Guia Oficial do Kanzenban – Dragon Ball Forever (30 de abril de 2004)
Os segredos da produção de Dragon Ball agora podem ser contados!!
AKIRA TORIYAMA COM DRAGON BALL
Após nove anos inteiros desde o fim da serialização, episódios valiosos que foram guardados agora podem ser revelados!!
Naquela época e agora, eu odeio prazos mais do que qualquer coisa…
Normalmente estou sempre pensando o seguinte: “Será que dá tempo de construir um modelo de plástico”. Verdade seja dita, isso não mudou nem um pouco desde então. Bem, acho que meu estilo de vida não mudou muito mesmo após o fim da serialização. Porém, desde que comecei a usar um Mac, meu método de desenhar ilustrações mudou. Ao desenhar, até eu acho que não tem sabor, mas sem coisas novas como computadores, eu provavelmente teria me voltado completamente contra o desenho. Tenho a sensação de que é provavelmente porque descobri como é divertido expressar todo o tipo de coisas através do computador, que ainda consigo continuar a desenhar.
Qual é a diferença entre a época da serialização e agora? Não mudou muito, mas… engordei. Além disso, meu cabelo ficou mais fino. (risos) Interiormente, só o fato de não ter uma serialização agora já é muito mais fácil. Não sou bom em ter que fazer algo em um ciclo definido. Mesmo com coisas como as capas dos Kanzenban, não foi nada demais em termos de quantidade de trabalho, mas quando me dizem que eu absolutamente devo terminar até o dia 10 de cada mês…
Semanalmente, mensalmente ou o que quer que seja, simplesmente não gosto de ouvir que tenho que terminar de acordo com um cronograma definido.
Destruir cidades rapidamente e prender o Goku?
Pensando em quando eu estava fazendo a serialização… gostei do Piccolo Daimaoh. Eu nunca tinha desenhado um cara verdadeiramente malvado como Piccolo antes, então foi divertido. Sempre pensei isso quando desenhava vilões, mas os personagens de Dr. Slump eram todos incrivelmente bonzinhos, então eu meio que queria acabar com isso. Também em termos de cenas, gosto especialmente da parte em que Piccolo destrói a cidade… e enfrenta Goku. Talvez seja a influência dos filmes de monstros gigantes que eu assistia quando criança… as partes mais emocionantes para mim enquanto eu as desenhava eram aquelas situações em que Goku aparece, depois que o vilão estava fazendo coisas incrivelmente malignas, e Goku estava se contendo, se contendo, até que simplesmente não aguenta mais. Por eu querer desenhar isso, fazia o Goku chegar atrasado. Como deixá-lo dentro da cápsula de cura por muito tempo. Quando finalmente chegasse a hora da luta, o padrão estaria muito bem definido, não é? Então, ao invés da batalha em si, era mais importante ver quanto mal eu poderia fazer com que os vilões fizessem, e em que situação difícil eu poderia colocar os aliados de Goku.
Além disso, notaram como Goku e cia gradualmente pararam de lutar na cidade? Sempre estavam lutando em algum terreno baldio. A verdade é que era cansativo desenhar os cenários. As lutas na cidade são difíceis… todos gradualmente se fortaleceram e, se eles lutassem na cidade, teriam que destruir os prédios, certo? Então, quando desenhava cidades, era quando eu planejava destruí-las mais tarde. Eu poderia desenhá-las porque era certo que as destruiria. Se tomasse muito tempo do meu jovem assistente, significaria que da próxima vez eu teria que desenhar sozinho. Então, eu queria destruí-los o mais rápido possível. (risos) Central City é destruída em cerca de três quadros. Isso porque decidi destruir imediatamente lugares com cenários que eram um pouco trabalhosos, como cidades. Assim como as arenas dos Torneios de Artes Marcias também eram complicadas. Apenas coisas desse tipo. Era difícil para meu jovem assistente pintar o cabelo de Goku de preto, então fiz ele ficar loiro (Super Saiyajin)… bem, teve impacto, então acho que deu um bom resultado.
Se eu tivesse me mudado para Tóquio, Dragon Ball nunca teria nascido…?!
