Dragon Ball: Adventure Special (18 de novembro de 1987)
UMA SESSÃO DE PERGUNTAS & RESPOSTAS DE COBERTURA COMPLETA COM TORIYAMA!
É assim mesmo? As Esferas do Dragão
Perguntamos a “Tori-sa”, também conhecido como Akira Toriyama-sensei, uma tonelada de perguntas sobre Dragon Ball, sobre si mesmo e sobre mangá. Francamente, provavelmente nos empolgamos demais! Os segredos de Dragon Ball serão agora revelados?!
SEÇÃO DRAGON BALL:
Por que Goku tem um rabo?
Não há o que fazer. Talvez seja algo ancestral.
Do que são feitas as Esferas do Dragão?
Eu as imagino como mármore semitranslúcido.
Por que existem sete Esferas do Dragão?
Simplesmente porque existem oito bolas em Hakken-Den, e eu odiaria que fosse exatamente o mesmo número.
Nota: Nansou Satomi Hakkenden é um romance épico do século XIX, do autor Kyokutei Bakin. Conta as façanhas de oito meios-irmãos samurais, todos descendentes de um cachorro. Cada um deles nasceu com uma esfera de cristal, a qual Toriyama está fazendo referência aqui.
Quem fez as próprias Esferas do Dragão?
Uau! Agora que você mencionou, pensei em algo muito legal.
Quem as criou, me pergunto? Deve ter sido Deus, eu acho.
O nome “Bulma” vem de Blue Mountain? Ou dos shorts (bloomers) que as meninas vestem?
Vem dos shorts (bloomers) que as meninas vestem.
Por que Bulma cortou o cabelo?
Isso foi feito para mostrar que três anos se passaram, e também porque eu gosto de garotas com cabelos curtos.
Por que Kuririn não tem nariz?
Hmm… (longo silêncio). Kuririn tem uma idiossincrasia física que lhe permite respirar através de sua pele.
Arale voltará a aparecer?
Provavelmente não.
Já que Oolong só pode permanecer transformado por cinco minutos, depois tendo que descansar por um minuto, para Pual também é assim?
Não! Pual se formou corretamente no Jardim de Infância de Mudança de Forma do Sul, então ele pode se transformar livremente.
Se Rei Cutelo era o discípulo número 2 de Mestre Kame, por que ele não pode usar o Kamehameha?
Porque o Rei Cutelo é do tipo que confia mais na força do que nas técnicas, e talvez também porque ele não foi bom o suficiente [para dominá-lo].
Considerando que Goku, a princípio, nunca tinha visto humanos além de seu avô, Son Gohan, como ele descobriu que seu avô foi morto pelo monstro (que na verdade era o próprio Goku)?
Porque o avô de Goku costumava falar sobre o monstro, então quando ele encontrou a casa toda destruída e seu avô morto, ele imaginou que deve ter sido o monstro.
Por que Goku não pensou em usar seu desejo para Shenlong trazer seu avô de volta à vida?
Bem, já que ele conseguiu encontrar seu avô novamente, provavelmente estava tudo bem, acho.
Mestre Kame disse que a Nuvem Voadora era uma nuvem importante que lhe foi agraciada por Deus, mas as pessoas na Vila Jingle disseram que essas nuvens eram comuns há muito tempo. Quem está correto?
Há muito tempo, Deus tinha muitas delas, mas as distribuía em abundância, então elas diminuíram drasticamente.
O mar ao redor da ilha da Casa do Kame não tem maré alta e maré baixa?
Hum… Ah! A própria ilha está flutuando! Que tal isso? Ah, mas você pode perguntar por que não está à deriva com as marés. Hmm…
Quando Goku levou o Chefe Coelho para a Lua, por que ele não se transformou em um Oozaru?
Isso porque ele não se transforma, a menos que seja Lua cheia e, na época, era apenas meia-lua. Mesmo de perto, meia-lua ainda é meia-lua.
O que é aquela espécie de cajado que Mestre Kame está sempre segurando?
É apenas um cajado.
