Edição alemã da revista TokyoPop (2008)
Obs: Os créditos da tradução primordial para o inglês dessas raríssimas entrevistas é total de Derek Padula, então segue abaixo suas publicações originais:
https://thedaoofdragonball.com/history/akira-toriyama-lost-interview-with-tokyopop-germany/
Entrevista com Akira Toriyama
Introdução: Ele é o autor da série de mangá mais famosa do mundo e agora está estabelecendo novos padrões com seus designs de personagens para o jogo de sucesso Blue Dragon. Toriyama ainda é a estrela no cenário de anime e mangá hoje em dia, e um modelo para muitas pessoas. Ele estava disponível para responder perguntas para a TOKYOPOP…
Como você cria seus personagens? Eles são semelhantes a pessoas que você conhece?
Não, em casos raros eu me inspiro um pouco nas pessoas, mas apenas em casos muito raros eu uso pessoas que conheço como modelos.
Qual dos seus personagens é mais parecido com você?
O Mestre Kame de Dragon Ball pode ter um pouco de semelhança comigo.
Conte-nos seus personagens favoritos da Shonen Jump.
Sinto muito, mas não posso responder a essa pergunta. Não sei muito sobre isso porque dificilmente consumo mangás ou animes. Muitos dos meus amigos são mangakás, mas eu dificilmente leio suas obras. No entanto, quando leio, me divirto muito e fico impressionado. Mas como estou muito ocupado, mal consigo ler livros que giram em torno dos meus hobbies.
Falando nisso, quais são seus hobbies? Em suas obras, você parece ter desenvolvido uma queda por máquinas e é particularmente bom em desenhá-las…
Sim, meu maior hobby é a construção de modelos. E eu amo todos os animais de estimação, independentemente de suas espécies.
Qual é seu mangá favorito e por quê?
Pelos mesmos motivos listados na pergunta 3, não consigo pensar em muita coisa. Eu gostava de Astro Boy quando criança.
Você sempre quis ser um ilustrador?
Bem, “sempre” não é bem verdade. Na verdade, eu nem aspirava ser um mangaká quando era criança.
O que mais você gostaria de ter feito?
Eu queria ser um ilustrador ou designer gráfico, criando anúncios ou
carros.
Como você começou a desenhar para a revista Shonen Jump?
Comecei a desenhar mangá quando tinha 22 anos. Eu queria me candidatar ao prêmio de mangá da Shonen Jump e ganhar o prêmio em dinheiro. Não consegui o prêmio, mas um editor achou que poderia fazer algo comigo e me aceitou. Se eu tivesse ganhado o prêmio em dinheiro naquela época, provavelmente teria parado de desenhar mangá. Para ser honesto, só muito, muito depois é que descobri que ser um mangaká é um trabalho maravilhoso.
Você já sentiu vontade de criar uma nova série?
Eu não quero desenhar uma série longa novamente. Mas às vezes sinto vontade de desenhar um título mais curto. No entanto, estou ciente de que o que eu quero desenhar e o que os leitores querem não combinam mais em gosto. Então, não tenho certeza se posso levar alegria aos leitores.
Quais são seus outros desejos para o futuro?
Como ainda estou muito ocupado com trabalhos como design de personagens para jogos, meu desejo para o futuro é não trabalhar mais e construir modelos até me cansar deles.
Há algo que você gostaria de desenhar novamente ou nunca desenhar?
Estou interessado apenas no futuro, então nunca pensei que seria legal desenhar minhas obras antigas de novo. Mas às vezes as tarefas de trabalho exigem que eu desenhe personagens antigos novamente. Isso me deixa um pouco desconfortável.
Por favor, diga sua maior força e sua maior fraqueza.
Minha força é que posso fazer qualquer trabalho. Não importa quão grande ou pequeno seja, eu o executarei com o mesmo cuidado. Minha fraqueza é que não leio mangás, embora eu seja um mangaká (nem mesmo os meus).
Você tem um prato favorito?
Naturalmente, prefiro comer a comida da minha esposa.
Você poderia, por favor, dizer algumas palavras aos fãs alemães?
Eu quase me aposentei como mangaká, mas os jovens mangakás atuais trabalham muito mais duro do que eu naquela época, e desenham títulos melhores. Por favor, leia o material deles com diligência. Tenho certeza de que você descobrirá muitas novas séries favoritas.
Entrevista com Kazuhiko Torishima
Balão de fala do Torishima na imagem acima: “Toriyama-san, você precisa parar de pensar nessas porcarias e de desenhá-las! Rejeitado!”
A revista Shonen Jump faz 40 anos este ano. Motivo suficiente para dar uma olhada nos seus bastidores. Kazuhiko Torishima, um dos editores mais famosos do Japão, respondeu às perguntas da TokyoPop na Feira do Livro de Frankfurt.
Você é um dos editores de mangá mais famosos do Japão. Você sempre quis fazer esse trabalho?
