Livro do Dragão do Box de DVD de Dragon Ball GT (15 de junho de 2005)
Uma mensagem de Akira Toriyama-sensei
Minha mais sincera gratidão a todos aqueles que compraram este box de DVD de Dragon Ball GT.
Sendo um vagabundo preguiçoso por natureza, fiquei absurdamente feliz quando consegui terminar com segurança a serialização de Dragon Ball e finalmente ser liberado do Inferno dos Prazos. A equipe do anime queria continuar um pouco mais, mas eu [simplesmente não pude fazer] mais do que isso… E então, deixei o anime Dragon Ball completamente para a equipe do anime, com história e tudo. Esse foi o Dragon Ball GT.
No jargão automotivo, GT significa “Gran Turismo”: em outras palavras, um carro rápido e de alta potência. Mas neste caso, GT quer dizer “Grand Touring”, uma ótima viagem, já que a história era que eles estariam viajando pelo universo.
Para o GT, tudo que fiz foi criar o título, desenhar o elenco principal inicial e algumas das máquinas, além de fazer algumas ilustrações. No entanto, pude ficar tranquilo entregando as coisas à excelente equipe, que continuou em Dragon Ball por todo esse tempo. Em particular, o animador Nakatsuru-kun é incrivelmente habilidoso e dominou as peculiaridades dos meus desenhos em pouco tempo, a tal ponto que houve momentos em que eu não conseguia dizer se havia desenhado um determinado design de personagem ou se ele que tinha. Por exemplo, um dos designs de Nakatsuru-kun foi o “Super Saiyajin 4″, que aparece no GT, e a imagem acima é uma ilustração que desenhei olhando para ele. Desenhei bem?
Dragon Ball GT é uma grande história paralela do Dragon Ball original, e ficarei feliz se assistirmos e nos divertirmos juntos.
— Akira Toriyama
GT NAQUELA ÉPOCA (Entrevista com Kozo Morishita)
Uma entrevista com o produtor de Dragon Ball GT, Kozo Morishita
Uma entrevista de bastidores! Por que o programa começou como uma história original? Por que o Super Saiyajin 4 apareceu? O produtor fala sobre os mistérios da série e as histórias de bastidores, acompanhado das ilustrações que o autor original Akira Toriyama desenhou para Dragon Ball GT!!
■ Os estágios iniciais do planejamento fizeram a próxima geração assumir a liderança!
Primeiro gostaria de perguntar sobre o processo pelo qual Dragon Ball GT começou.
O mangá original foi finalizado enquanto Dragon Ball Z ainda estava sendo transmitido, mas entre mim e outros envolvidos não havia nenhum sentimento de “este é o fim”. Nós, a equipe e, claro, a estação de TV e os patrocinadores, queríamos que a série Dragon Ball continuasse naquele horário de ouro das 19h, toda quarta-feira. Essa é a quantidade de força e popularidade que a série tinha.
Mas com o mangá original concluído vocês decidiram fazer uma história original?
Isso mesmo. O último capítulo do mangá original se passa dez anos após a batalha com Majin Boo, então inicialmente a ideia era ter histórias originais do anime retratando os acontecimentos daqueles dez anos, e várias histórias desse tipo foram planejadas. Em termos de conteúdo, pensou-se que o enredo giraria em torno das ações de personagens como Pan ou Trunks; em outras palavras, a próxima geração de crianças.
Então foi concebido como “Dragon Ball: The Next Generation”.
Então, quando a notícia foi enviada ao Toriyama-sensei e ao departamento editorial da Weekly Shonen Jump de que queríamos fazer uma nova série, após algumas reuniões iniciais surgiu o ponto de vista de que seria preferível fazer uma história completamente original, separada do mangá original. Certamente assim, com um “Dragon Ball diferente do mangá original”, Toriyama-sensei poderia aproveitá-lo também, e também havia a opinião de que seria terrivelmente desrespeitoso não torná-lo uma obra separada do mangá original do sensei. Com isso, decidiu-se seguir no sentido de retratar os acontecimentos após o capítulo final do mangá original. Em outras palavras, um estilo de Dragon Ball que não prolongaria Dragon Ball.
■ Toriyama-sensei batiza a série! A origem do “GT”?
