Entrevista com Hiroki Takahashi (10 de março de 2022)
NO COMEÇO, PENSEI: “É UMA PEGADINHA?” – A AVENTURA MÍSTICA DE MUDANÇA DE VIDA DE HIROKI TAKAHASHI!
Quando o anime de Dragon Ball começou a ser exibido em fevereiro de 1986, seu primeiro tema de abertura foi uma música chamada “Makafushigi Adventure!” (Aventura Mística). À medida que a série crescia em popularidade, essa música passou a representar a série como um todo para os fãs de todo o mundo.
“Tsukamou ze! Dragon Ball!”
No momento de sua transmissão original, inúmeros fãs esperavam na frente de suas TVs todas as semanas pelo momento em que um sol escaldante apareceria em suas telas acompanhado pela fanfarra de abertura de Makafushigi Adventure, significando o início de um novo episódio de Dragon Ball.
Pode ser difícil de acreditar, mas a voz por trás da música, Hiroki Takahashi, tinha apenas 20 anos na época de sua gravação e agora em 2021 comemorou seu 35º ano na indústria musical. No início de sua carreira musical quando jovem, ele sonhava em estrear como vocalista de uma banda de rock, mas de acordo com o próprio Takahashi, cantar Makafushigi Adventure pra Dragon Ball o levou a um caminho bem diferente.
Como ele se tornou o cantor de Makafushigi Adventure? O que ele achou disso na hora? E como ele se sente agora enquanto continua a se apresentar para os fãs de todo o mundo?
*A entrevista foi realizada respeitando as novas medidas de prevenção do coronavírus.
PERFIL:
Entrevistado: Hiroki Takahashi
Nascido em 1965. Fez sua estreia musical de grande sucesso com a música tema do anime Dragon Ball de 1986, “Makafushigi Adventure!”. Também contribuiu para as músicas de Dragon Ball com as canções “Dragon Ball Densetsu”, “Mezase Tenkaichi” e “Aoki Tabibitotachi”.
Posteriormente, tornou-se o vocalista da banda de rock “COME ON BABY” e também escreveu e compôs canções de vários gêneros. Entrou em um hiato na cena musical a partir de 1994 e ressurgiu em 2004. Já se apresentou em muitos concertos de músicas de anime na Europa, América e outras regiões do mundo, incluindo “Dragon Ball Symphonic Adventure”. Seu personagem favorito de Dragon Ball é o Tao Paipai – “As cenas em que ele está usando um pilar para voar são tão legais.”
Entrevistador: Shinsuke Tada
Escritor freelancer nascido em 1983. O caçula de quatro filhos, ele assiste Dragon Ball desde que consegue se lembrar, graças à influência de seus irmãos mais velhos, certificando-se de assistir ao último episódio todas as semanas na TV. Seus personagens favoritos são os Saibaimen.
COMO UM ROQUEIRO DO NORDESTE DE TÓQUIO GRAVOU EM MEIO A UM MAR DE CÂMERAS
Fiquei chocado quando soube que você tinha apenas 20 anos quando estreou com Makafushigi Adventure. Eu pensei: “Como alguém tão jovem pode cantar assim?
Eu era um total amador naquela época. Makafushigi Adventure foi a primeira música que gravei.
Então, como você deixou de ser um amador desconhecido para cantar Makafushigi Adventure?
Bem, um ano antes da minha estreia, eu e minha banda na época ganhamos um prêmio em uma competição chamada YOKOHAMA HIGH SCHOOL HOT WAVE FESTIVAL. Foi aí que o pessoal da gravadora veio falar com a gente e acabamos assinando com eles.
O concurso estava sendo transmitido pela Fuji TV, e eu ouvi sobre isso mais tarde, mas naquela época, audições estavam sendo realizadas para encontrar um cantor para Makafushigi Adventure. Eles estavam tendo problemas para encontrar alguém, então a agência com a qual eu assinei entrou em contato com eles com meus materiais e, aparentemente, eles pensaram que eu era o cara certo para o trabalho.