Considerando como as coisas eram na época, acho que em vários aspectos foi bom eu morar no interior. Se eu tivesse me mudado para Tóquio, poderia até ter me tornado uma pessoa completamente diferente… embora, desde o início, eu nunca tenha desejado me mudar para lá. Eu simplesmente não consigo lidar com tantas pessoas. No início, odiei totalmente momentos como quando vim para Tóquio depois de ser chamado pelo meu editor Torishima-san. Ele até me disse: “Se você atrasar o prazo, farei você vir para Tóquio”. Só porque odiei essa ideia disso, cumpri desesperadamente meus prazos. (risos) De forma alguma queria ir pra Tóquio. Mesmo assim, houve um momento em que passei por um triz e Torishima-san veio ao meu local de trabalho e ficou ao meu lado o tempo todo, me observando; foi incrivelmente difícil trabalhar assim. Não é como se eu fosse dizer isso na cara dele, mas apenas tê-lo por perto era uma pressão incrível… eu odiava isso. Pode parecer estranho, mas provavelmente, se eu tivesse me mudado para Tóquio, não teria conseguido cumprir meus prazos.
O segredo para criar uma configuração é fazer de qualquer jeito no início?!
Sou bom, ou melhor, gosto de dar nomes aos personagens. Colocando-os em grupos… bem, com a Tropa Ginyu. Porém, só depois de decidir que “desta vez, vou com laticínios” é que criava os personagens. Era pra ele ser um personagem legal, mas como era filho da Bulma [”bloomers” = calções], dei a ele o nome de Trunks [sunga] e assim por diante. Eu também gostava bastante de criar configurações de fundo em minha mente, como a construção das armaduras Saiyajin. Embora não existissem em lugar algum além da minha cabeça, e por não ter havido muitas oportunidades durante o desenvolvimento da história, a velocidade com que elas se refletem no trabalho em si não é tão alta, tendo bem poucos casos. Quando as criei, gostava de fazê-las com coisas que desenterrei do passado e que não eram importantes. Coisas que os leitores provavelmente teriam esquecido… como o Exército Red Ribbon estando ligado aos Androides. Como que para fazer os leitores pensarem que isso realmente significava alguma coisa… a verdade é que não significava. (risos) Bem, acho que é porque penso nelas de forma um pouco vaga no início, que é mais fácil colocá-las em uso mais tarde. Se você trabalhar bem os desenvolvimentos desde o início, não será capaz de fazer modificações se as coisas saírem do caminho certo. Até mesmo coisas como o uso do Bastão Mágico… Eu realmente fazia as coisas pela metade, mas todos pensariam: “Então foi assim!” …Sinto muito, mas, na verdade, não estava pensando em mais nada, exceto que queria acabar logo com as coisas para poder voltar a construir meus modelos de plástico. (risos)
Não havia modelos para os personagens de Dragon Ball?!
Sempre que desenho mulheres, todas elas acabam tendo personalidades fortes. Eu simplesmente não consigo desenhá-las de forma mais alegre e otimista. Também não consigo fazê-las serem dóceis e fofas. Chi-Chi tinha uma personalidade que eu não gostava. Talvez porque Goku estava desempregado… eles teriam que estar gastando a fortuna do Rei Cutelo pra família sobreviver. É por isso que a Chi-Chi é tão chata.
No caso dos homens… talvez com Trunks, houve partes que desenhei pensando nas fãs femininas. Até a sua silhueta; Quero dizer, ele tem uma espada nas costas. Isso porque Goku parou de usar o Bastão Mágico. Tem partes que desenhei totalmente com esse objetivo, não acham? Fiz isso um pouco com Vegeta também. Embora até alguém como Piccolo seja popular entre as mulheres, ao que parece.
Falando nisso, parece que há um boato de que os modelos de Piccolo, Freeza e Boo são meus ex-editores, mas eu realmente não me lembro de ter feito isso conscientemente… não, eles podem estar, na raiz disso; talvez eu os tenha baseado inconscientemente. Fora isso, dizem que existem vários modelos de personagens, mas é tudo mentira… ou melhor, são histórias que eu nunca tinha ouvido antes. (risos) Não usei nenhum modelo. Embora eu tivesse um pouco da imagem do Bruce Lee em mente, e tal. Por exemplo, com o brilho no rosto do Goku, eu devia estar pensando em Bruce Lee.