O planejamento de Dragon Ball GT avançou com a próxima geração de personagens, mas olhando para a série como um todo, acabou sendo a história de Son Goku.
No fim das contas, o protagonista de Dragon Ball é Son Goku. Personagens como Piccolo, Vegeta ou Trunks também podem ser populares, mas no final é o Goku. Como criador, senti na pele que o maior desafio de Dragon Ball GT era como entrelaçar Goku na história de Pan e do resto da próxima geração de crianças. Foi quando pensei em transformar Goku novamente em criança. Também foi determinado que, uma vez que Dragon Ball Z levou o desenvolvimento de sua história ao limite, seria difícil para esta série original fazer histórias de batalha do tipo “aí vem um inimigo ainda mais forte”. Houve também a ideia de que deveríamos retornar à série de TV inicial de Dragon Ball. E então acabou sendo uma história de aventura onde eles viajavam pelo espaço sideral.
Por que você fez do espaço o cenário?
Simplesmente porque tornaria as coisas mais fáceis de criar. Quando se tratava do problema do senso de escala, o espaço sideral era melhor que a Terra, e a visão de mundo do mangá original era vasta o suficiente para permitir que qualquer tipo de personagem aparecesse de lá. Se pudéssemos continuar por aí, a série poderia continuar por mais 10 ou 20 anos (risos). Pensando nisso, fizemos do espaço o cenário.
Quão envolvido Toriyama-sensei, o autor original, estava?
Tramas simples feitas pela Toei Animation, como: “eles viajam para esses tipos de planetas”, foram entregues ao sensei, e ele desenhou novos rascunhos de personagens e ilustrações do pequeno Goku, Pan, Trunks, a nave espacial e outros personagens principais.
Ouvi dizer que foi o próprio Toriyama-sensei quem deu à série o título Dragon Ball GT.
Isso mesmo. Recebemos apenas o título e não tínhamos certeza do que significava. Pensamos que talvez fosse tirado de carros GT e pegamos nossos dicionários. Nós o interpretamos como “Grand Touring”, para transmitir o conceito de enredo do tipo filme de estrada
Pode-se também pensar que o título “GT” inclui o sentido de “Galaxy Tour”.
Agora que você mencionou, com Dragon Ball Z nós também só recebemos um título do sensei, então no começo quebramos a cabeça pensando no que o “Z” significava (risos). Acabamos pensando em várias explicações, como: “já que o Z é a última letra do alfabeto, significa ‘o limite máximo’” ou “Z volta para A, então significa que as coisas vão começar de novo”.
■ Transformação?! Pan Super Saiyajin
E assim Dragon Ball GT finalmente começou. Mas durante a fase inicial do programa, houve muitos episódios em que Pan esteve muito ativa.
O papel de Pan era ser forte, mas ainda assim perder para os inimigos, e depois ser resgatada por Goku, ser uma “heroína que faz de Goku um herói”. Fugindo um pouco do assunto, até o filme de sucesso Titanic emocionou as mulheres porque era uma história em que a heroína (agora uma mulher idosa) se lembra do herói; isso não é o básico de se fazer filmes? Se o herói não resgatar a heroína, talvez os adultos entendam que a vida às vezes também é assim, mas para as crianças torna-se uma história muito dura. Histórias em que o herói resgata a heroína transmitem uma sensação de segurança. Portanto, criamos um padrão onde Pan está em perigo e Goku fica bravo com o inimigo: “Não vou deixar você escapar impune!”
Embora Pan tenha sangue Saiyajin, ela nunca se transforma em Super Saiyajin.
Dragon Ball GT tem um episódio em que Pan é transformada em boneca, mas esse episódio estabeleceu o padrão de “Pan põe o incidente em movimento, enquanto Goku o resolve”. Portanto, seria uma quebra desse padrão tornar Pan em Super Saiyajin e forte. Mas talvez Pan pudesse ter se tornado uma Super Saiyajin se o episódio em que ela foi transformada em boneca tivesse sido posterior.
Pan é o tipo de personagem que vai, mesmo que lhe digam para não ir, então é fácil fazer com que ela cause problemas (risos).
