Livro do Dragão do Box de DVD dos filmes de Dragon Ball (14 de abril de 2006)
Uma mensagem de Akira Toriyama-sensei
Minha mais sincera gratidão a todos aqueles que compraram este box de DVD dos filmes de Dragon Ball! Com esses filmes, a série Dragon Box finalmente chega ao fim.
Na maioria dos filmes, os roteiristas usaram suas técnicas maravilhosas para escrever uma história original, baseada no meu trabalho original. O trabalho original se desenvolve de tal forma que fica difícil inventar histórias paralelas, então acho que eles realmente fizeram um bom trabalho.
Eu estava muito ocupado durante a serialização, então não pude ajudá-los, mas de vez em quando o produtor me pedia para criar um inimigo original para os filmes, então essa era a única vez que eu colaborava com um pouco deles. Mas isso com certeza foi difícil… Apesar de eu ter todos esses personagens de aparência forte aparecendo no mangá, e já estar no meu limite em termos de material, eu ainda tive que pensar em designs ainda mais poderosos… Realmente, são todos personagens com um apelo visual tão forte que aumentam minha pressão sanguínea.
Ainda assim, isso lhes permitiu fazer estes filmes incríveis que são tão poderosos e eficazes, então do que estou reclamando?
Como criador de Dragon Ball, estou perfeitamente ciente de como ele é um mangá feliz, abençoado por seus fãs e equipe.
— Akira Toriyama
PERGUNTAS & RESPOSTAS SOBRE A HISTÓRIA DOS FILMES
Takao Koyama-san cuidou dos roteiros dos filmes de Dragon Ball Z até O Ataque do Dragão!! Esse mesmo Koyama-san cooperou conosco para descobrir os segredos das histórias destes filmes!!
Como você criou as histórias originais para os filmes?
Quando fizemos os episódios para os filmes, primeiro o roteirista, o produtor e o editor de Toriyama-sensei se reuniam e discutiam conceitos da história, como o que fazer com o vilão principal. Aí eu montava um enredo baseado no conteúdo do que conversamos. Eu enviaria esse enredo para Toriyama-sensei e pediria sua opinião sobre, então começaria a escrever o roteiro – esse era o fluxo típico. Assim que começava a escrever, me reuniria ao produtor.
No que diz respeito ao conteúdo, havia a restrição de que o filme “não progredisse nas configurações da história que fossem mais avançados do que o anime para TV no momento de sua estreia”; por exemplo, mesmo se eu tivesse decidido fazer a fusão, não teria permissão para fazê-lo antes do anime de TV ou do mangá original. Então, eu sempre estaria consciente de seu estado de progresso na TV, e se estivéssemos fazendo a saga Freeza no anime de TV no momento da estreia, uma história nasceria com o sentido de: “Vamos trazer o irmão mais velho de Freeza!” Exceto que, em momentos como quando o estado da produção do anime de TV se equiparava ao trabalho original, seria extremamente difícil não ter nenhuma dica para usar, então eu recebia ideias diretamente do Toriyama-sensei.
Levaria cerca de três meses desde a fase de planejamento até a conclusão do roteiro de um único filme. Dragon Ball Z tinha dois filmes exibidos a cada ano, na primavera e no verão, então significa que eu escrevia roteiros para os filmes por mais de meio ano na época. (risos)
Por que não há subtítulo para o quarto longa-metragem, Dragon Ball Z?
Não tem nenhuma razão em particular. Simplesmente porque foi o primeiro filme do Z, e não foi decidido na época da produção se haveria sequências. Então, com relação a esse trabalho, nós (a equipe de produção) nem pensamos em dar um subtítulo. Nenhum de nós pensava que acabaríamos fazendo 13 depois disso. (risos)
Quais são as origens dos nomes dos personagens originais dos filmes?