(sorri maliciosamente): Essa é uma história engraçada, porque não posso dizer: “Sim, claro, sempre foi meu desejo.” Depois de me formar, fiz uma lista das coisas que conseguia fazer melhor do que os outros. No fim, eu só tinha certeza de que definitivamente tinha lido mais livros do que outras pessoas da minha idade. Então eu só poderia me tornar um escritor ou editor…
…e você se tornou um editor?
Sim, escrever estava fora de questão porque nessa profissão você tem que se preocupar com Deus e o mundo, com muitas coisas desagradáveis. Eu, por outro lado, esqueço tudo depois de três dias…
Quando e como você se envolveu com a Shueisha e a revista Shonen Jump?
Eu simplesmente me candidatei para uma posição de editor e tive que passar por vários testes. No final, havia um teste de escrita em que eu tinha que escrever uma história usando palavras diferentes. Aparentemente, foi tão engraçada que outros examinadores me pediram para recontá-la para eles. De um total de 5.000 candidatos, 14 foram aceitos. Felizmente, eu estava entre eles.
Como foi o trabalho no começo?
Extremamente estranho. Antes de termos uma reunião de transferência [do editor existente para mim], o autor que eu deveria cuidar desapareceu… (franze a testa)… e ele não reapareceu até hoje. Então, minha primeira tarefa foi escrever um artigo para a revista para anunciar essa perda.
(risos): Depois disso, foi melhor, certo?
Sim, depois disso eu consegui desenvolver um olhar para o essencial. A série Doberman Deka não foi tão bem naquela época. Algo estava faltando, e o autor era tímido e não conseguia desenhar mulheres. Eu resolvi dar a ele uma foto de uma famosa cantora japonesa e ele teve que trabalhar a noite toda para mudar o rosto da nova personagem principal, uma policial. Depois disso, a série foi um sucesso e eu percebi o quão interessante meu trabalho é e o que pode ser alcançado com ele.
Legenda da parte inferior da página 1: Kazuhiko Torishima tem quase 30 anos de experiência como editor de mangá, e agora é um membro do conselho da Shueisha. Quando criança, ele experimentou os primórdios do “desenho de mangá”, e embora ele não fosse um fã particularmente grande de mangá em sua juventude, ele começou a analisar mangás como editor e descobriu seu grande amor por eles. Ele se tornou famoso por descobrir Akira Toriyama, o autor de Dr. Slump e Dragon Ball, o mangá de maior sucesso de todos os tempos.
Uma percepção importante que certamente o encorajou em suas ações, considerando que inicialmente ninguém além de você reconheceu o potencial de Akira Toriyama.
Certo. Naquela época, ele havia enviado uma paródia de Star Wars que não era particularmente boa para um concurso, mas chamou minha atenção. Sua história, Wonder Island, na revista Shonen Jump, também fracassou, então ninguém na equipe editorial realmente acreditou nele.
Exceto você…
Sim, achei seu estilo simplesmente revolucionário. Ele fez algo que nunca tinha sido feito antes na revista Shonen Jump. Também temos o mesmo senso de humor e compartilhamos nossas visões sobre o que faz um bom entretenimento. Por esse motivo, trabalhei com ele em Dr. Slump.
A série foi muito bem-sucedida. Mas a coisa toda foi muito trabalhosa, não foi?
Ah, sim, não era apenas sobre convencer meus editores, mas também sobre tirar o melhor do artista. Rejeitei mais de 500 páginas dele. Naquela época, Toriyama definitivamente não queria desenhar garotas, já que a Shonen Jump era lida principalmente por garotos. Então, tive que cavar fundo na minha bolsa de truques e ofereci a ele um acordo. “Você desenha um capítulo com uma garota, e se fracassar, você nunca mais terá que desenhar isso.” O que posso dizer é que fomos bem-sucedidos. Por causa dessa série, até garotas começaram a ler a Shonen Jump. (sorri)
Você também aparece na série. Uma vez nas páginas bônus como Sr. T, depois como o cientista maluco e rival do doutor Slump, Dr. Mashirito. Você é realmente um editor tão rigoroso e contemporâneo?
(risos): Bem, quase todos os dias discutíamos o que faz um verdadeiro vilão, já que rejeitei as sugestões iniciais de Toriyama, então o aconselhei a pensar em alguém realmente malvado e que realmente o irritasse… Ele então provavelmente pensou em mim e enviou o manuscrito tão tarde que não pude alterá-lo.
Então acabou sendo uma pequena vingança?
Sim, mas tenho que ser capaz de suportar isso. Como um bom editor, você não pode forçar nada em um autor; em vez disso, você tem que reconhecer seu potencial e, de alguma forma, extraí-lo.
Você poderia resumir o que torna uma série boa na Shonen Jump?
Ela deixa você com uma boa sensação depois de lê-la. Certa vez, recebi uma carta de uma mãe cujo filho tinha medo de ir à escola, então ele lia Dragon Ball todas as manhãs antes de entrar no local. Algo assim é uma grande validação do seu trabalho.
Qual é o seu mangá favorito?
Eu amo os mangás do Tetsuya Chiba e, claro, Dr. Slump.
Obrigado pela entrevista!