Isso mesmo. Se quiséssemos que Trunks desse início às coisas, primeiro teríamos que explicar por que o sensato Trunks agiria de forma imprudente, o que é a coisa mais chata: uma explicação que existe apenas para estabelecer outra explicação.
■ A mudança do drama de aventura para a batalha!
No meio da história, personagens inimigos como Dr. Myuu, General Rild e Baby começaram a aparecer, dando um tom de batalha mais forte à história.
Inicialmente, fizemos cerca de 26 episódios com esboços aproximados da trama. Mas quando o roteiro final do episódio 3 foi concluído, pensamos que: “esses episódios de viagens não serão interessantes, não importa quanto tempo continuemos fazendo eles, não é?” e então paramos (risos). É por isso que Gill e a espaçonave pararam de aparecer no meio do caminho, mesmo que o sensei tenha se dado ao trabalho de desenhá-los para nós (risos).
É uma pena (risos). A propósito, de que se tratavam os episódios descartados?
Pensamos em um planeta inteiro de prisioneiros e várias coisas assim, mas poderíamos fazer inúmeros episódios desse tipo, o que, por outro lado, os tornava chatos. Então, durante as reuniões, surgiu a direção de que: “seria legal uma história onde a Terra estivesse em perigo” e “seria interessante que aparecessem inimigos com personalidades fortes e que a história girasse em torno de batalhas com eles”. No final, uma série Dragon Ball precisa ter uma sensação de satisfação.
Então você mudou o rumo de um filme de estrada para batalhas.
Não, foi uma mudança natural e não uma mudança repentina de rumo. Quando Goku não é o personagem principal, a história sai do controle, ou talvez eu deva dizer que se torna instável. Depois de cerca de 500 episódios e mais de 15 filmes de Dragon Ball, posso dizer que Goku não é um personagem comum. Por exemplo, de volta a Dragon Ball Z, quando havia episódios com outros personagens além dele lutando, mesmo que a audiência não sofresse, os espectadores mais jovens perdiam o interesse. Os adultos ficam atentos à história, então ainda podem apreciar assistir como as coisas acontecem, mesmo que Goku não apareça, mas as crianças ficam atentas aos personagens. Então você tem que fazer Goku aparecer. É por isso que com Dragon Ball Z, quando Goku não apareceu por um tempo no mangá original, pensamos muito sobre como fazê-lo aparecer no anime (risos).
Dragon Ball = Goku. E em Dragon Ball GT, Goku se transforma em Super Saiyajin 4. Isso foi pensado desde o início?
O Super Saiyajin 4 surgiu enquanto estávamos ajustando o ponto médio da história. Naturalmente, o estilo de Toriyama flui ao longo da série Dragon Ball, e olhando para esse fluxo não seria estranho que Goku de repente se transformasse em Super Saiyajin 4 um dia. Se você tentasse esse tipo de abordagem “vale tudo” com um anime original comum, as pessoas provavelmente o tratariam como uma série com uma construção de história pobre (risos). Mas mesmo como uma “transformação” para expressar um aumento de força, sentiu-se que o Super Saiyajin 4 era provavelmente o limite.
■ Sempre em frente! Esse é o espírito de Goku
Qual é o ponto mais importante sobre Dragon Ball GT?
Embora Dragon Ball GT tenha transformado Goku novamente em criança, o que significava fazê-lo voltar à estaca zero, em termos de história, pensei que “não voltar” era importante. Ou seja, essa visão de não fazer o que foi feito no passado é característica da série Dragon Ball como um todo. Embora fosse mais fácil e rápido repetir o que foi feito no passado, é fundamental avançar, mesmo que seja apenas um passo, e continuar a fazê-lo. Por exemplo, o mangá original revelou que Goku é um alienígena, o que é feito apenas com um breve diálogo, ao invés de um flashback ou uma explicação mais longa (risos). Com ele agora como um alienígena, a história e o cenário avançaram a partir daí, certo? Como isso simboliza, não seria bom que Dragon Ball repetisse o passado.
É por isso que personagens familiares como Piccolo, Tenshinhan e Yamcha não apareciam muito?