Nota: YOKOHAMA HIGH SCHOOL HOT WAVE FESTIVAL foi um concurso de bandas do ensino médio realizado por estudantes do ensino médio em Yokohama de 1981 a 1998. Também conhecido como “o Koshien da música”, sendo “Koshien” um famoso estádio de beisebol no Japão, onde são realizados os torneios nacionais de beisebol do ensino médio.
Entendo! Então você se destacou para eles como o cantor perfeito para essa música que eles escreveram. Isso deve ter criado muita pressão em você quando chegou a hora de entrar na cabine de gravação.
Sim, realmente. Não foi apenas a equipe do estúdio e também da gravadora, Nippon Colombia, toda uma multidão de pessoas da produção do anime também estava lá.
Também fiquei surpreso com quantas pessoas da mídia estavam lá. Afinal, um mangá superpopular da Weekly Shonen Jump estava sendo transformado em anime, então havia muitos repórteres.
Até então, eu era apenas um garoto trabalhando meio período em uma mercearia que queria cantar rock and roll. Sendo tão novo na música profissional, eu estaria mentindo se dissesse que não estava nervoso ao entrar naquele estúdio cercado por um mar de câmeras piscando.
Na época, coloquei um pouco de fachada e disse a mim mesmo: “Quem se importa com tudo isso?” e apenas dei tudo de mim para a gravação. Provavelmente foi graças ao fato de eu ser muito inexperiente para entender o tipo de posição em que eu estava que consegui ir bem. Afinal, eu não tinha nada a perder.
“É UMA PEGADINHA?” O PERÍODO INCERTO QUE ANTECEDEU O EPISÓDIO 1 DO ANIME
Como as coisas mudaram para você depois daquela primeira gravação?
Honestamente, não muito.
Na verdade, eu estava bastante cético sobre a coisa toda até o primeiro episódio ir ao ar. Eu estava pensando em coisas como: “Estou realmente cantando a música tema de Dragon Ball?” e “Isso é uma brincadeira ou algo assim?” Mesmo assim, quando você pensa sobre isso, quem na Terra iria orquestrar uma brincadeira como essa pra um garoto desconhecido? (risos)
Por causa de toda essa incerteza, lembro-me do dia do primeiro episódio de forma bastante vívida. Quarta-feira, 26 de fevereiro de 1986.
Do outro lado da rua da mercearia em que eu trabalhava meio período, havia um lugar que vendia yakitori com uma daquelas velhas TVs de 14 polegadas com os mostradores que você tinha que girar e tal. Eram quase 19h e meu turno estava quase no fim, então eu disse ao gerente: “Você se importa se eu for? Eles vão tocar minha música na TV”, e atravessei a rua correndo até o restaurante yakitori.
E então aconteceu. A música que eu cantei e gravei, Makafushigi Adventure, estava tocando no fundo da sequência de abertura do anime.
Foi um alívio, tipo, “Uau, então era real mesmo.”
Eu disse dizendo à dona da loja: “Essa música é minha! Eu estou cantando!” mas é claro que ela apenas me disse para parar de brincar. (risos)
Você dificilmente acreditaria que o cara da mercearia do outro lado da rua estava cantando uma música tema de anime na TV. (risos) As pessoas ao seu redor começaram a tratá-lo de maneira diferente depois disso?
De jeito nenhum, surpreendentemente, e raramente ouvi alguém cantando Makafushigi Adventure também. Depois da minha estreia, consegui meu próprio lugar em Yokohama perto da agência e continuei vivendo como um homem de banda solitário e esforçado tentando sobreviver, então não senti muita mudança.
Mas tem algo que eu me lembro. Era verão, e eu abri todas as minhas janelas porque estava muito quente, e por acaso ouvi algumas crianças cantando Makafushigi Adventure lá fora. Foi um momento realmente tocante.
OS ELEMENTOS DE ROCK ‘N ROLL EM MAKAFUSHIGI ADVENTURE
Gostaria de ouvir mais sobre suas raízes musicais.