No 21º Torneio de Artes Marciais, a princípio o locutor é apenas um locutor, e há outro cara que serve como árbitro. Mas no meio do caminho, por algum motivo, o árbitro desaparece, e o locutor se torna um árbitro e começa a fazer a contagem de dez. Por que isso?
Agora que você mencionou, está certo! Vamos ver, talvez tenha sido para economizar dinheiro com custos de mão-de-obra?
Por que o General Blue tem tantos capangas com aparência de animais?
É difícil desenhar humanos de aparências diferentes. Por isso que muitos dos outros personagens também são animais. Torna as coisas mais fáceis.
Já que Jackie Chun explodiu a Lua, o que aconteceu com a Gangue dos Coelhos?
Eles estão flutuando pelo espaço.
Aparentemente, faz 20 anos que Tao Pai-Pai se tornou um assassino, mas o que ele fazia antes disso?
Provavelmente, antes de ser um assassino, era um trabalhador de escritório. Então, ele largou seu emprego e se tornou um assassino.
Quantos metros de altura a Torre Karin tem?
Nossa, essa é difícil. Aproximadamente, é alto o suficiente para alcançar a estratosfera. Não, é alta o suficiente para que Goku leve um dia inteiro para subir.
Para onde o Mestre Tsuru foi depois que saiu voando?
Provavelmente está no deserto ou em algum lugar aguardando secretamente sua chance de vingança, eu acho.
Qual é o significado por trás desse kanji 楽 (raku; “conforto, comodidade”) que Yamcha usa em seu dōgi?
Não há um real significado por trás disso; ele apenas gosta de estar confortável.
Chaos usa uma máscara ou esse é o seu verdadeiro rosto?
Seu rosto realmente é daquele jeito.
Existe algum significado por trás dessa marca de estrela no chapéu de Pilaf?
Significa apenas que ele está atrás das Esferas do Dragão.
SEÇÃO AKIRA TORIYAMA:
O que você mais deseja agora?
Em vez de uma coisa, gostaria de mudar para uma área ainda mais remota e calma.
Se você não tivesse se tornado um artista de mangá, em que linha de trabalho acha que teria entrado?
Desenhos são meu único ponto forte, então teria que ser algo relacionado a desenhos.
Como você gostaria de reencarnar?
Como humano. Eu gostaria de nascer mais uma vez como eu, mas mais talentoso.
Se você for para outro país estrangeiro, que país você gostaria de visitar em seguida?
Eu gostaria de ir para o Nepal ou algum lugar assim.
Com que idade você se apaixonou pela primeira vez e que tipo de pessoa foi o objeto de seu afeto?
Foi na pré-escola, com uma garota do meu bairro chamada Akemi Kurita. Ela era muito fofa.
Que tipo de mulher você prefere?
Eu gosto de pessoas eficientes. Sou muito impaciente, então não suporto gente que fica enrolando. Mulheres eficientes e sensuais são ótimas.
O que havia em sua esposa que fez você se casar com ela? (a esposa dele é a artista de mangá Nachi Mikami-san)
Eu a admirava por sua personalidade adulta e por sua atenção às necessidades de outras pessoas.
Como está sua esposa desde que você se casou?
Felizmente, ela não mudou muito. O único problema é que ela fará o possível para as pessoas ao seu redor e não dirá a elas como realmente se sente. Contudo, ela não mede palavras comigo.
Gostaria de traí-la?
Eu não sou tão corajoso. Mas se soubesse que não seria descoberto, gostaria de experimentar um pouco.
Que tipo de pessoa você quer que seu filho Sasuke-kun se torne?
Eu acho que seria bom para ele ser astuto, ou talvez travesso. Eu não me importo com o quão inteligente ele é. Ser saudável e forte seria o melhor.
Como você gostaria que Sasuke-kun te chamasse quando ele ficar mais velho?
“Papai” [Tō-chan] ou “Papi” [Ottō], eu acho.
Você planeja ter outro filho? Quantos filhos quer?