É porque Dragon Ball GT foi feito para não prolongar Dragon Ball Z. E acho que também é porque estávamos muito envolvidos na criação de novos inimigos. Lembro-me de trabalhar arduamente pensando no que os inimigos fariam e que tipo de pessoas más eles seriam. Pensando agora na série, os personagens inimigos de Dragon Ball GT têm certas partes que são baseadas nos inimigos de Dragon Ball e Dragon Ball Z.
Dragon Ball GT também foi transmitido na América e se tornou popular por lá.
O Super Saiyajin 4 se saiu particularmente bem lá. Foi transmitido às 22h, aos sábados, no canal a cabo Cartoon Network, e era assistido por aproximadamente 4% dos meninos de 6 a 11 anos. Mesmo considerando que tinha Dragon Ball Z para ajudar a estabelecer sua popularidade, ainda é um número impressionante.
A série foi ao ar exatamente como foi no Japão?
Não, na verdade a transmissão americana no início cortou a parte inicial da história, depois que eles foram para o espaço e Pan e Gill tiveram um papel de destaque. Em seguida, foi direto para a parte do meio, onde as façanhas de Goku e o Super Saiyajin 4 são fundamentais. Colocar imediatamente nas batalhas contra o Super 17 e os Dragões Malignos aumentou sua popularidade. Mais tarde, os episódios de viagens espaciais, cortados da primeira metade da série, foram inseridos novamente nas transmissões subsequentes.
Eles não queriam interromper o fluxo de ação das batalhas de Dragon Ball Z.
■ Uma estranha ressonância… aquela última cena
A série Dragon Ball mantém popularidade duradoura no Japão e no resto do mundo, e há muitos esperando por um novo anime.
Se possível, eu gostaria de fazer um filme. Gostaria que fosse um estilo um pouco diferente dos filmes do passado, de qualidade superior. Os filmes anteriores foram entretenimento voltado para a família, que toda a família podia desfrutar, mas se eu fizesse um novo, gostaria que fosse um que pudesse atrair um público jovem e adulto.
Que tipo de resposta do público Dragon Ball GT obteve quando foi transmitido pela primeira vez?
Muitos fãs o valorizaram pela maneira como ele pegou a progressão do enredo “vale tudo” do mangá original e foi ainda mais longe. Ao mesmo tempo, houve quem dissesse que a atitude de “vale tudo” foi longe demais. Houve fãs que se perguntaram “por que você está estragando o original?” e também aqueles que pensavam que eram as partes “arruinadas” que o tornava interessante. Talvez Dragon Ball GT tenha afastado alguns daqueles que eram fãs desde o início do mangá, mas também criou muitos novos fãs, e talvez Goku tenha sido muito importante para eles também. Pensando nisso agora, talvez Dragon Ball GT pareça separado da sensação de segurança de uma “obra de Akira Toriyama”. No entanto, tenho certeza de que mesmo os fãs pessimistas ficarão convencidos se assistirem ao episódio final de Dragon Ball GT.
A última cena do episódio final de Dragon Ball GT certamente deixa uma impressão. Goku sobe em Shenlong e vai para algum lugar distante… Tem uma ressonância estranha, que dá vontade de dizer: “obrigado, Goku!”
Quanto a essa última cena, logo no início de Dragon Ball GT decidimos: “vamos fazer assim!” Não saber se está vivo ou morto, esse tipo de imagem. Foi justamente porque aquela cena já havia sido decidida que pudemos fazer com que Goku fizesse sua aparição impressionante no final do especial de TV: “História Alternativa de Goku! A Prova de Coragem é a Esfera de Quatro Estrelas”. Como o especial de TV era uma história original, exigia muito mais mão de obra, trabalho e dinheiro do que simplesmente exibir dois episódios regulares de TV em um intervalo de uma hora, mas mesmo nesse aspecto, Dragon Ball GT nos deu liberdade para trabalhar. Estou realmente grato por isso; a série Dragon Ball é meu tesouro precioso!
DRAGONBALL Q
História de Atsushi Maekawa – Perguntas e Respostas
Dos roteiros de todos os 64 episódios de GT, Atsushi Maekawa foi o que mais escreveu, com um total de 28 episódios mais o especial de TV. Nós o abordamos com todo tipo de perguntas!
Por que Goku voltou a ser criança no GT?