Como o rosto enfurecido dele quando aparece em cena. Os olhos habituais de Goku são difíceis de desenhar em uma pose de luta. Quando ele se transforma em Super Saiyajin e há contornos reais ao redor do branco de seus olhos, posso desenhá-lo com uma expressão séria. Naquela época, eu tinha a imagem de Bruce Lee… nesse sentido, existiam modelos, mas não é que as pessoas ao meu redor se tornavam modelos para os personagens. Talvez suas personalidades… mas eu não tinha consciência disso.
Se você está desenhando mangá, retículas são desnecessárias!!
Quando coloria, usava tinta diluída de uma caneta hidrográfica. O tempo que leva é o mesmo usando tinta comum. Eu rangia um pouco a caneta na paleta, diluía com água e usava novamente. Isso me dizia que eu já deveria comprar tinta colorida, certo? (risos) Não, não é porque sou econômico; e sim porque sair para comprar era uma tarefa árdua.
A retícula também era complicada. Ou melhor, não gostava disso. Acredito que não faz parte do trabalho de “desenhar” cortar com uma faca e colar. No entanto, não irei ao ponto de tornar isso numa questão política… acho perfeitamente aceitável usar uma faca ao criar modelos de plástico. Com ilustrações, não gosto da ideia de recortar e colar. Embora, antes de mais nada, elas sejam uma tarefa árdua por si só. (risos) Também acho muitas coisas incômodas fora do mangá… ou melhor, eu simplesmente não gosto muito de sair.
Quando comecei a desenhar manga, ouvi do Torishima-san que primeiro se desenha um storyboard, depois o rascunho e depois a tinta, e por isso disse a ele que não queria ter que desenhar três vezes. (risos) Então, eu ia direto para o rascunho. Embora, fazendo assim, às vezes ficava inconsistente. Eu usava quadros absurdamente grandes para coisas completamente sem importância, e então as partes cruciais acabavam ficando nos pequenos… (risos) Eu até pensava: “Será que não tem problema colocar o golpe final em um quadro como esse?”
Que tipo de romance um autor desenha quando não é bom com mulheres?!
Desde pequeno, evitava romances. (risos) Não é que eu não goste de mulheres, mas não sou bom com elas. Lá no ensino fundamental, havia uma moda de levantar as saias das meninas, só que… eu não conseguia. Eu queria ser visto como distante e viril… não, eu queria fazer isso, mas não tinha coragem. (risos) Não é como se eu fosse especialmente pervertido ou algo assim, apenas normalmente… também não é como se eu fosse especialmente puro, sabem. Talvez eu fosse ruim com as garotas em geral. Embora, só com minha esposa, nos demos bem desde o início. Acredito que tenho uma personalidade que parece simples, mas nem eu entendo, então pensava: “talvez não exista alguém que seja ideal para mim?” Contudo, só minha esposa estranhamente combinava comigo.
Minha esposa também é cartunista, mas ela me diz coisas como: “Você não precisa mais fazer outra série, né?” Ela sabe de tudo que é cansativo para mim; talvez seja porque ela esteve ao meu lado, me observando esse tempo todo.
Casei com minha esposa… durante a serialização de Dr. Slump, não é? Acho que o Senbei-san foi o primeiro. Lembro-me de alguém me perguntar: “Senbei-san também deveria se casar em breve, não?” e respondi: “Ele já se casou”. (risos) Isso também vale para o Senbei-san, mas Goku se casou num piscar de olhos, não foi? Achei que seria uma grande surpresa se ele de repente se casasse. Aliás, Chi-Chi não é nada parecida com minha esposa.
Deixo as funções de gestão para minha esposa. Embora eu sinta um pouco de pena dela. Colaborar? Isso não funcionaria. No entanto, houve momentos em que ela ajudou um pouco em Dr. Slump.
Minha razão de viver agora é o design de carros!!
Meu trabalho além do mangá são jogos. Dragon Quest. Fora isso, também estou fazendo design de carros. Isso é o mais divertido. Porém, tenho o dever de mantê-lo confidencial, por isso não posso dizer qual carro é de qual empresa. É algo próximo de esboços conceituais. Bem, eu gosto da área ao redor do motor, então tento pensar nisso o máximo que um amador pode, fazendo isso para que as pessoas possam realmente andar neles. Neste momento, essa é a minha razão de viver.
Nota: Toriyama pode estar falando sobre o que acabou se tornando o QVolt, um pequeno carro elétrico cujo visual ele projetou, e que foi colocado à venda em quantidades limitadas em março de 2005 (pouco menos de um ano após a publicação deste livro).