Não, um está bom. Mas acho que seria bom ter outro se fosse uma garota. Uma bonitinha.
Por que você sempre trabalhou na província de Aichi?
É muito complicado [me mudar]. Além disso, sou realmente um garoto do campo e não suporto o quão lotada Tóquio é.
Qual foi a coisa mais feliz da sua vida até agora?
Eu teria que dizer que foi quando meu mangá se tornou um sucesso, e eu finalmente pude colocar comida na mesa fazendo mangá.
Por outro lado, qual foi o momento mais difícil?
Também teria que ser me tornar um artista de mangá. Eu não conseguia dormir ou pensar nos materiais. Não tinha percebido que seria um trabalho tão difícil.
Quando seu cabelo começou a afinar?
Cerca de três anos atrás, eu acho. Mas naquela época eu tinha cabelos tão grossos que eles me chamavam de “destruidor de tosquiadeiras”.
Se você ficar completamente careca, usará uma peruca?
Não, não vou. Eu vou simplesmente ficar de cabeça descoberta.
Que tipo de veterano você quer se tornar?
Eu gostaria de ser o tipo de velhote que finge ser senil para poder espiar a filha no banho.
Por que você está sempre usando uma máscara de gás em seus autorretratos?
Porque é constrangedor desenhar meu próprio rosto.
Você assiste “Dragon Ball” na TV toda semana?
Sim, é o meu próprio trabalho, então pelo menos tento assistir.
O que você faz nos seus dias de folga?
Vou dar uma volta no supermercado ou andar de moto, mas desde que meu filho nasceu, não consegui fazer muito disso.
Você bebe álcool?
Não. E mesmo quando bebo, é apenas um copo de cerveja.
Voce fuma?
Sim. Atualmente, fumo até três maços de cigarros Caster por dia.
DADOS COMPLETOS DE AKIRA TORIYAMA:
Local de nascimento: Prefeitura de Aichi.
Data de nascimento e signo do zodíaco: 05 de abril, ano 30 da era Shōwa [1955]. Áries.
Altura, Peso e Tipo Sanguíneo: 174 cm, 68 kg, Tipo A.
Escola: Colégio Técnico Okoshi da Prefeitura de Aichi, Curso de Design
Composição Familiar: Meu pai, minha mãe, minha esposa, meu filho e eu.
E então eu tenho um gato (chamado Koge), um cachorro e dois pássaros.
Hobbies: Motos. Carros. Ler (revistas). Construir modelos. Ir para diferentes supermercados.
Visão: 0,1 em ambos os olhos [20/200 ou 6/60; apenas capaz de ler as letras maiores da tabela].
Cores favoritas e menos favoritas: Eu gosto de amarelo. Odeio roxo.
Comidas favoritas e menos favoritas: Eu gosto de costeletas de porco e curry, então acho que costeletas com curry são as minhas favoritas. Eu odeio abóbora.
Esportes favoritos: Jogo beisebol e tênis de mesa. Assisto golfe.
Time de beisebol profissional favorito: Os Chunichi Dragons, quando estão em boa forma.
Animais favoritos e menos favoritos: Eu odeio ratos/camundongos [a mesma palavra em japonês], mas gosto de todos os outros animais.
Palavra Favorita: Raku [“conforto, comodidade”; aliás, é o mesmo kanji que o Yamcha usa, como discutido acima]
Música favorita: Qualquer coisa, desde que não seja cantada em japonês.
Moto(s) em que você dirige atualmente: Uma CBR400F e uma Silk Road personalizada [ambas fabricadas pela Honda].
Filme favorito número um: A Testemunha, com John Book [um filme de 1985 no qual Harrison Ford interpreta um personagem chamado “John Book”]
Animação Favorita: Nausicaä do Vale do Vento e Viagem Noturna no Trem da Via Láctea
Mau Hábito: Ficar pegando na minha orelha.
Alguém que você respeita: Eu ocasionalmente me respeito.
Assuntos favoritos e menos favoritos da escola: Aulas de arte e decoração. Não tinha nenhum assunto em particular que eu não gostasse.