Garlic Jr. e seu grupo são baseados em temperos. Eles são como estão, mas as raízes são alho (nin’niku), gengibre (shōga), canela (nikki) e cinza espinhosa japonesa (sanshō). Além disso, seus respectivos gritos de guerra estão ligados a alimentos que usam seu tempero homônimo. Por exemplo, o grito de guerra de Sansho é “Unajū~!” (“Enguia sobre arroz!”). (risos)
Para o filme “O Homem Mais Forte do Mundo”, foi uma série de especialidades da casa de Toriyama-sensei, em Nagoya: Uirō, Nagoya Cochin, Kishimen e camarões fritos (ebi furai). Aliás, tive a ideia do nome das montanhas Tsurumai-Tsuburi do “Parque Tsurumai”, de Nagoya.
O grupo de Turles são baseados em grãos: cacau, soja (daizu), amêndoa, passas e amendoim (rakkasei). Se você vincular os nomes do esquadrão de Slug, terá a Galáxia de Andrômeda (Andoromeda Seiun). (risos) Além de Zeiun, você pega os dois primeiros personagens, e Zeiun é de “nebula” (seiun). Além disso, Slug é o inglês para “lesma” (namekuji). Os nomes dos Namekuseijins no trabalho original são baseados em lesmas, então acho que eu estava ciente disso quando o nomeei.
As nomeações do filme do Coola, na verdade, têm suas origens no dialeto Shizuoka. Numa época em que fiquei preocupado porque não conseguia decidir o nome dos inimigos, o produtor nascido em Shizuoka disse a palavra para “comer” (taberu) em seu dialeto, como “kuura”, o que estabeleceu o nome. (risos) Como ele é o irmão mais velho de Freeza, transformei seus subordinados em um esquadrão de molhos de salada, de coisas como Thousand Island e maionese, dentro do tema de “itens que vão pra geladeira”.
Bojack e seu grupo formam as frases de quatro caracteres “bōjaku-bujin” (“comportando-se escandalosamente como se não houvesse ninguém por perto”) e “gokuaku-hidō” (“hediondo e desumano”) quando estão interligadas. (risos)
Eu decidia dessa forma um tema para nomes de personagens de filmes, um filme por vez, e me esforçava para torná-los o mais elaborados possível. Se a pessoa por trás não tem esse senso brincalhão com coisas como esse tipo de nomeação, o raio “vamos ser amigos” não sairá da tela e alcançará as crianças no cinema. (risos)
Por que Kuririn está vestido como Piccolo em O Retorno do Guerreiro Lendário!?
Foi divertido quebrar um tipo de padrão da história. Acho que você também poderia chamar isso de fanservice. Piccolo sempre surge parecendo legal, parado no topo de uma torre ou algo assim com a capa balançando ao vento, certo? Eu queria deixar Kuririn fazer isso uma vez. Eu deixaria o público pensar, por um instante: “Piccolo chegou!” e então seria o Kuririn. (risos) Sempre que esse tipo de piada dava certo, incluindo coisas como direção, era estimulante para mim como escritor dos roteiros.
Por que Broly voltou três vezes?
Porque ele é o mais forte. (risos) Mesmo incluindo o anime de TV, não existe ninguém no mundo que seja mais forte que Broly. Digo, até mesmo Vegeta, o Príncipe dos Saiyajins, estava tremendo de medo. (risos) Eu senti que não havia como esse tipo de ser tão poderoso morrer em uma única batalha. Afinal, houve crianças que choraram com a força avassaladora de Broly quando viram Broly – O Lendário Super Saiyajin na exibição prévia da Shueisha. (risos) É sempre difícil encontrar um inimigo para Goku, porque eu teria que aumentar constantemente a força dele. Então, ele acabou aparecendo três vezes.
Isso também vale para o Broly, mas Goku e companhia estão sempre lutando contra “um inimigo imbatível”. Goku deve vencer tal inimigo, então ele não tem escolha a não ser derrotá-lo quando seu inimigo fica confiante demais e cria uma abertura. Não há absolutamente nenhuma maneira de ele vencer alguém como Broly se usasse métodos mais ortodoxos. (risos)
Goku tinha um terno…?
