Dragon Ball Daizenshuu 3: Animação de TV (04 de setembro de 1995)
DIÁRIO DE SHENLONG – 3ª EDIÇÃO
MESA REDONDA COM A EQUIPE PRINCIPAL DO ANIME DE DRAGON BALL – 1ª RODADA
Kenji Shimizu (Produtor, Fuji TV) – Produtor da TV Fuji , ele supervisionou animes da Jump como Dragon Ball, Z e Captain Tsubasa J, além de grandes sucessos como Chibi Maruko-chan.
Kouzou Morishita (Produtor, Toei Animation) — Produtor da Toei Animation, ele supervisionou um grande número de trabalhos animados de Toriyama, como a nova série cinematográfica de Dr. Slump, além de Dragon Ball e Dragon Ball Z.
Shunsuke Kikuchi (Músico) — Ele compôs a música de fundo para muitas obras, tanto live-action quanto animadas. Começando com Dr. Slump e continuando com Dragon Ball e Z, ele esteve envolvido com os trabalhos de Toriyama por muitos anos.
Takao Koyama (Organizador da Série/Roteiro) — Representante da [companhia de roteiristas] “Brother Noppo”. Para obras animadas de Toriyama, ele participou da redação de roteiros desde a época de Dr. Slump. A partir do Z, ele também foi responsável pela organização da série.
Shigeyasu Yamauchi (Diretor) – Na série de TV, ele é diretor de episódios desde o episódio 45 do Z. Para trabalhos cinematográficos, ele tem o papel de diretor ou supervisor desde o filme 8 do Z: “Broly – O Lendário Super Saiyajin”.
Masako Nozawa (Voz de Goku, Gohan e Goten) – Afiliada à 81 Produce. Como vocês sabem, ela faz a voz de Son Goku. Ela faz o papel dos três homens da família Son – Goku, Gohan e Goten – sozinha. Ela possui uma voz dinâmica.
Tadayoshi Yamamuro (Supervisor de Animação) – Ele lida com quadros-chave desde o episódio 7 de Dragon Ball. Do Z em diante, e em trabalhos cinematográficos, começando com o filme 8 do Z: “Broly – O Lendário Super Saiyajin”, ele também atuou como supervisor de animação.
Muito obrigado a todos por estarem reunidos, apesar de suas agendas lotadas. Então, sem mais delongas, logo fará 10 anos desde que Dragon Ball começou a ser exibido em fevereiro de 86. Qual vocês acham que foi o poder de permanência que lhe permitiu manter seu alto nível de popularidade por tanto tempo?
Morishita: É definitivamente o poder do trabalho original; em primeiro lugar, o apelo do mundo de Toriyama é incrível. Mesmo em outros personagens além de Goku, existe uma sensação de imediatismo; de algo cotidiano.
Certamente não houve outra obra onde os personagens crescessem tanto diante dos nossos olhos, até mesmo tendo filhos e netos.
Morishita: Acredito que eles têm tanto poder que, se o sensei desenhasse muitas obras ao mesmo tempo, cada um deles poderia ser uma estrela.
Kikuchi: Os personagens são realmente legais. Seja Dragon Ball ou Dr. Slump, os personagens das obras de Toriyama são interessantes. Possuem aspectos universais; é por isso que eles são populares. Mesmo à primeira vista, você provavelmente pensaria que Goku e Arale-chan são fofos ou divertidos.
Yamamuro: Quanto à sensação do cotidiano, tenho a impressão de que Toriyama-sensei, silenciosa e secretamente, injeta neles um senso do cotidiano nos bastidores. (risos) Tanto com Gohan quanto com Goten, você não tem muito do que poderia chamar de sensação cotidiana na forma como eles interagem com Bulma. Porém, é como se o sensei os desenhasse depois de pensar sobre isso nos bastidores… (risos)
Koyama: Em termos de história, para Dragon Ball, o tempo até que um capítulo aparecesse na série exibida na TV era incrivelmente curto. Isso porque começaríamos a trabalhar no roteiro no ponto em que Toriyama-sensei tivesse decidido a história e começado a desenhar o rascunho. Acho que esse tipo de imediatismo foi algo que permitiu que as pessoas que assistiam entrassem no assunto facilmente.
Existem algumas boas partes originais lá também.
Koyama: Definitivamente há partes em que alcançamos o trabalho original, e não havia como avançarmos nisso, então, naturalmente, o material original surgiu. Em casos extremos, faríamos até mesmo a parte A inteira (a primeira metade de um episódio) de um único quadro do mangá. (risos) No entanto, penso que os jovens escritores da “Brother Noppo” realmente aprimoraram as suas capacidades com isso. Estou extremamente grato por este trabalho no sentido de ser um campo de treinamento também. Para ser honesto, recebemos perguntas sobre essas partes originais, perguntando onde elas estão nos quadrinhos. Dessa forma, acho que a maneira como as partes originais da TV se misturaram bem com os quadrinhos originais faz parte do apelo do anime Dragon Ball.
Acho que as reações dos fãs são comunicadas mais diretamente onde você está, Nozawa-san. Qual é o apelo de Dragon Ball para seus fãs?
Nozawa: Goku, quando era pequeno, era como seu amigo ou irmão mais novo. Depois que ele cresceu, algo como um irmão mais velho… sim, como se ele fosse próximo de você, e se algo acontecesse, ele interviria para ajudá-lo. A quantidade de cartas expressando esse tipo de sentimento é simplesmente impressionante. Então, foi difícil quando Goku se casou. Acabamos recebendo diversas cartas.
