Letras -
Makafushigi Adventure (Parte 1)
摩訶不思議アドベンチャー!
Lyricist - Mori Yuriko
Composer - Ike Takeshi
Arranger - Tanaka Kouhei
Singer - Takahashi Hiroki
Versão
Japonesa Romaji (CD)
Tsukamou ze! DORAGON BOORU!
Sekai de ittou suriru na himitsu
Sagasou ze! DORAGON BOORU!
Sekai de ittou yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sousa ima koso adobenchaa!
Mune waku-waku no ai ga gissiri
Iro tori-dori no yume ga dossari
Kono no yo doko ka de hikatte 'ru
Soitsu mitsuke ni yukou ze boy
Youkai henka mo buttobashi
Kumo no mashin de kyou mo tobu no sa
Let's fly fly fly Makafushigi
Sora wo kakenuke yama wo koe
Let's try try try Daibouken
Fushigi na tabi ga hajimaru ze
Te ni irero! DORAGON BOORU!
Sekai de ittou degowai chansu
Oikakero! DORAGON BOORU!
Sekai de ittou ikashita dorama
Kono yo wa dekkai takarajima
Sousa ima koso adobenchaa!
Karada ippai yuuki vissiri
Hitomi ippai egao niccori
Gokuu wa mujaki na chousen-sha
Da kedo pawaa wa hanpa janai ze
Janken-panchi ni KamehameHa
Donna teki demo kanai wa shinai
Let's fly fly fly Makafushigi
Niji no burijji kugurinuke
Let's try try try Daibouken
Fushigi na yume wo mi ni yukou
Tsukamou ze! DORAGON BOORU!
Sekai de ittou suriru na himitsu
Sagasou ze! DORAGON BOORU!
Sekai de ittou yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sousa ima koso adobenchaa!
Tsukamou ze! DORAGON BOORU!
Sekai de ittou suriru na himitsu
Sagasou ze! DORAGON BOORU!
Sekai de ittou yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sousa ima koso adobenchaa!
--------------------------------------------------------------------------------
Versão
Japonesa (CD)
★つかもうぜ！ DRAGONBALL
世界でいっとー スリルな秘密
さがそうぜ！ DRAGONBALL
世界でいっとー ユカイな奇跡
この世はでっかい宝島
そうさ今こそアドベンチャー！
胸ワクワクの愛が GISSIRI
色とりどりの夢が DOSSARI
この世のどこかで ひかってる
そいつを見つけにいこうぜBOY
妖怪変化も ぶっとばし
雲のマシンで 今日も翔ぶのさ
Let's try try try 摩訶不思議
空を駆けぬけ 山を越え
Let's fly fly fly 大冒険
不思議な旅が始まるぜ
手にいれろ！ DRAGONBALL
世界でいっとー 手ごわいチャンス
追いかけろ！ DRAGONBALL
世界でいっとー イカした物語（ドラマ）
この世はでっかい宝島
そうさ今こそアドベンチャー！
体いっぱい 勇気VISSIRI
瞳いっぱい 笑顔NICCORI
悟空はMUJAKIな 挑戦者
だけどパワーは ハンパじゃないぜ
ジャン拳パンチに かめはめ波
どんな敵でも かないはしない
Let's try try try 摩訶不思議
虹のブリッジ くぐり抜け
Let's fly fly fly 大冒険
不思議な夢を見に行こう
★2かいくりかえし
--------------------------------------------------------------------------------
Versão Japonesa Romaji (TV)
Tsukamou ze! DORAGON BOORU!
Sekai de ittou suriru na himitsu
Sagasou ze! DORAGON BOORU!
Sekai de ittou yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sousa ima koso adobenchaa!
Mune waku-waku no ai ga gissiri
Iro tori-dori no yume ga dossari
Kono no yo doko ka de hikatte 'ru
Soitsu mitsuke ni yukou ze boy
Youkai henka mo buttobashi
Kumo no mashin de kyou mo tobu no sa
Let's fly fly fly Makafushigi
Sora wo kakenuke yama wo koe
Let's try try try Daibouken
Fushigi na tabi ga hajimaru ze
Te ni irero! DORAGON BOORU!
Sekai de ittou degowai chansu
Oikakero! DORAGON BOORU!
Sekai de ittou ikashita dorama
Kono yo wa dekkai takarajima
Sousa ima koso adobenchaa!
--------------------------------------------------------------------------------
Versão
Mexicana
Vamos a buscar las esferas del dragón,
es el secreto más estremecedor.
Vamos a atrapar las esferas del dragón,
un milagro increíble se esconde ahí.
La fantástica aventura va a empezar,
este mundo es una gran isla del tesoro.
El amor late ardiente en mi pecho hoy,
son tan diversos los sueños de cada quien.
En algún lugar de la Tierra brillan para mí.
Vamos muchachos, vamos a luchar,
contra los temibles monstruos a pelear.
En la nube voladora vamos hoy a viajar.
A intentar la gloria alcanzar,
a intentar el cielo conquistar,
un grandioso viaje empezará.
Hoy es la oportunidad, lucha hasta el final.
Vamos a buscar las esferas del dragón,
el desafío más grande que enfrentarás.
Vamos atrapar las esferas del dragón,
el más grande tesoro se esconde ahí.
La fantástica aventura va a empezar,
mágica y sin igual oportunidad.
--------------------------------------------------------------------------------
Versão
Espanhola
Vamos con afán, todos a la vez,
a buscar con ahínco la Bola Dragón.
Sin duda será, convencido estoy,
una aventura grande y llena de emoción.
Este mundo es una isla sin par
donde hay, escondido, un tesoro en él.
Hoy un sueño multicolor brilla fuerte en mi corazón,
como el sol entre las nubes con todo su gran esplendor.
La aventura empieza ahora,
vamos pues allá, allá, allá, allá, ¡allá!
Andaremos mil caminos en pos de la bola hallar,
surcaremos los mares y los aires con toda nuestra ilusión.
La Bola de Dragón será al fin nuestra.
Intentémoslo con valor,
unidos a Gokuh no hay que temer.
Pues mis golpes y Kame Hame,
a todos respeto infunden, ya lo vais a ver.
Vamos con afán, todos a la vez,
a buscar con ahínco la Bola Dragón.
Sin duda será, convencido estoy,
una aventura grande y llena de emoción.
Este mundo es una isla sin par
donde hay, escondido, un tesoro en él.