru Z.
Muchuu ni nareru mono ga,
Itsuka kimi wo sugee yatsu ni surun da.
NO...TEN P-KAN sora wa harete,
IPPAI OPPAI boku genki,
Toraburu to asobe yancha booi,
We gotta power, Doragonbooru Z.
--------------------------------------------------------------------------------
Versão
Japonesa (CD)
ハチャメチャが 押し寄せて来る
泣いてる 場合じゃない
ワクワクを 100倍にして
パーティーの主役になろう
★夢中になれる モノが
いつか君を すげぇ奴にするんだ
★★NO-TEN P-KAN 空は晴れて
IPPAI OPPAI ボク元気
トラブルと遊べ ヤンチャ・ボーイ
We gotta power! ドラゴンボールZ
ビックリの かたまりを蹴り
未来へ ゴールさせろ
ヘッチャラの 花を咲かせて
みんなを 笑わせちゃえ
イタズラ好きな 君が
夢を競う ライバルになるのさ
NO-TEN P-KAN 頭さえて
RA-MEN ROPPAI ハハのん気
世紀末はしゃげ オチャメ・ガール
We gotta power! ドラゴンボールZ
★くりかえし
★★くりかえし
--------------------------------------------------------------------------------
Versão
Japonesa (TV)
Hachamecha ga oshiyosete-kuru,
Naiteru baai janai.
Waku-waku wo hyaku bai ni shite,
Paatii no shuyaku ni narou.
Muchuu ni nareru mono ga,
Itsuka kimi wo sugee yatsu ni surun da.
NO...TEN P-KAN sora wa harete,
IPPAI OPPAI boku genki,
Toraburu to asobe yancha booi,
We gotta power, Doragonbooru Z.
NO...TEN P-KAN atama saete,
RA-MEN ROPPAI haha nonki,
Seikimatsu hashage ochame kaaru,
We gotta power, Doragonbooru Z.
--------------------------------------------------------------------------------
Versão
Mexicana
Acercándose el peligro viene ya,
y para llorar no es el tiempo ahora.
Me siento subir más y más la adrenalina,
los héroes de la historia seremos.
Realidad tu sueño hoy será,
listo estoy para poder pelear, victoria tendré.
Juega niño, el poder nuestro es,
hoy seremos Dragonball Z.
Procura llegar al final y luchar con valor,
en los campos deja las flores crecer feliz.
Te convertirás en un gran rival,
aventuras podrás disfrutar.
Pelea niña hoy sin temor, el poder nuestro es.
Y seremos para siempre Dragonball Z.
--------------------------------------------------------------------------------
Versão
Americana
I see it coming down, all over town, it's chaos.
There's no time for me to be afraid.
Raise the excitement now and be the king of the mountain.
Be the king now, it's a masquerade, so it's made...
Things you want that you can't touch, but you know
one day you will hold that special feel that make you a
man.
No-Ten, P-Kan. I can feel the sky so blue.
I'm so down right, see that I'm so cool.
Playing with them all, trouble calls,
don't you know, I take them all.
We Gotta Power, Dragon Ball Z.
Don't mind at all, no shocks can stall my pace.
I keep my eyes fixed all the time to my goal.
Don't mind at all, cuz' after all, it's my way,
cuz' after all, it's my life, it's my soul.
One day we shall chase a dream, that is ours.
'Til then you won't know that I'm your friend, to the very
end.
No-Ten, P-Kan. The time is now to wisen up.
Feel the strength come right up from your gut.
You know the world is now, coming down
to changing times, we'll show them how.
We Gotta Power, Dragon Ball Z.
Things you want that you can't touch, but you know
one day you will hold that special feel that make you a
man.
No-Ten, P-Kan. I can feel the sky so blue.
I'm so down right, see that I'm so cool.
Playing with them all, trouble calls,
don't you know, I take them all.
We Gotta Power, Dragon Ball Z.
--------------------------------------------------------------------------------
Versão
Brasileira
Posso pressentir, o perigo e
o caos.
E ninguém vai me amedrontar.
Com a minha mente vou a mil lugares.
Imaginação, me da forças pra voar.
Sonhos desejamos alcançar.
Ser alguém com um poder maior, que você já tem.
Liberdade, é correr, pelo céu.
Sempre unidos, vamos triunfar.
E se a nossa luta é pra valer, vou mostrar o meu valor.
Dragon Ball Z, meu compromisso é sempre, Vencer!
Liberdade, nova era, vai chegar.
Energia, tenho para usar.
E com alegria de viver, ninguém vai me deter.
Dragon Ball Z, meu compromisso é sempre, Vencer!
--------------------------------------------------------------------------------
Versão
Alemã
Du hast längst gemerkt es
ist noch lange nicht vorbei!
Du weißt noch nicht was kommen wird, sei bereit!
In dir lebt ein Traum aus dem du jetzt erwachst.
Es wird nicht leicht, doch du weißt, dass du es schaffst!
Durch die Wolken dringt ein Licht,
Der Himmel wird klar!
Du erkennst das Zeichen,
nichts ist mehr so wie es früher war.
Du wirst unbesiegbar sein, der beste sein!
Deine Zeit wird kommen, der Tag ist nicht mehr weit.
Was dich stärker macht, bringt dich voran.
Du hast es fast geschafft, du wirst zum Mann.
Wir sind bei dir, und eines verleiht uns die Macht:
Dragonballs
Du wirst unbesiegbar sein, der Beste sein!
Deine Zeit wird kommen, der Tag ist nicht mehr weit.
Dein Selbstvertrauen trägt dich hinauf,
In die höchsten Höhen, du gibst nie auf!
Wir sind bei dir, und eines verleiht uns die Macht:
Dragonballs