Eu fui atraído à música pelo heavy metal na minha adolescência. Foi durante o movimento NWOBHM (New Wave of British Heavy Metal) nos anos 70, e eu realmente curti Iron Maiden, comecei a ouvir Whitesnake e de lá fui para bandas mais antigas como Bad Company e Free. Nos anos 80, a onda do hair metal chegou ao Japão com bandas como RATT, Bon Jovi e Guns N’ Roses, e comecei a segui-los também.
Eu sempre amei hard rock ocidental e esse tipo de música. Continuo não ouvindo muita música em que as guitarras não sejam distorcidas.
Então você é realmente um cara do rock! Quando se trata de cantar uma música tema de anime, você está cantando muito mais para o público em geral do que cantando rock and roll. Como você se sentiu sobre isso na época de Makafushigi Adventure?
Não posso dizer que não senti uma certa ansiedade.
Até então, eu escrevia músicas com o objetivo de me tornar uma estrela do rock, e também fazia parte de uma banda, então, a princípio, a ideia de uma música de anime parecia muito longe do que eu pretendia realizar.
Ainda assim, fiquei emocionado e muito grato por ter recebido uma chance tão incrível e rara. Eu ganhei muita confiança cantando a música-tema de Dragon Ball, e mesmo depois que ela foi dita e feita e eu estava de volta a uma banda, as pessoas me reconheceriam por isso. Eu certamente não guardo nenhum arrependimento sobre isso ou algo assim.
Houve um ponto no processo de gravação em que suas preocupações sobre cantar uma música de anime começaram a diminuir?
Bem, a música em si é tão legal. Existem muitos elementos sintetizados envolvidos em sua composição e instrumentação, mas sempre senti que a melodia e o ritmo são realmente muito parecidos com o rock.
De que forma Makafushigi Adventure soa como rock para você?
Existem alguns pontos.
Para começar, tem aquela parte no começo onde eu digo, “Tsukamou ze!”. Inicialmente eu estava cantando como “Tsu ka mo u ze” em rajadas curtas e separadas, mas o compositor, Keshi Iketa, que estava lá no momento da gravação, me disse para ligar as sílabas de maneira mais suave, mas também para garantir que eu enunciasse tudo corretamente e não as misturasse. Digamos que foram necessárias mais do que algumas tentativas para acertar.
Então, no final do verso em que canto, “Kumo no mashin de kou mo tobu no sa!” e subo de tom, tento canalizar meu estilo rock e empurro para cima sem parar a nota.
A parte que mais gosto, pessoalmente, é no refrão em que grito: “Let’s try, try, try!”. Cantar alto com aquela fricção e distorção naturais em sua voz é algo que sempre amei nos cantores de rock que acompanhei enquanto crescia.
FÃS AO REDOR DO MUNDO GRITANDO EM JAPONÊS COM O GOKU
Atualmente, Makafushigi Adventure é uma música amada não apenas no Japão, mas por fãs de todo o mundo. Você até já se apresentou em países como França e Espanha com uma orquestra para o evento “Dragon Ball Symphonic Adventure”, certo?
Foi como um sonho cantar com uma orquestra inteira executando a música. Na época em que eu era entrevistado e faziam perguntas como: “O que você quer conquistar como cantor?” Eu sempre respondia: “Quero tentar cantar em frente a uma orquestra”.
E quando realmente nos apresentamos, a recepção do público foi ainda melhor do que eu esperava.
Para os shows da Symphonic Adventure, havia uma orquestra completa de aproximadamente 70 membros, e atrás deles havia uma tela enorme mostrando cenas do anime no ritmo da música. Quando uma cena famosa aparecia na tela, o público enlouquecia.
Qual cena os fãs estrangeiros parecem amar mais?
A cena de Dragon Ball Z onde Goku se transforma em Super Saiyajin pela primeira vez depois que Freeza mata Kuririn. Quando essa cena surge, até os fãs franceses e espanhóis gritam “Yamero!!” em japonês junto com o Goku.
Tocamos o efeito sonoro “shwa shwa shwa” do Super Saiyajin nos shows e tudo mais. Eu não consigo nem colocar em palavras o quão animado o público fica.