Surgiu do conceito de “voltar às raízes da série”. Ou seja, ao final de Dragon Ball Z, que seguia a história dos quadrinhos originais, havia a sensação de que a série animada já havia travado batalhas até o limite. Como, ao criar um novo material original a partir daí, poderíamos torná-lo divertido? Se buscar uma batalha ainda mais feroz… era a direção correta ou não. Nesse estágio de planejamento, a equipe da época já estava realmente coçando a cabeça; em meio a isso, surgiu a ideia de, por que não tentar trazer as coisas de volta a um estilo como o do início de Dragon Ball? Eles partiriam em uma jornada para procurar as Esferas do Dragão em uma atmosfera de comédia e ação. Esse era realmente o estilo do início.
Só que, com um “Goku ultra poderoso que pode fazer qualquer coisa”, que já tinha ido o mais longe possível, as esferas seriam todas reunidas em um piscar de olhos. Foi aí que tivemos a ideia de: “se fizermos o Goku voltar a ser criança e lhe dermos várias limitações, isso abrirá ainda mais as possibilidades de aventura”. Como resultado dessa ideia, acabamos transformando Goku em uma criança.
Quais foram alguns conceitos que, infelizmente, foram arquivados?
Tive bastante liberdade trabalhando no GT, então, independentemente de serem animadas ou não, as ideias eram ilimitadas. Para cada personagem, existiam muitas subtramas que nunca chegaram à tela.
Por exemplo, no caso de Gohan, aparentemente havia um conceito de “Ultimate Gohan” em Dragon Ball Z, onde ele era um superguerreiro com poder superando o de Goku, mas no GT ele é um estudioso que desistiu de lutar quase totalmente. Mas para alguém que desistiu de lutar assim retornar à linha de frente, pensei que naturalmente seria necessário haver um pouco de drama envolvido.
Por volta do arco Super 17, ele de repente voltou como um superguerreiro, mas, na verdade, eu pessoalmente queria colocar um episódio heroico contando o motivo pelo qual ele começou a lutar novamente. Por exemplo, pessoas que ele amava, como Videl, foram feridas e, quando no auge da angústia ele abriu seu guarda-roupa, dentro estava seu uniforme dos bons e velhos tempos. Junto com a frase: “Pensar que chegaria o dia em que eu usaria isso de novo…”, ele ignora Chi-Chi, que em lágrimas está tentando impedi-lo, e faz uma entrada rápida e chocante no campo de batalha. Considerando o estado do personagem, eu queria passar um ou dois episódios mostrando esse nível de determinação, e me lembro de ter até escrito o enredo para isso. Mas acho que dá pra dizer que é uma subtrama que diverge da história principal, então, por diversas circunstâncias, nunca se concretizou, e acabou parando no nível de, ele tira os óculos e assume os olhos de um guerreiro. (risos)
Não posso contar tudo, mas incluindo tanto as coisas que chegaram à animação quanto as que foram arquivadas, acredito que o GT é a cristalização de todas as ideias que foram tecidas assim naquela atmosfera de liberdade.
Qual é a razão pela qual Pan e Trunks foram selecionados como parceiros de viagem de Goku?
Quando a conversa chegou a: “Vamos voltar às nossas raízes!” … a primeira coisa que me veio à mente foi que queríamos um personagem correspondente a uma Bulma antiga para viajar com ele. Mas não seria razoável que a Bulma do GT viajasse com o Goku só por causa disso. (risos) Então Pan foi escolhida como uma personagem que nos lembrava a antiga Bulma. E quando estávamos definindo sua personalidade também, a equipe estava ciente de dar a ela aspectos semelhantes aos de Bulma, como sua natureza obstinada e seus recursos extraordinários, então ela se solidificou como esse tipo de personagem.
Dessa forma, Pan foi decidida com muita tranquilidade, mas com relação à seleção do outro personagem, lembro que até a equipe ficou muito em conflito com isso. Ou seja, não funcionaria se o personagem escolhido fosse apenas “forte”. Isso porque eles estariam enfrentando a grande luta de serem os únicos a conter o tranquilo Goku e a impetuosa Pan. (risos) E então havia uma variedade de opiniões, como talvez Trunks fosse bom, ou não, Gohan ou Goten não seriam melhores? No fim, o fator decisivo para escolher Trunks não foi apenas seu forte senso de responsabilidade, mas porque ele combina isso com a faceta poderosa de “Se tiverem por perto alguém da Corporação Cápsula, eles serão capazes de resolver qualquer situação! ” Resumindo, Trunks assumiu o aspecto de “Ter os elementos de Bulma que são impossíveis para Pan”.
