Curiosidade aparentemente perdida sobre a origem do nome Coola (Kuura), irmão do Freeza.
Coola (クウラ Kuura), filho do Rei Cold e irmão mais velho de Freeza, foi o antagonista principal de dois filmes de Dragon Ball Z, e seu design foi criado por Akira Toriyama, embora não tenha aparecido no mangá original. Apesar de muitos acharem que o seu nome é uma referência ao resfriador evaporativo (air cooler), o sexto Daizenshuu 6, na página 86, trazia a seguinte informação sobre seu real significado:
Normalmente, você pensaria que, já que seu irmão mais novo é Freeza, seu nome seria Coola, mas não é tão simples. A verdade é que envolve o dialeto de Shizuoka.
O produtor Morishita-san, que é de Shizuoka, estava preocupado que ‘Cooler’ fosse muito direto e se lembrou de que, no dialeto de sua cidade natal, você diria ‘meshi demo kuura’ [equivalente a ‘vamos comer’] ao se referir à comida.
Por causa disso, eles usaram o dialeto de Shizuoka… e assim decidiram pelo nome Coola!! Quem diria que foi um processo tão complicado…
Embora a informação contida no Daizenshuu 6 seja pouco conhecida, existem detalhes adicionais sobre a origem do nome que se perderam ao longo do tempo. Criado pela Shueisha, o extinto site japonês JUMPLAND, que oferecia jogos e notícias sobre Dragon Ball, também hospedava um blog onde os personagens “Oolong” e “Yamcha” compartilhavam informações sobre diversos aspectos da franquia, com ênfase nos DVDs Box em produção, incluindo os filmes. Em 26 de setembro de 2008, os dois realizaram um teste sobre a origem dos nomes dos personagens de Dragon Ball Z. A seguir, reproduzimos a interação em que “Oolong” dá mais detalhes sobre a origem do nome do irmão de Freeza:
– Oolong: Qual é a origem do nome de Coola, o irmão do Freeza, que aparece nos volumes 5 e 6 [do DVD Box dos Filmes de Dragon Ball Z] programados para lançamento no próximo mês?
– Yamcha: He, he, he! Essa é fácil. Se eu errar essa, no próximo mês eu mesmo vou assumir essa seção sozinho!!
– Oolong: Hmmm. Então diga a resposta!
– Yamcha: O irmão mais novo, Freeza, tem seu nome vindo de ‘freezer’, então o irmão mais velho, Coola, deve vir do aparelho ‘cooler’, né? Diz aí!
– Oolong: Bubbuu [Errado]!! Que pena. A resposta correta é que vem da palavra ‘kuura’, usada no dialeto de Shizuoka, para dizer ‘comer’!
– Yamcha: ……… Hã!? Como assim!?
– Oolong: Parece que durante uma reunião da produção do filme, um produtor de Shizuoka estava prestes a comer algo e, por um acaso, disse ‘kuura’. E foi assim que decidiram o nome. Maneiro, né?
Ou seja, complementando a informação que já era pouco conhecida, alguém, provavelmente o próprio Morishita, estava prestes a comer alguma coisa e lembrou da associação mencionada no Daizenshuu 6!
