Guia de episódios Dragon Ball Z: Episódio 005

Produzido pelo estúdio TOEI Animation, Dragon Ball Z foi originalmente exibido no canal FUJI TV entre 26 de Abril de 1989 e 31 de Janeiro de 1996. Infelizmente, por razões diversas, o anime sofreu consideráveis censuras e suavizações dos diálogos em alguns Países onde foi exibido.

Episódio 005

Goku se sacrifica! Só existe uma chance!
Gokū Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido dake
悟空死す！ラストチャンスは一度だけ

Sinopse

Após ter destruído a nave espacial onde estava preso, Gohan parte para cima de Raditz, ferindo-o bastante. Gohan volta ao normal, mas é atacado por Raditz e desmaia.

Raditz fica assustado e decide matar Gohan, antes que ele cresça e saiba usar todo o seu poder, porém Goku se recupera dos ataques desferidos pelo seu irmão e prende novamente Raditz, mandando Piccolo disparar o Makankosappo.

Sem nenhum tipo de remorso, Piccolo dispara o ataque, ferindo mortalmente Raditz e Goku. Antes de morrer, Raditz diz que Goku é um idiota por sacrificar sua vida, mas Piccolo revela que os amigos de Goku provavelmente ressuscitariam com as esferas do Dragão.

Raditz então agradece a Piccolo pela revelação e diz que tudo o que ele falou sobre as esferas foi enviado aos outros Saiyajins pelo rastreador e que com certeza eles viriam a Terra dentro de um ano para ressuscitá-lo. Furioso, Piccolo desfere o golpe final contra Raditz.

Enquanto isso a cena muda para os dois Saiyajins que acabaram de escutar sobre as esferas do Dragão. Eles então se dirigem a Terra, mas não para ressuscitar Raditz e sim para desejarem a vida eterna.

Bulma, Mestre Kame e Kuririn chegam ao local da luta e analisam o que aconteceu. Goku acaba morrendo, porém seu corpo desaparece. Piccolo encerra o episódio dizendo que isso provavelmente seria obra de Kami Sama.

Staff

Trivia

1) É a primeira vez em que o termo Super Saiyajin é mencionado no anime, durante um diálogo entre Vegeta e Nappa, após a morte de Raditz. O contexto do diálogo se deu ao fato de Raditz ter sido severamente ferido por Gohan, que alcançou um poder de luta de 1307 em fração de segundos, algo aparentemente incomum para uma criança da raça Saiyajin. Segue a transcrição do diálogo na dublagem brasileira (similar a dublagem original):

Vegeta: “Parece que… se misturássemos o nosso sangue com o dos terrestres poderíamos fazer uma raça realmente poderosa”

Nappa: “Ha, ha, ha, ha, ha. Super Saiyajins, não acha?”

2) No final do episódio, depois que o corpo de Goku é levado por Kami Sama, Piccolo aparece de costas para a tela com seus dois braços íntegros, porém é apenas no sexto episódio que Piccolo regenera o braço perdido contra Raditz.