Jump Original CD (1993)
ENTREVISTA COM AKIRA TORIYAMA
Segue abaixo a tradução em texto da gravação em áudio de Akira Toriyama comentando sobre seu início de carreira e o nascimento de Dragon Ball:
Olá! Aqui é o Akira Toriyama. Vejamos… a inspiração para criar Dragon Ball foi, uh, na época em que Dr. Slump estava prestes a terminar, meu editor anterior, uma pessoa chamada Torishima-san, sabia que eu gostava muito de filmes de kung-fu, como aqueles com Jackie Chan e Bruce Lee, e os assistia repetidamente em vídeo.
Então ele me disse: “Se você gosta tanto deles, por que não tenta desenhar um?” Foi assim que começou. (risos) E, como indivíduo, eu realmente não queria. (risos) Isso porque filmes de kung-fu eram algo que eu assistia porque gostava, então eu realmente não queria que isso se tornasse um trabalho ou algo assim.
Mas, bem, uh, no começo de Dr. Slump, a personagem principal é Arale-chan, mas acho que eu tinha um pouco menos de resistência em desenhar uma história de kung-fu do que em desenhar uma história em quadrinhos com uma protagonista feminina. Exceto que, urgh, para simplificar, filmes de kung-fu eram algo que eu só assistia em vídeo, então, hmm, (inspira fundo)… Eu estava realmente preocupado sobre, sabe, se eu realmente seria capaz de desenhar uma história de kung-fu.
Bem, uh, com relação ao Goku, eu inicialmente me propus a fazer dele um personagem extremamente simples, me esforçando para não dar a ele as características bem definidas típicas de personagens de uma revista shōnen até aquele ponto. Exceto que sua aparência acabou tendo muito pouco impacto, então eu fiz coisas como mudar um pouco seu penteado e adicionei uma cauda que não fazia parte originalmente de seu design. E, bem, ele se tornou mais como um personagem principal, mas acho que a única coisa que sobrou da minha intenção original de fazê-lo muito simples foi que eu fui cuidadoso em não dar destaques aos seus olhos.
Bem, para ser totalmente franco, eu sou um criador que está sempre improvisando, desenhando sem pensar no capítulo da próxima semana, então Goku ser um alienígena não era originalmente parte da sua origem. Aliás, no começo ele nem ia crescer. E por causa de coisas assim, fica muito difícil tentar manter a história conectada.
Bem, sabe, enquanto escrevo, estou sempre sem ideias. Especialmente porque esta é uma história em quadrinhos cujas batalhas estão constantemente aumentando. Da batalha com Piccolo Daimaoh em diante foi, uh, particularmente difícil, porque eles sempre teriam que ficar mais e mais poderosos. Mesmo que eu achasse impossível fazê-los parecer mais fortes, imaginei que colocar em palavras seria a coisa mais fácil de fazer: “Esse cara não é nada parecido com ninguém que já enfrentamos antes!” Mas mesmo dizendo isso, a maneira como eles lutariam não seria realmente diferente, então estou sempre tentando o máximo que posso para, sabe, pelo menos fazer as batalhas parecerem mais impactantes. Contudo, eu realmente não acho que consegui fazer isso.
O que me fez virar cartunista foi que, quando eu tinha 20 e poucos anos, trabalhei em uma agência de publicidade. Bem, eu sempre chegava atrasado e logo desistia, mas saí sem pensar no que faria depois disso, então estava ficando sem dinheiro rápido. Por consequência, eu pedia dinheiro emprestado para minha mãe, dizendo: “Quero ir a uma cafeteria, então você pode me emprestar 250 ienes?” Dessa forma. Nesta cafeteria, eu estava lendo uma revista em quadrinhos, e havia um anúncio de um concurso com prêmio em dinheiro.
E eu realmente gostava de mangá na escola primária, então pensei, por que não desenhar alguma coisa? Só que eu enviei porque queria o prêmio em dinheiro, mas foi recusado. “O quêee-?”, pensei, e sendo um peixe grande em um lago pequeno – dali em diante, com o espírito competitivo que vem de ser um novato, pensei: “Nesse caso, vou continuar desenhando até ganhar o prêmio!” Só que no final, fiz minha estreia profissional sem nunca ganhar o prêmio em dinheiro. Foi assim que comecei.
