Em 1989, Akira Toriyama recomendou o mangá de Majikaru ★ Taruruuto-kun de Masahiko Egawa, contando um causo engraçado envolvendo os dois em um encontro no passado. A recomendação foi publicada no volume 2 de Majikaru ★ Taruruuto-kun.
Segue abaixo uma tradução livre das palavras de Toriyama:
Recomendação de Majikaru ★ Taruruuto-kun
Eu recomendo!! De qualquer forma, o desenho é impressionante demais!!
Akira Toriyama, Mangaká.
Eu, para minha vergonha, apesar de ser um mangaká, não tenho o costume de ler e estudar ativamente muitos mangás!! Praticamente não os leio mais, se é que posso dizer assim. Cá entre nós, mas até as Shonen Jump não são uma exceção e, na maioria das vezes, eu as coloco na estante sem nem mesmo folhear as páginas (não é que eu odeie mangás. Se eu começar a ler, eu leio direitinho, de forma divertida e empenhada! Por favor, não fiquem bravos, autores!).
Entretanto, num certo dia, me chamou a atenção a capa de uma Shonen Jump que me foi enviada, com uma ilustração fofa e habilidosamente desenhada que eu não conhecia, e com um estranho título chamado “Majikaru ★ Taruruuto-kun”, o que, de forma rara, me fez folhear suas páginas. Não tem como, o desenho impressiona!! Você só era de desenhar, em vez de sair pra brincar!!? Era tanta habilidade e talento que acabei enrolando a língua [fiquei impressionado]! (Não é bajulação, estou falando sério).
As garotas também são boas! (Isso é o que mais me fez sentir inveja…).
Na única vez que nos encontramos antes, sem saber que ele era um veterano que desenhava há muito tempo, acabei por descuido mostrando a minha ignorância, dizendo algo como “Você é muito bom, mesmo sendo novato…”, e paguei mico.
Egawa-sensei, foi mal pela indelicadeza. Me perdoa aí, em consideração por sermos da mesma cidade natal. De toda forma, pra mim, o surgimento de jovens autores assim é uma ameaça, então, por favor, não se esforce tanto.
Daquele que achou a Mari-sensei* particularmente excelente,
Akira Toriyama.
[Nota da tradução: Mari-sensei é uma personagem de Majikaru ★ Taruruuto-kun]