Ele usou uma vez. Talvez Chi-Chi tenha comprado para ele no Shopping… (risos) O mangá original e o programa de TV focavam em batalhas, então episódios sobre a vida cotidiana de Goku e companhia não são muito retratados. Portanto, como elemento especial do cinema, inseri ativamente cenas do dia a dia de Goku e seus amigos, que não podiam ser vistas na TV. Afinal, Chi-Chi fazendo compras no Shopping e Goku indo para a entrevista dos pais para uma escola preparatória são coisas que você não encontra nos quadrinhos originais. (risos)
Além disso, acho que Chi-Chi é ainda mais uma “mãe educadora” do que nos quadrinhos. Isso foi um reflexo da moda “mãe educadora” e do “vestibular é tudo” da época em que o filme estreou; Achei que as crianças da época se sentiriam melhor se ouvissem a mensagem de Goku: “Tudo bem, desde que ele esteja saudável, não é?”. Porque as crianças que vieram ver o filme podem ter um ambiente doméstico semelhante ao de Gohan. (risos)
É verdade que a Shinseiju (“Árvore do Poder”) que apareceu no filme 3 era o Ginseng Asiático?
É verdade. (risos) A ideia da Shinseiju, que suga todos os nutrientes da terra, nasceu de uma dica que recebi do Ginseng Asiático, que cresce sugando nutrientes do campo. Foi uma sugestão do produtor; e foi realmente uma sorte ele ter trazido o Ginseng Asiático que havia recebido como presente para uma reunião de planejamento. (risos)
Por que Videl foi escolhida para acompanhar Goten e Trunks em O Retorno do Guerreiro Lendário?
Foi uma questão de equilíbrio. Em vez de apenas Goten e Trunks, ter uma garota envolvida tornaria o diálogo entre os personagens mais animado e a história seria mais fácil de criar. Então, para os propósitos da história, o dardo caiu direto sobre Goten e sua rival em treinamento, Videl.
Além disso, com apenas duas crianças, Goten e Trunks, eles quase certamente estariam brincando o tempo todo, e a história não iria a lugar nenhum. (risos) Então, ao adicionar Videl, que é como uma irmã à dupla, fiz com que ela levasse a história adiante. Além disso, foi bom como, graças ao fato de Videl ter Mr. Satan como pai, foi fácil para mim usá-lo como quisesse. Mr. Satan, cuja má sorte parece extraordinariamente forte, foi um personagem que valorizei por sua facilidade de uso no desenvolvimento da história.
Por que Gohan e Goten se tornaram os líderes ao longo do caminho?
Esta foi uma sobreposição com o quadrinho original. Nos longas, tive que escrever histórias no Mundo dos Vivos, mas na época Goku estava morto. (risos) Não poderíamos ter Goku morto nos quadrinhos originais e na TV, mas vivo nos filmes. Então, se Goku estivesse no Outro Mundo, eu senti que não havia escolha a não ser fazer com que Gohan e Goten, que estavam no Mundo dos Vivos, darem o seu melhor.
Mesmo assim, provavelmente haveria pessoas que queriam ver Goku na tela. Então, no espírito do fanservice, eu faria pelo menos uma única cena dele no Outro Mundo. Como na cena final do filme 9!! (risos)
Vegeta ficou mais fraco nos filmes…?!
No último dos trabalhos cinematográficos, rebaixei propositalmente o status de Vegeta como o “Príncipe Orgulhoso dos Saiyajins”. Por causa disso, ele se tornou um Vegeta meio lamentável; Acho que posso ter feito algo ruim para os fãs dele. (risos) Mas é porque era uma premissa importante da história que Goku teria que vencer no final, então talvez não pudesse ser evitado que ele acabasse sendo contrastado com Goku….
Mas acredito que, na mesma medida, fui realmente capaz de retratar uma imagem de um Vegeta cotidiano. A cena em que Vegeta, que certa vez causou grandes destruições, repreende seu inimigo com: “Como você ousa destruir a casa de outra pessoa?!” mostra um lado inesperado dele. (risos)