Dito isto, não estou realmente trabalhando nisso como um projeto; é apenas um entre milhares de candidatos a design. Disseram-me que minhas chances são quase as mesmas que Nasce Uma Estrela!.
Nota: Nasce uma Estrela! (スター誕生！Sutā Tanjō!) Foi um programa de TV japonês exibido de 1971 a 1983. Era um programa de audição que procurava descobrir as “estrelas do amanhã”, semelhante à ideia do American Star Search.
Na verdade, para mim tudo bem se esse design não for transformado em um carro. O próprio ato de desenhar as ilustrações do design do carro é divertido. Já enviei, mas ainda desenhei mais alguns por conta própria, como hobby…
Gosto de desenhar máquinas originais… então fazia muito isso em Dragon Ball. Bem, elas não eram bem planejadas. Basicamente, eu tinha uma ideia aproximada enquanto desenhava em uma folha de papel separada e depois fazia as partes mais detalhadas na coisa real. Leva mais tempo para desenhar coisas como automóveis ou tanques que realmente existem. Imagino que as pessoas não podem pegar algo e dizer: “Isso está errado”, sendo que desenhei algo que eu mesmo inventei.
Livros ilustrados onde tive que desenhar até espaços vazios e diálogos
O trabalho com livros ilustrados é divertido, mas, por outro lado, também há partes frustrantes. No mangá basta deixar alguns espaços vazios e onomatopeias aleatórias, mas nos livros ilustrados é preciso desenhar tudo. Existem partes que descrevem um personagem, então quando fiz Toccio the Angel achei muito frustrante.
Pra começar, só fiz isso porque falavam: “Por que você não tenta desenhar um livro ilustrado?”. Realmente, acho que estava um pouco consciente demais dos livros ilustrados ao fazer os personagens. Não havia muita coisa lá que fosse exatamente inovadora… Me pergunto se teria sido melhor escolher esse tipo de personagem, mas é um livro que eu quero que as crianças leiam, no fim das contas. Se eu tiver a oportunidade, talvez… gostaria de tentar fazer um livro ilustrado absurdo.
Passando os dias relendo Dragon Ball para as capas
Quanto ao trabalho que estou fazendo agora, acho que criar personagens de jogos seja a maior parte. Além disso, as capas dos Kanzenban estão pesando muito. É muito difícil terminar uma delas. Eu tinha esquecido completamente a história, então comecei a relê-la. Eu também tinha que decidiar quais personagens desenhar. No início, escolhi “desenhar o personagem principal daquele volume com o Goku”, mas na segunda metade mudei para um padrão de desenho de uma cena que achei impressionante ao reler. O tempo que leva para terminar o desenho é diferente dependendo do qual é. Um só dia é praticamente impossível… alguns deles levam até quatro dias. Leva tempo, criar o layout e escolher os personagens… mas depois de tomar minha decisão, posso desenhá-lo em um dia. Nos primeiros quatro volumes, fiz isso digitalizando algo que havia desenhado com uma caneta. Depois disso, fiz tudo com um Mac, então não existem manuscritos. A sensação é bem diferente. Acredito que a maior diferença é que não posso inclinar a imagem, como no papel, quando estou desenhando ilustrações angulares. Agora, eu simplesmente me inclino. (risos) Quando reli, logo no início, tive uma sensação incrivelmente forte de: “Eu realmente desenhei algo assim?… É surpreendentemente divertido.”
Feliz, mas também terrivelmente tímido com o segundo boom de Dragon Ball
Mesmo hoje em dia, para que haja fãs e para que uma variedade de coisas como livros e jogos sejam feitos… financeiramente, acho que você poderia dizer que estou feliz. (risos) Fala-se até que se tornará um filme live-action. Hmm… bem, estou feliz, mas não gosto muito de assistir meus próprios trabalhos. Contanto que não fique muito extremo, não tenho intenção de abrir a boca sobre o conteúdo do roteiro nem nada do tipo… Também não tenho pedidos específicos em relação ao elenco. Gosto de filmes, mas meus próprios trabalhos não prestam; embora seja principalmente porque sou muito tímido. Às vezes penso comigo mesmo que esse aspecto é muito frio para um autor. Embora eu sinta que também pareci bastante frio durante a serialização, com a sensação de que desenhar era meu trabalho. Quando foi transformado em jogos, também não toquei muito nisso.