Se pensar dessa forma, mesmo ela não tendo se destacado muito na série, Bulma foi uma presença surpreendentemente grande no GT.
Por que, até o fim, Piccolo não participou das batalhas?
Por causa de conexões que remontam a Dragon Ball Z, se Vegeta é um personagem que aparece em relação a Goku, então Piccolo é um personagem que deveria aparecer em relação a Gohan. Em partes, havia cenas em que Gohan e Piccolo interagiam entre si, mas GT passou a se concentrar na história de Goku e Vegeta. Então, hipoteticamente, se GT tivesse seguido em frente com Gohan sendo retratado como o foco, poderia ter se tornado uma história onde Piccolo teria um grande e chamativo papel a desempenhar. (risos)
Por que o Super Saiyajin 4 tem a forma de um adulto?
Como o Super Saiyajin 4 representa a forma mais poderosa de toda a série até então, não seria muito convincente se ele tivesse permanecido na forma de uma criança. Decidiu-se que, como a nossa maior prioridade é enfatizar a força, então teríamos que reforçar isso com impacto visual. Portanto, precisávamos de um design de personagem puramente forte e legal, que não ficaria preso a nenhum conceito. Essa é a maneira com que Nakatsuru-san a deu forma.
Sempre que ele se transforma em Super Saiyajin 4, Goku se torna brevemente um macaco gigante?
Certamente, no processo de sua primeira transformação em Super Saiyajin 4, ele se tornou um macaco gigante, mas tendo feito isso uma vez, da segunda vez em diante, ele é capaz de seguir esse caminho apenas em sua consciência, e pula o processo de se transformar em macaco gigante. …É o que seria se você aplicasse lógica a isso. (risos)
Por que o próprio Vegeta sugeriu a Fusão ao Goku?
Presumi que, à medida que o GT se aproximava de seu clímax, o fluxo da história se concentraria na história de dois homens… Goku e Vegeta. Sua rivalidade, que continua desde a era de Dragon Ball Z, e sua amizade sutil; Achei que deveria descrevê-la como uma espécie de culminação dessas várias vertentes do destino.
Exceto que, entrando em suas mentes enquanto eu tentava escrever esse tipo de história original, Goku é o tipo de pessoa com quem simplesmente não há como mexer. Goku é sempre o Goku que todos podem imaginar e, para os espectadores, isso é algo que nunca mudará. Mas por outro lado, olhando para Vegeta, o Goku que ele vê mudou misteriosamente. Em outras palavras, é uma mudança em seu próprio estado mental. Dito de outra forma, não é porque Goku mudou, mas porque Vegeta mudou cada vez mais que ele o vê dessa forma. O homem orgulhoso que sempre recusou Goku, gradualmente passou a aceitá-lo, e a sensação de distância entre eles diminuiu. Para desenvolver seu drama em um material original, foi necessário investigar ainda mais a mudança no estado mental de Vegeta. O resultado disso é a sugestão de Vegeta de que eles se fundam, e também em uma cena separada, sua fala declarando: “Eu sou um terráqueo com o orgulho de um Saiyajin!”
Naturalmente, você espera que as opiniões sobre isso sejam divididas, então para ir tão longe ao ponto de colocar o Vegeta dizendo isso, foi uma decisão que exigiu um pouco de coragem. (risos)
Por que as Esferas do Dragão se tornaram inimigas no final?
Com as Esferas do Dragão por perto, qualquer erro pode ser desfeito. Em circunstâncias extremas, mesmo as pessoas que morreram podem voltar à vida. Até este ponto, tinha sido repetidamente tratado como uma dádiva. Infelizmente, porém, uma ferramenta tão útil não existe de fato. Nesse caso, para as crianças que assistem a este trabalho no mundo real, onde as Esferas do Dragão não existem, para expressar este tema de: “Como devemos resolver problemas em um mundo sem as Esferas do Dragão?” …É algo que, por amarmos tanto a série Dragon Ball, sentimos que simplesmente não conseguiríamos contornar.