Que tipo de reações houve?
Nozawa: Eles disseram: “Eu quero morrer”. (risos) Além disso: “Não!” ou “Por quê?” (risos) Mas acho que o que os deixou mais tranquilos quando viram isso na TV foi como Goku não vive como se fosse casado. Não há nada como eles serem um casal doméstico, então todos ficaram aliviados. Sério – como devo dizer isso? – ele é dono de si mesmo, como interesse amoroso, irmão mais velho ou pai, não é?
Koyama: Sabe, eu gosto da frase do Goku: “Bom, tanto faz”. Não importa a situação, ele aceita com um: “Bom, tanto faz”, e depois pensa no que deve fazer a partir daí. Esse tipo de liberdade, onde ele não fica fixado em algo desde o início, pega o que tem e sai dali – eu gosto muito disso. Tenho a sensação de que os fãs provavelmente também serão salvos por isso. Assim como eles estão se sentindo encurralados por uma variedade de coisas, como cursinho ou qualquer outra coisa, Goku aceita tudo com um: “Bom, tanto faz”; eu gosto desse tipo de força.
Yamamuro: É porque Goku tem uma personalidade franca. Independentemente de carregar algo incrivelmente pesado nas costas, ele lidará com isso com leveza. No final das contas, é como se ele estivesse gostando de fazer isso. Talvez seja por isso que eles o aceitam.
Nozawa: Eu também digo isso. Coisas como: “Oh, bem; vou superar isso” ou “Bom, tanto faz; eu me viro. Isso não vai me matar”, são minhas frases favoritas. Digo, Gohan tem seu treinamento, certo? Goku ou Gohan, ambos fazem um treino incrível, mas não parece muito difícil para eles. Depois do treino, quem está assistindo respira aliviado, não é? Acho que coisas assim também salvam vidas.
Yamauchi: No especial de TV (“Gohan e Trunks: Os Guerreiros do Futuro”), há falas onde Bulma descreve Goku. Ela diz a Trunks que ele podia não ser absurdamente forte, mas era uma pessoa que lhe dava a sensação de que faria algo a respeito da situação por você, de uma forma ou de outra. Se Goku fosse estupendamente forte, a história não iria a lugar algum. Assim que Goku chegasse, tudo estaria acabado. É por isso que, em todas as histórias, primeiro você se pergunta se tudo ficará bem mesmo que Goku apareça, depois ele faz algo a respeito. Depende também da idade, é claro, mas acho que a razão pela qual ele é aceito por um grupo demográfico tão amplo reside nisso.
Shimizu: Nem é preciso dizer, mas o apelo de Dragon Ball é que os personagens e a história são maravilhosos. Acho que é o único tipo de programa no Japão que passaria em Hollywood da mesma forma que coisas como Indiana Jones. Há uma certa lacuna na caracterização, mas o fato de ser aceito em todo o mundo é uma prova de quão bom é este trabalho. Independentemente do que as pessoas possam dizer, acho que só isso provavelmente é suficiente. Além disso, não é apenas uma história de herói. Definitivamente existem o bem e o mal, e Goku é incrivelmente forte, mas acho que o fato de ele não ser simplesmente forte é o que dá profundidade ao trabalho. Na forma como ele vence, também, ao construir um mal tão absoluto, no final, esse mal absoluto chega a um acordo amigável. Estranhamente. Bem, também há aqueles que acabam cortados em cubos e mortos como Freeza. (risos) Geralmente, neste mundo conhecido como Dragon Ball, qualquer mal que exista é contido e perdoado. Seja qual for o tipo de pessoa que se opõe a ele, Goku os perdoa, como se tudo se juntasse novamente no final. Esse aspecto é o que impede Dragon Ball de ser simplesmente uma história de herói. Acredito que, sem dizer nada de complexo, e ao mesmo tempo que apresenta um aspecto de ser simplesmente divertido, provavelmente carrega esse tipo de visão de mundo. Porém, acho que Toriyama-sensei provavelmente negaria isso. “Fiz algo que é simplesmente divertido”, diria ele. (risos)
“EU HOJE EM DIA” DE AKIRA TORIYAMA
I LOVE DRAGON BALL #3: MASA’AKI SATAKE (KARATEKA)
Nesta coluna, apresentamos figuras proeminentes em várias áreas e pedimos que falem sobre seu amor por Dragon Ball. Para esta terceira rodada, o superlutador extraordinariamente brilhante Masa’aki Satake-san faz sua aparição!!
Comecei a ler a Jump na escola primária, então também li Dragon Ball desde o início. Coisas como o Torneio de Artes Marciais são como lutas de artes marciais mistas, então eu gosto delas. No que diz respeito ao personagem Goku, ele sempre luta com mushin. Então, com isso, ele acaba absorvendo muita coisa, não é? Ele volta a ser mushin quando luta, e por isso é forte. Acho que Goku é, de certa forma, o competidor ideal. Houve muitas lutas em Dragon Ball, mas acredito que aquele espírito de “no final vocês apertam as mãos” que permeia tudo isso é de grande importância. Todos, inclusive eu, carregam consigo uma variedade de conflitos, mas eu realmente quero apertar as mãos no final.
Nota: “Mushin” é um tipo de estado mental coordenado em que os artistas marciais entram durante o combate, estando ausente de pensamentos e movimentos estranhos.