A próxima obra será chocante e absurda?!
Quanto ao tema que quero desenhar… não tenho nada em específico. Embora eu sinta que estou procurando por um. Bom, se vou desenhar alguma coisa, estou sempre fazendo um mundo que é absurdo, então acho que seria algo assim. Tenho a vaga ideia de que quero desenhar algo que também considere divertido. Gosto de carros, mas de forma alguma vou desenhar um mangá sobre carros. Não estou com vontade de desenhar um. Porque gosto do tipo de coisa que é grandiosa e escandalosamente forte. Uma série semanal na Jump? Não… meu corpo provavelmente não aguentaria uma série de longo prazo agora. Eu simplesmente não tenho mais esse tipo de força. Bem, eu acho que seria bom se eu tivesse.
Mesmo que você seja alguém com quem não me daria bem, contanto que seja um leitor…
Por fim, não há realmente nada que eu possa dizer a todos vocês, exceto agradecer pela leitura. Estou realmente feliz que tantas pessoas diferentes tenham lido por tanto tempo. Mesmo que seja alguém com quem não me dou muito bem, se me disserem “estou lendo”, eu penso: “Ah, essa é realmente uma pessoa decente”. (risos)
Perguntamos ao Toriyama-sensei!
“E se…”
Uma sessão onde perguntamos qualquer coisa ao Sensei sobre Dragon Ball!! Primeiro, pedimos que ele respondesse sobre o que faria se fosse um habitante do mundo Dragon Ball!!
P1: Se você tivesse Cápsulas Hoi-Poi, o que colocaria nelas?
Eu realmente gostaria de algumas. Acho que seria bom colocar minha casa inteira em uma só, pois facilitaria a mudança.
P2: Se você tivesse a Nuvem Voadora, para onde iria?
Eu não seria capaz de subir nela? Já que não sou puro…
P3: Se você tivesse um cérebro igual ao da Bulma, o que faria?
Um teletransportador seria bom. Há muitos lugares que quero ir, mas chegar até lá é um saco.
PERSONAGENS DE DRAGON BALL
Perguntamos sobre os habitantes do mundo Dragon Ball!! Há muitas informações valiosas (?), como epílogos de personagens que estão em nossas mentes!!
P1: Havia modelos de penteado para a Bulma?
Não havia modelos, mas tentei conscientemente mudar o penteado dela a cada momento decisivo da história.
P2: Lunch conseguiu se encontrar com Tenshinhan?
Eu me pergunto… Tenshinhan rejeitou a Lunch, mas ela persistiu bravamente e, no fim das contas, eles ficaram juntos! Não poderia ser isso? (risos)
P3: O que aconteceu com Mestre Tsuru e Tao Pai Pai?
Então… eles se envolveram em alguma coisa e morreram, mas eram pessoas más, então talvez não tenham sido revividos…
P4: Quão forte é o Mr. Satan?
Acho que ele é muito forte. Mas… não acho que ele seja tão forte quanto Bob Sapp (risos).
Nota: Bob Sapp é um lutador profissional, lutador de artes marciais mistas e ex-jogador da NFL, que aparece frequentemente em programas japoneses de variedades/comédia.
P5: Yamcha conseguiu encontrar a felicidade?
Ele sempre será daquele jeito. (risos)
P6: No fim das contas, Vegeta sempre ficará desempregado?
Bulma é absurdamente rica, então não há necessidade de ele trabalhar.
P7: Pan-chan é forte, mas Bra também é?
Bem, acho que ela é forte.
COMO UM CARTUNISTA
P1: Como você pensou nos designs das roupas?
Observei coisas como as roupas que minha esposa usa e revistas de moda, e pude perceber o que era popular assistindo TV. Seria simples desenhá-las como estavam, então as mudei um pouco.
P2: O que é mais divertido: desenhar o corpo ou o rosto de uma menina?
O corpo é divertido. Mas não sou muito confiante em desenhar isso.
P3: Por favor, algumas palavras aos jovens que desejam ser cartunistas.
Acho que é melhor saber sobre muitas coisas diferentes além dos quadrinhos. Não acho que você possa se tornar um cartunista se apenas assistir desenhos animados.