Você pode realmente dizer o quão apaixonados são os fãs de Dragon Ball ao redor do mundo! O que acha que Dragon Ball tem que permite que ele ressoe com pessoas fora do Japão?
Dragon Ball tem algo para todos, independentemente da nacionalidade ou idade. É uma série japonesa, mas não é como se o conteúdo fosse algo que apenas os japoneses pudessem entender ou apreciar, e pessoas de qualquer geração podem se divertir. Acho que é por isso que as pessoas ao redor do mundo amam Dragon Ball.
Pessoalmente, acho que junto com a história, as cenas de batalha também são o que atraem o público internacional. As batalhas e todos os elementos universais que os acompanham em qualquer arco da série, como amizade, coragem e enfrentar um desafio, são retratados tão bem em Dragon Ball, que realmente se conecta com as pessoas e as deixa animadas.
NÃO SOU MAIS JOVEM, MAS QUERO CONTINUAR CANTANDO DO MESMO JEITO
Você lançou algumas versões remix de Makafushigi Adventure desde seu lançamento inicial em 1986. Tem uma favorita?
É engraçado, eu meio que sinto que Makafushigi Adventure é minha música, e ao mesmo tempo que não é – que pertence à equipe de produção, se é que você me entende.
Então, quando ouço sobre remixes sendo feitos, não é como se fosse meu próprio trabalho sendo remixado de qualquer forma, e não dou nenhuma orientação específica sobre como minha voz deve ser usada. Estou feliz por eles usarem minha voz da maneira que precisarem.
Você também se apresentou no DRAGON BALL Games Battle Hour 2022 em fevereiro de 2022, mas como você se sentiu com isso?
Eu tive cada vez menos chances de me apresentar para as pessoas nos últimos dois anos devido à situação do coronavírus, então eu estava sinceramente nervoso por estar cantando de repente naquele estúdio incrível que eles tinham lá.
Cantei no mesmo tom da versão original, mas penso na minha performance em Battle Hour como uma música separada da original que cantei quando tinha 20 anos. Eu dei o meu melhor, então espero que todos os fãs ainda possam se divertir.
Você ainda consegue cantá-la em seu tom original?
Consigo — um pouco. (risos)
Mesmo para mim, quando ouço o original agora, fico surpreso com o quão jovem e cheio de vigor eu soava. A janela onde você pode cantar assim é provavelmente bem curta. No entanto, sendo uma música de anime, quero fazer o possível para continuar cantando da mesma forma enquanto ainda houver pessoas que amam e se lembram da versão original.
É por isso que é uma honra ainda poder me apresentar em eventos como Symphonic Adventure e Battle Hour. O fato de as pessoas ainda quererem ouvir é o que me dá motivação para continuar praticando e cantando.
A ÚNICA COISA QUE EU NUNCA QUIS DIZER É QUE NÃO VOU MAIS CANTAR
Realmente parece que o mundo ainda não está pronto para te dar uma pausa no canto. Como você deseja realizar Makafushigi Adventure daqui para frente?
Minha principal prioridade é poder cantá-la o mais fielmente possível ao original. Também pensei que seria bom fazer colaborações com alguns artistas mais jovens.
Eu adoraria ver isso! E, por fim, tenho apenas mais uma pergunta antes de irmos: depois de todos esses anos, o que Makafushigi Adventure significa para você agora?
Se não fosse pela Makafushigi Adventure, minha vida seria completamente diferente do que é agora.
Assim como Goku e a maneira como ele cresceu ao longo da série, acho que estive em uma aventura própria com a música ao longo da minha vida. Passei um tempo longe da música, mas nunca disse que desisti ou que acabou de vez. Não importa o que aconteceu comigo ou onde eu acabei, a única coisa que eu nunca quis dizer é que não vou mais cantar.
Eu amo cantar. O fato de eu amar a música nunca vai mudar, então enquanto as pessoas me aceitarem, eu quero continuar cantando. E o fio que me mantém ligado à música é a canção chamada Makafushigi Adventure.
É por isso que vou continuar cantando essa música, com todo o meu coração, enquanto eu puder.
Fotografia: Makoto Tsuruta