Seus pontos positivos e negativos: Um bom aspecto de mim é que não sou muito específico sobre as coisas. Um aspecto ruim é que sou indeciso.
SEÇÃO MANGÁ:
Qual artista de mangá é o seu favorito?
Em vez de ser o meu “favorito”, eu acho que Katsuhiro Otomo é incrível.
Qual é o seu mangá favorito?
Astro Boy. Havia uma revista chamada Shonen, e eu gostava de praticamente todos os mangás que saíam nela. Ultimamente, “Oishinbo” e “Bari-Bari Densetsu” têm sido interessantes.
Em que tipo de papel você desenha mangá?
Papel Kent barato e comum.
Que tipo de caneta você sempre usa?
Uma caneta G. Feita pela Zebra.
Se Goku e Arale lutassem, quem você acha que venceria?
Acho que Arale provavelmente é mais forte.
Qual foi sua principal impressão na primeira vez que conheceu seu editor, Torishima-san?
Eu me perguntei se seria realmente bom ele ir ao trabalho usando aquele tipo de roupa. Imaginei que um dos principais editores da Shueisha teria que usar um terno.
Que tipo de pessoa Torishima-san é?
Ele é um cara que não esconde nada. Mas isso também significa que ele vai me dizer o que quiser. Eu acho que ele combina comigo. As pessoas que mantêm as coisas para si são difíceis de ler, então não seria nada bom.
Você acha que Torishima-san está de olho na dominação mundial?
Ele provavelmente não está buscando o domínio do mundo, mas eu diria que ele definitivamente está tentando dominar alguma coisa.
Nota: Referência ao Dr. Mashirito, o vilão paródia do primeiro editor de Akira Toriyama, Kazuhiko Torishima, em Dr. Slump. Mashirito é obcecado por dominar o mundo.
Se você se tornar um artista de mangá em sua próxima encarnação, que tipo de editor gostaria de ter?
Alguém que não rejeite minhas ideias seria legal.
O que você acha que o Dr. Mashirito está fazendo agora?
Eu acho que ele ainda está planejando algo. Pensando em uma maneira ou outra para governar o mundo, mesmo que ele tenha sido reduzido a um único parafuso.
Nota: Para melhor compreensão da frase acima, segue um pequeno spoiler de Dr. Slump: Após ser derrotado por Arale e cia inúmeras vezes ao longo de Dr. Slump, Dr. Mashirito se transformou em um robô. Mas em uma batalha final, ele explodiu em pedacinhos, reduzindo seu corpo a uma única porca e parafuso.
Por que você se tornou um artista de mangá?
A princípio, pelo dinheiro. Eu deixei meu emprego e não tinha mais nada a fazer, e aconteceu que a Jump estava aceitando envios, então tentei enviar algo. Depois disso, foi pura determinação.
Com que idade você começou a desenhar mangás?
Se você está falando apenas de rabiscos, já na pré-escola. Mas foi só quando me inscrevi na Jump que concluí um trabalho de verdade, quando eu tinha cerca de 23 anos….
O que você acha que é primordial para se tornar um artista de mangá?
Francamente, acho que você precisa de bom gosto. Há muitas partes do trabalho em que o esforço por si só não pode levá-lo adiante. É por isso que acho que alguém que se esforça, mas não tem bom gosto, não chega tão longe quanto alguém que talvez não seja tão habilidoso, mas tenha bom gosto.
Quando você pensa nas composições para o seu mangá?
Normalmente, não penso em nada, e Torishima-san liga e pergunta se eu já decidi a história. Quando ele me pergunta isso, algo aparece em minha mente em um flash.
O que você faria se seu filho Sasuke-kun dissesse que gostaria de se tornar um artista de mangá no futuro?
Provavelmente me incomodaria, mas se é isso que ele quer, acho que não haveria nada que eu pudesse fazer.
Que tipo de mangá você quer desenhar depois deste?
Vejamos… talvez seria bom um mangá serializado em cinco páginas.
Scans:
