Livros do Dragão dos Box de DVD de Dragon Ball Z: Volumes 1 e 2 (19 de março e 18 de setembro de 2003)
Segue abaixo a tradução dos comentários do autor original de Dragon Ball, e da equipe que trabalhou no anime, no lançamento dos Box de DVD do Z.
Livro do Dragão do Box de DVD de Dragon Ball Z: Volume 1 (19 de março de 2003)
Mensagem de Akira Toriyama-sensei
Minha mais sincera gratidão a todos vocês que compraram isso, apesar de ser tão caro. Outro dia, na loja do meu bairro, avistei um casal que passava muito tempo agonizando em frente ao cantinho de reservas do Dragon Box. Como o criador, queria pedir-lhes humildemente para não fazerem nada maluco, mas a verdade é que fico feliz em ver que esse tipo de fã de Dragon Ball ainda está por aí. Mas como você já comprou, aproveite esta animação com todo o seu coração.
Livro do Dragão do Box de DVD de Dragon Ball Z: Volume 2 (18 de setembro de 2003)
Mensagem de Akira Toriyama-sensei
Meus sinceros agradecimentos a todos que compraram o volume 2 do Dragon Box, apesar de seu alto preço. Dessa vez, me pediram para usar esse comentário para falar sobre meu personagem favorito de Dragon Ball. Como autor, naturalmente é o Goku, mas acho que não serve, então vou escolher alguém além do protagonista.
Para dizer a verdade, pessoalmente, quem mais gostei de desenhar foi o Mr. Satan. Por um longo tempo, eu amei o tipo de personagem que é fanfarrão, mas insignificante. Afinal, eu era originalmente um artista de mangá de comédia… Ainda assim, tenho a sensação de que escolher o Mr. Satan também não servirá, então acho que vou com um personagem mais importante: Piccolo.
Eu até gostava dele quando era o Rei Demônio, mas gostei muito do Piccolo renascido, com seu senso de solidão e sendo caladão. Quando comecei a desenhá-lo, não fazia ideia de que ele continuaria aparecendo mais pra frente. Acho que ele realmente era um personagem ao qual eu estava ligado.
E com isso, por favor, aproveite esta animação com todo o seu coração.
Livro do Dragão do Box de DVD de Dragon Ball Z: Volume 1 (19 de março de 2003)
Perguntas & Respostas da Equipe e Elenco do “Z”
Perguntamos à equipe principal e aos artistas de voz envolvidos no “Z”!
Aqui está uma reunião dos funcionários e artistas de voz que apoiaram o anime “Dragon Ball Z”, cada um cheio de individualidade. Enquanto eles relembram a produção do “Z”, pedimos que respondessem 7 perguntas da pesquisa. Aqui está o outro lado de “Dragon Ball Z”, produzido por pessoas ainda ativas na vanguarda de sua área!!
Seção do Elenco de Produção
PERGUNTAS:
1 – O que você mais gostou em fazer parte da equipe de produção de “Dragon Ball Z”?
2 – Qual foi a coisa mais difícil em produzir o programa?
3 – Estar envolvido na produção do programa mudou você de alguma forma?
4 – Quem é seu personagem favorito e por quê?
5 – Qual episódio ou cena deixou a maior impressão em você?
6 – Se você fosse produzir “Dragon Ball Z” agora, o que gostaria de fazer?
7 – Se você pudesse realizar um desejo com as Esferas do Dragão, qual seria?
Akihiko Yamaguchi (Supervisor de Produção)
1 – Já era uma série famosa, então as pessoas comuns ficavam impressionadas com o fato de eu estar envolvido nela, o que era legal.
2 – Sempre que a data da transmissão se aproximava. Todo dia era apenas trabalho, trabalho, trabalho…
3 – Eu mudei?
4 – Bulma, eu acho… embora não haja uma verdadeira razão para isso.
5 – Deixei o “Z” no meio do caminho, então… realmente não me lembro.
6 – Foi a juventude que me permitiu fazer este trabalho, então não há mais nada que eu queira fazer.
7 – Deixe-me reviver o auge da minha vida!!
Matsuji Kishimoto (Supervisor de Produção)
1 – Era um grupo jovem e individualista, mas todos definiam seus próprios deveres muito bem.
2 – Está tudo no passado agora.
3 – Acabou sendo o último anime em que trabalhei.
4 – Mestre Kame. Já que eu sou quase um homem velho.
5 – As cenas em que Shenlong apareceu.
6 – Não sou mais jovem, então não conseguiria.
7 – Dar meus agradecimentos à equipe!
Daisuke Nishio (Diretor da Série)
1 – Ser capaz de me envolver com esta série. E que através desta série tive a sorte de conhecer todo tipo de pessoas, na equipe e em outros lugares.
2 – Tudo. Se nada mais, a marca “Akira Toriyama” já era grande, então todos tiveram que trabalhar constantemente para atender às expectativas.
3 – Fiquei enferrujado em fazer storyboards…
4 – Eu gosto de todos eles, mas acho que no final teria que ser o Goku. Sinto uma afinidade com ele, com a fé que ele tem de que sempre irá dar um jeito.
5 – É difícil responder, porque quanto mais penso nisso, mais exemplos posso encontrar…
6 – Estou sempre reconsiderando as coisas, então sinto que gostaria de fazer tudo do zero… mas também sinto que, como trabalhei tanto nisso, já terminei com tudo.
7 – Eu gostaria de ser autossuficiente ao ponto de sobreviver sem precisar usar as Esferas do Dragão.
Takao Koyama (Composição da Série)
1 – Observar as crianças na brinquedoteca “DBZ” da Toys-R-Us, em Nova York.
2 – Sempre que acompanhávamos completamente os desenvolvimentos da história no original e tínhamos que esticar a história sem contradizer a original.
3 – Acho que minha maior sorte foi que eu estive no trabalho por tempo suficiente para que as pessoas começassem a me conhecer como o roteirista de Dragon Ball Z.
4 – Piccolo. Acho que não havia outros personagens retratados de uma maneira tão consistente e positiva.
5 – Episódio 1. Foi a estréia de Gohan, mas fiquei impressionado comigo mesmo de como consegui expandir o personagem de Gohan…
6 – Eu gostaria de fazer uma comédia centrada nos Super Saiyajins.
7 – Oficialmente, quero que todas as criaturas vivam em paz e harmonia. Mas a verdade é que quero ser fluente em todas as línguas.
Katsuyoshi Nakatsuru (Supervisor de Animação)
1 – Quando Toriyama-sensei integrou o episódio especial de TV (sobre o pai de Goku) no mangá.
2 – Sempre que os personagens não pareciam corretos, não importa quantas vezes eu os desenhasse. Mesmo quando finalmente pensei que tinha conseguido, quando os olhava novamente mais tarde, sempre me decepcionava.
3 – Eu aprendi muito sobre desenho e tinha o tipo de trabalho que alguém raramente pode experimentar.
4 – Costumava ser o Goku, mas hoje em dia sinto mais afinidade com o Mestre Kame. Ficaria feliz em me tornar esse tipo de veterano.
5 – Vegeta (Galick-ho) contra Goku (Kamehameha). A melhor parte foi como o tempo passa quando você está assistindo.
6 – Gostaria de dar vida às imagens do mangá original, exatamente como elas são. Acho que agora eu conseguiria muito melhor do que na época. Embora eu acho que não quero realmente fazer um remake.
7 – Fazer cada dia para mim ter 30 horas.
Minoru Maeda (Designer de Personagens)
1 – A maneira como a equipe discutia a série e trabalhava o máximo possível na animação.
2 – Era muito difícil animar os desenhos, certificando-se de que elas ainda se parecessem com as do artista original, Toriyama-san.
3 – Não particularmente, mas me permitiu conhecer uma boa equipe, e foi um bom estímulo.
4 – Eu acho que teria que ser… Goku! Provavelmente porque não importa o que ele esteja enfrentando, mantém um espírito indomável.
5 – Todos eles.
6 – Eu gostaria de fazer algo representando os dias pacíficos que se seguiram. Por exemplo, Goku se tornando um velhote como o Mestre Kame…
7 – Gostaria de ter uma máquina que pudesse facilmente criar animações.
Kazuya Hisada (Supervisor de Animação)
1 – Quando vi crianças do bairro brincando de Dragon Ball.
2 – A escalada diária. Acompanhando a tensão da série.
3 – Quando eu consegui esse emprego, “Dragon Ball” já havia começado. A partir daí, estive envolvido por dez anos… mudei muito.
4 – Sou fã de Mayumi Tanaka… então, Yajirobe.
5 – Houve um tempo em que, devido a um erro de animação, o cabelo de Trunks parecia uma peruca… Desculpe por isso.
6 – Um Kamehameha que nunca se viu antes… Eu poderia desenhar isso?!
7 – Paz mundial!!
Tadayoshi Yamamuro (Supervisor de Animação)
1 – Eu acho que o fato de ter conseguido me tornar um supervisor de animação… Embora tenha sido muito difícil assim que consegui o emprego…
2 – Provavelmente os efeitos para as técnicas em constante mudança. Já que eu constantemente tinha que pensar em coisas novas.
3 – Graças à série, consegui comprar uma casa. Uma pequena, mas ainda assim…
4 – Goku, é claro. Ele sempre foi um bom esportista com todos, por mais fortes que fossem, ou se eram seus inimigos.
5 – Toda a história da saga Freeza. E, em particular, quando Goku se transformou em Super Saiyajin.
6 – Sinto que já fiz praticamente tudo o que gostaria de fazer, mas poderia vagarosamente tentar animar as coisas sem pressa, no ritmo de uma vez por ano.
7 – Pague… Pague meu empréstimo.
Shunsuke Kikuchi (Músico)
1 – Como os personagens da história original eram interessantes e que eu pude conhecer a equipe, que estava cheia de entusiasmo.
2 – A mudança musical em torno do Goku normal e Super Saiyajin.
3 – Assim como na mudança de “Dragon Ball” para “Dragon Ball Z”, acho que minha música mudou também.
4 – Goku. Ele é uma criança espontânea e natural, e você realmente sente quando ele ganha cada vez mais poder.
5 – A cena em que Goku foi derrubado várias vezes, mas voltou e lutou pelo bem de sua família.
6 – Eu gostaria de usar principalmente um sintetizador para trazer à tona a mudança no timbre e no poder.
7 – Desejo um mundo pacífico, sem mentiras ou violência.
Takashi Tokushige (Designer de Arte)
1 – Como isso deixou os filhos dos meus familiares tão felizes.
2 – O original tem essas imagens fofas como cenário, então fiquei um pouco perplexo em como não prejudicar aquela atmosfera e ainda assim criar cenas realistas.
3 – Não.
4 – Mestre Kame. Suas camisas havaianas são ótimas.
5 – As cenas de batalha tenazes e de altos e baixos do Goku.
6 – Eu só quero fazer fielmente o meu trabalho!
7 – Por favor, faça de mim um diretor de arte novamente.
Seção do Elenco de Voz
PERGUNTAS:
1 – O que você mais gostou em ser um membro do elenco em “Dragon Ball Z”?
2 – Qual foi a coisa mais difícil nas sessões de gravação?
3 – Estar envolvido na produção do programa mudou você de alguma forma?
4 – Qual das suas falas deixou a maior impressão em você e por quê?
5 – Qual episódio ou cena deixou a maior impressão em você?
6 – Qual personagem você gostaria de tentar interpretar e por quê?
7 – Se você pudesse realizar um desejo com as Esferas do Dragão, qual seria?
Hiromi Tsuru (Bulma)
1 – Ser capaz de continuar trabalhando com o esplêndido elenco de “Dragon Ball”.
2 – Nada em particular. Bulma me fez sentir bem descontraída.
3 – Eu tenho que estudar muitas coisas, principalmente as habilidades de atuação de Nozawa-san. Será que isso me mudou de alguma maneira?
4 – Há muitos, então não posso decidir.
5 – Eu sempre pensei que Bulma se casaria com Yamcha, então fiquei chocada quando ela se casou com Vegeta!
6 – Hum… estou bem apenas com Bulma.
7 – “Paz”.
Masako Nozawa (Son Goku, etc.)
1 – Estar no estúdio de gravação todas as vezes.
2 – Tenho certeza de que houve partes difíceis, mas a alegria que senti quando tudo estava feito foi muito maior que não consigo pensar em nada.
3 – Na verdade, não.
4 – A fala de Gohan: “Gostaria de saber se me tornarei um grande estudioso.” É um exemplo brilhante de como ele nunca se torna amargo.
5 – A cena em que Gohan embarcou na nave espacial usando calças curtas e aquela mochila, e também as cenas de treinamento com Piccolo.
6 – Nenhum além daqueles que eu já interpretei.
7 – Sou presidente de uma companhia teatral, então gostaria de ter meu próprio teatro.
Nota: Masako Nozawa é presidente da “Troupe Moonlight”, uma companhia teatral fundada em 1991 que se apresenta duas vezes por ano.
Hiroshi Masuoka (Mestre Kame)
1 – Que eu pude participar de uma obra tão interessante.
2 – Acompanhar a alta tensão da série.
3 – A consciência de que eu estava atuando em uma série famosa. Muitas pessoas me diziam que eu finalmente consegui.
4 – Oh! Se eu apenas fosse mais jovem!!!
5 – Há muitos para eu escolher!
6 – Nenhum
7 – Para que os filmes de Dragon Ball sejam exibidos no Ano Novo e no Festival Bon.
Tōru Furuya (Yamcha)
1 – Ser capaz de saber o que acontece a seguir na história antes dos fãs comuns.
2 – Não rir dos trocadilhos do Sr. Kaioh durante a atuação.
3 – Eu acho que ampliou minha base de fãs.
4 – “Sokidan!” Porque é o ataque especial mais forte de Yamcha, e ninguém mais tem.
5 – A cena em que Yamcha trabalhava meio período jogando beisebol.
6 – Goku. Porque ele realmente é forte.
7 – “Segurança e proteção para minha família.”
Hirotaka Suzuoki (Tenshinhan)
1 – Ser capaz de encontrar todos a cada semana.
2 – Nada, realmente.
3 – Não, particularmente.
4 – “Chaos!!” Porque eu gosto dele.
5 – Não me lembro.
6 – Nenhum.
7 – Paz mundial.
Mayumi Tanaka (Kuririn, etc.)
1 – Eu pensei que Kuririn não apareceria mais já que tinha morrido, mas ele apareceu com uma auréola.
2 – Quando Kuririn e Yajirobe apareceram na mesma cena, pensei: “O quê?! O que eu faço agora?!!”
3 – Fui reconhecida por muitas pessoas como Kuririn em “Dragon Ball”, então eu acho que isso me levou a ter muito mais trabalhos nessa época.
4 – “Goku!” Porque quando eu estava feliz, triste, frustrada ou à beira da morte, eu sempre gritava o nome dele
5 – A cena em que Kuririn foi morto por Freeza, Goku ficou com raiva e se transformou em Super Saiyajin.
6 – Ninguém além de Kuririn. Porque eu sou Kuririn.
7 – Tire a dor dos meus joelhos. É urgente!
Ryō Horikawa (Vegeta)
1 – Conheci-me através deste papel.
2 – Preparando-me para o papel.
3 – Isso me fez pensar positivamente.
4 – “Kakarotto! Eu não entregarei a Terra para você!!” Porque é legal.
5 – Todas as cenas em que eu estava.
6 – Nenhum.
7 – Estar sempre saudável.
Toshio Furukawa (Piccolo)
1 – Que eu pude estudar de perto as técnicas de atuação dos meus honoráveis colegas, Nozawa-san, Utsumi-san e Yanami-san.
2 – A alta tensão durante as cenas de luta de Piccolo. Eu senti como se fosse desmaiar durante as lutas realmente intensas, quando eu tinha que continuar dando tudo de mim.
3 – Eu tinha interpretado muitos personagens leves, então interpretar um personagem de voz profunda como Piccolo aumentou meu alcance de atuação.
4 – Coisas como “Nuoh! Watatatah! Dowah! Gueh! Tatatah! Watah! Morra!”
5 – As cenas de treinamento com Piccolo e Gohan, onde uma relação carinhosa entre mestre e aluno se desenvolveu entre eles. Realmente aumentou o número de fãs de Piccolo, então deixou uma grande impressão em mim.
6 – O narrador. Observar a habilidade suprema de Yanami-san me fez querer tentar por mim mesmo.
7 – Não quero muito… Apenas um dos conjuntos de Esferas do Dragão que podem conceder vários desejos.
Jōji Yanami (Narrador)
1 – Eu era tão jovem.
2 – Nunca pareceu muito difícil.
3 – Não sei se isso conta, mas antes do início da série eu estava muito ocupado e com dificuldades, e esse trabalho me permitiu relaxar.
4 – Todos eles. Eu tinha muitos papéis além de fazer a narração, então foi muito divertido.
5 – Há muitos para escolher.
6 – Não pensei nisso. Acho que gostaria de fazer a narração novamente.
7 – Gostaria de fazer outro programa especial.
Ryūsei Nakao (Freeza)
1 – Ser capaz de atuar junto com Nozawa-san, minha amada e antiga colega.
2 – Ter que interpretar um personagem diferente cada vez que Freeza se transformava.
3 – Pude estudar a diversão e as dificuldades de interpretar um vilão.
4 – “Isso dói!!” Mesmo que ele seja um personagem tão forte… Essa fala realmente mostra até que ponto ele decaiu.
5 – O arco da história de Freeza.
6 – Kuririn! Porque ele foi morto três vezes.
7 – Se eu tivesse um desejo, primeiro gostaria de mais três desejos. Então eu pensaria no que fazer com o resto.