Assim, com base no conceito de que “Os Dragões Malignos foram corrupções nascidas do preço dos desejos concedidos até agora”, faríamos com que as pessoas que deram origem a essas corrupções assumissem a responsabilidade por elas uma por uma, não confiando nas Esferas do Dragão, mas em sua própria força. Esse é o tipo de história que seguimos.
No final, ao assumir a responsabilidade por todas as sete, as Esferas do Dragão são purificadas, e Goku e companhia trazem de volta todas as pessoas que morreram até então, como sempre fizeram; mas normalmente as cidades são restauradas ao mesmo tempo que as pessoas são revividas. Desta vez, porém, o maior diferencial é que apenas as pessoas são revividas e as cicatrizes profundas na paisagem urbana permanecem. Em outras palavras, as pessoas têm que restaurar as cidades destruídas, não com o poder das Esferas do Dragão, mas com suas próprias mãos. Eu escrevi aquela cena com esse tipo de desejo em mente.
As Esferas do Dragão são claramente uma ferramenta saída de um sonho. No entanto, o que é necessário para realizar um sonho que passa por várias situações difíceis é, em última análise, “a força das pessoas”. Todo o tema da série até agora estava nisso. É porque queríamos que as pessoas percebessem essa intenção que fizemos das Esferas do Dragão o “inimigo” final.
Tem um personagem que deveria ter voltado à vida no episódio final, mas não…?
No momento da transmissão na TV, no meio de todos voltando à vida, recebi críticas de muitos fãs: “É uma maldade não ter o número 17 de volta!” Certamente, embora tenha sido cortado devido a restrições de tempo de tela e não estivesse no episódio, na fase do roteiro aquela cena estava lá, completa e com diálogo! Se algum de vocês ficou incomodado com isso, por favor, entenda dessa forma. (risos)
Mr. Satan é realmente forte?
Ele é forte. (risos) Os cidadãos comuns definitivamente não “fingem que pensam que ele é forte”, mas acreditam que “ele é verdadeiramente forte”. Embora ele pareça fraco porque aqueles ao seu redor são muito fortes…. Ele é um personagem adorável.
Para onde Goku foi nas costas de Shenlong no final?
Para ser honesto, no episódio 63 do GT, pouco antes do episódio final, uma grande mudança ocorre em Goku. Quem assistiu com atenção deve ter notado, mas… Nesse episódio, Goku, que sofre o ataque de Yi Xing Long, afunda em um buraco profundo. Esse é o ponto de virada. Depois disso, Goku ainda continua a batalha, mas o que se difere é que ele está envolto em uma aura que não permite que nenhum ataque chegue perto dele.
Pode ser que ele tenha morrido lá, ou pode ser que ele tenha se tornado algo completamente diferente. Vou deixar essa decisão para a imaginação de todos que assistiram. Porém, o Goku até aquele ponto que todos conhecem claramente não aparece depois disso.
No mundo de Dragon Ball, Goku já havia morrido várias vezes, e até então, todas as vezes ele aparecia com uma auréola na cabeça. Porém, eu não queria seguir o conceito normal de “mesmo quando ele morre, ele volta à vida”. Eu queria que os espectadores imaginassem a “morte” dessa forma e sentissem uma tristeza próxima a isso na realidade. Então eu fiz uma “mudança” em Goku.
E depois disso, uma vez que ele derrota Yi Xing Long e concede o desejo final, Goku vai direto com Shenlong e as Esferas do Dragão, para algum lugar onde as pessoas definitivamente não conseguem chegar. Embora deseje que as pessoas consigam sobreviver com suas próprias forças em um mundo sem as Esferas do Dragão. E Vegeta é o único que percebe para onde ele está indo.
Contudo, eu pessoalmente imagino… que Goku pode aparecer inesperadamente, apenas na casa de Chi-Chi, de vez em quando. Sim, do nada….
[Legenda]
A frase “As costas de Shenlong… com certeza são quentes…”, que Goku diz no final, aparentemente é algo que foi sugerido em um estágio muito anterior e depois foi resgatado para o episódio final.
